1、NORME INTERNATIONALE ISO 6743-9 Deuxime dition 2003-04-01 Numro de rfrence ISO 6743-9:2003(F) ISO 2003 Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) Classification Partie 9: Famille X (Graisses) Lubricants, industrial oils and related products (class L) Classification Part 9: Fam
2、ily X (Greases)ISO 6743-9:2003(F) ii ISO 2003 Tous droits rservs PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinate
3、ur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dc
4、line toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpress
5、ion. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2003 Droits de reproduction rservs. Sauf prescript
6、ion diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou au comit membre de lISO dans le pays du demandeur.
7、ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Imprim en SuisseISO 6743-9:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs iii Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale do
8、rganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernemen
9、tales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Di
10、rectives ISO/CEI, Partie 3. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains
11、 des lments de la prsente partie de lISO 6743 peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. La Norme internationale ISO 6743-9 a t labore par
12、le comit technique ISO/TC 28, Produits ptroliers et lubrifiants, sous-comit SC 4, Classifications et spcifications. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 6743-9:1987), dont elle constitue une rvision technique. LISO 6743 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre
13、 gnral Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) Classification: Partie 1: Famille A (Graissage perdu) Partie 2: Famille F (Paliers de broche, paliers et embrayages associs) Partie 3: Famille D (Compresseurs) Partie 4: Famille H (Systmes hydrauliques) Partie 5: Famille T (Tur
14、bines) Partie 6: Famille C (Engrenages) Partie 7: Famille M (Travail des mtaux) Partie 8: Famille R (Protection temporaire contre la corrosion) Partie 9: Famille X (Graisses) Partie 10: Famille Y (Autres applications) Partie 11: Famille P (Outils pneumatiques) Partie 12: Famille Q (Fluides de transf
15、ert de chaleur) Partie 13: Famille G (Glissires) Partie 14: Famille U (Traitement thermique) Partie 15: Famille E (Huiles pour moteurs combustion interne) Partie 3A: Famille D (Compresseurs) Partie 3B: Famille D (Compresseurs de gaz et frigorifiques) Partie 99: GnralitsISO 6743-9:2003(F) iv ISO 2003
16、 Tous droits rservs Lannexe A de la prsente partie de lISO 6743 est donne uniquement titre dinformation.NORME INTERNATIONALE ISO 6743-9:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs 1 Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) Classification Partie 9: Famille X (Graisses) 1 Domaine dapp
17、lication La prsente partie de lISO 6743 tablit la classification dtaille de la famille X (graisses) qui appartient la classe L (Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes). Elle doit tre lue conjointement avec lISO 6743-99 1 . Cette classification sapplique aux graisses utilises pour la
18、lubrification des matriels, des organes de machines, des vhicules, etc. La classification des graisses a t faite suivant leurs conditions opratoires dutilisation car, compte tenu des proprits diverses des graisses, il ntait pas possible de les classer suivant leur utilisation finale. Aussi sera-t-il
19、 ncessaire de consulter le fournisseur pour sassurer que la graisse peut tre utilise, par exemple, dans des roulements ou dans des systmes de distribution par pompe, ou bien pour des questions ventuelles concernant la compatibilit des produits. Dans ce systme, une mme graisse ne peut avoir plus dun
20、symbole ISO. Il convient que le symbole retenir corresponde aux conditions les plus svres de temprature, de charge et de contamination par leau pour lesquelles la graisse peut tre utilise. NOTE La prsente partie de lISO 6743 ne prtend pas couvrir la classification des graisses destines des applicati
