1、 ISO 2013 Conteneurs de la srie 1 Classification, dimensions et masses brutes maximales Series 1 freight containers Classification, dimensions and ratings NORME INTERNATIONALE ISO 668 Sixime dition 2013-08-01 Numro de rfrence ISO 668:2013(F) ISO 668:2013(F)ii ISO 2013 Tous droits rservs DOCUMENT PRO
2、TG PAR COPYRIGHT ISO 2013 Droits de reproduction rservs. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie, laffichage sur linternet ou sur un Intranet, s
3、ans autorisation crite pralable. Les demandes dautorisation peuvent tre adresses lISO ladresse ci-aprs ou au comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Ver
4、sion franaise parue en 2014 Publi en Suisse ISO 668:2013(F) ISO 2013 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-propos iv 1 Domaine dapplication . 1 2 Rfrences normatives . 1 3 Termes et dfinitions . 1 4 Classification et dsignation 2 5 Dimensions, tolrances et masses brutes maximales . 3 5.1 Tempra
5、ture de rfrence pour les mesurages 3 5.2 Dimensions extrieures