21、ons trs spcifiques. Il est du ressort de lutilisateur final et du fournisseur de convenir de lapplication de telles graisses, en se rfrant aux essais de laboratoire ou de terrain appropris. 2R frences normatives Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la rfren
22、ce qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente partie de lISO 6743. Pour les rfrences dates, les amendements ultrieurs ou les rvisions de ces publications ne sappliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fonds sur la prsente partie de lISO 6743 sont invites
23、 rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des documents normatifs indiqus ci-aprs. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document normatif en rfrence sapplique. Les membres de lISO et de la CEI possdent le registre des Normes internationales en vigueur. ISO 2137:1
24、985, Produits ptroliers Graisse lubrifiante et ptrolatum Dtermination de la pntrabilit au cne ISO 8681:1986, Produits ptroliers et lubrifiants Systme de classification Dfinition des classes de produits 3 Explication des symboles utiliss 3.1 Le principe de la classification dtaille de la famille X re
25、pose sur les conditions dutilisation des graisses.ISO 6743-9:2003(F) 2 ISO 2003 Tous droits rservs 3.2 Conformment lISO 8681, la dsignation complte dune graisse comprend le sigle ISO; la lettre L qui identifie la classe des lubrifiants, des huiles industrielles et des produits connexes; la catgorie
26、de graisse constitue dun groupe de cinq lettres, o chacune, ainsi que lordre dans lequel elle apparat, a une signification propre: la lettre X pour la famille graisses, la temprature minimale dutilisation de la graisse (symbole 1), la temprature maximale dutilisation de la graisse (symbole 2), lapti
27、tude de la graisse assurer une lubrification satisfaisante en prsence deau et fournir un niveau de protection antirouille (symbole 3), laptitude de la graisse assurer une lubrification dorganes fonctionnant sous charges leves (symbole 4); le nombre NLGI 1)de la graisse, correspondant la consistance
28、de la graisse mesure en terme de pntrabilit selon lISO 2137. 3.3 Dans le prsent systme de classification, la dsignation des produits est effectue de faon uniforme. Chaque lettre ayant une signification propre, lordre dcriture indiqu dans le Tableau 1 doit tre imprativement respect. Ainsi, une graiss
29、e destine aux conditions opratoires suivantes: temprature minimale dutilisation: ; temprature maximale dutilisation: ; contamination leau: conditions denvironnement dlavage leau; protection contre la corrosion: aucune; utilisation en extrme pression (EP): oui; de nombre de consistance NLGI: 00; aura
30、 la dsignation: ISO-L-XBEGB 00. 4 Classification dtaille La classification dtaille est comme suit. Les caractristiques de la graisse sont dtermines conformment aux indications dtailles dans lannexe A. Les symboles corrects utiliser pour la dsignation peuvent tre dduits des rsultats des essais. La ga
31、mme de temprature dutilisation de la graisse est dtermine partir du Tableau 2 et comprend deux symboles: la temprature minimale dutilisation et la temprature maximale en utilisation continue. La capacit de la graisse lubrifier de faon satisfaisante dans des conditions o la contamination par leau est
32、 possible, ainsi que sa capacit protger contre la rouille sont dcrites dans le Tableau 3. Le Tableau 4 donne les exigences relatives au symbole 4, selon la capacit de la graisse lubrifier sous charges leves. La consistance NLGI constitue le dernier caractre du systme de dsignation (voir Tableau 5).
33、1) Pour la dfinition des nombres de consistance NLGI, voir ISO 6743-99 1 . NLGI: National Lubricating Grease Institute. 20 C + 160 CISO 6743-9:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs 3 La classification dtaille des graisses est donne dans le Tableau 6. Tableau 1 Ordres et symboles respecter pour la dsig
34、nation des graisses ISO L X Symbole 1 Symbole 2 Symbole 3 Symbole 4 Nombre NLGI Sigle ISO Classe des lubrifiants Famille des graisses Te m prature minimale dutilisation Te m prature maximale dutilisation Contamination par leau Aptitude lubrifier sous charges leves Proprits extrme pression (EP) Consi
35、stance Exemple (voir 3.3) ISO L X B E G B 00 Tableau 2 Gamme de temprature dutilisation Symbole 1 Symbole 2 Temprature minimale dutilisation Temprature maximale dutilisation Temprature ( ) Symbole 1 Temprature ( ) Symbole 2 0A6 0A B9 0B C 120 C D 140 D E 160 E 180 F G Tableau 3 Niveau de rsistance l
36、eau et de protection contre la corrosion Contamination par leau a Protection antirouille b Symbole 3 LLA LMB LHC MLD MME MHF HLG HMH HHI a L=s che; M = humidit ambiante; H = dlavage leau. b L = sans protection; M = protection en prsence deau; H = protection en prsence deau sale. Tableau 4 Aptitude l
37、ubrifier sous charges leves Proprits extrme pression (EP) Symbole 4 Non A Oui B C C 20 30 40180ISO 6743-9:2003(F) 4 ISO 2003 Tous droits rservs Tableau 5 Nombre NLGI de consistance Classe NLGI Gamme de pntrabilit travaille (60 cycles) 000 445 475 00 400 430 0 355 385 1 310 340 2 265 295 3 220 250 4
38、175 205 5 130 160 68 5 115ISO 6743-9:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs 5 Tableau 6 Classification des graisses Applica- tion gnrale Exigences dapplication Dsigna- tion ISO-L Gamme de temprature dutilisation Tenue leau Symbole 3 Charge (EP) Symbole 4 Consistance Temprature minimale a Symbole 1 Temp
39、rature maximale b Symbole 2 Lubrication requiring grease 0 A 60 A Aptitude de la graisse assurer une lubrification satisfai- sante en cas de contami- nation par leau et assurer un niveau de protection antirouille tel que figurant dans le Tableau 3. A Aptitude de la graisse assurer une lubrification
40、satisfai- sante sous charges leves exigeant des proprits extrme pression. Voir Ta b l e a u 4 . A Associer aux autres symboles de dsignation le nombre NLGI de consistance de la graisse, tel quindiqu dans le Ta b l e a u 5 . La dsignation de la graisse est faite en associant le symbole X aux autres s
41、ymboles 1, 2, 3 et 4 et en faisant figurer le nombre NLGI de consistance (voir 3.3). 90 B B B 120 C C 140 D D 160 E E 180 F FGG B6 0A H 90 B I 120 C 140 D 160 E 180 F G C 6 0 A 90 B 120 C 140 D 160 E 180 F G D 6 0 A 90 B 120 C 140 D 160 E 180 F G E 6 0 A 90 B 120 C 140 D 160 E 180 F G a Te m prature
42、 minimale: temprature la plus basse au dmarrage, ou en fonctionnement, ou lors du pompage de la graisse. b Te m prature maximale: temprature la plus leve de lorgane lubrifier en fonctionnement. C C 180 20 180 30 180 40 180180ISO 6743-9:2003(F) 6 ISO 2003 Tous droits rservs Annexe A (informative) Not
43、ice explicative sur les spcifications des graisses La Norme internationale relative aux spcifications des graisses est encore en cours de dveloppement; elle sera rfrence ISO 12924 12 . Des limites de spcifications sont actuellement en cours dtablissement pour dterminer comment valuer les proprits su
44、ivantes: tempratures limite infrieure dutilisation pour le symbole 1; temprature limite suprieure dutilisation pour le symbole 2; contamination par leau pour le symbole 3; protection antirouille pour le symbole 3; aptitude assurer une lubrification satisfaisante sous charge leve pour le symbole 4. S
45、ymbole 1: L aptitude des graisses tre utilises aux tempratures donnes dans le Tableau 2 est dfinie par un critre de facilit d coulement ladite temprature en utilisant lune quelconque des mthodes suivantes: ISO 13737 4ou DIN 51805 5ou ASTM D1478 9 . Symbole 2: L aptitude des graisses tre utilises aux
46、 tempratures donnes dans le Tableau 2 est dfinie par une dure de vie dans un roulement oprant ladite temprature, en utilisant lune quelconque des mthodes suivantes: ASTM D3336 11ou DIN 51821-2 7 . Symbole 3: Il dfinit le niveau de rsistance l eau et de protection contre la corrosion; il correspond l
47、a combinaison de deux proprits, savoir la r sistance la contamination par leau et le niveau de protection antirouille. Le niveau de protection antirouille est valu au moyen de lISO 11007 2 . La rsistance la contamination par leau est value au moyen de lISO 11009 3pour les conditions de dlavage, et au moyen de la DIN 51807-1 6pour les conditions statiques. Symbole 4: L aptitude assurer une l
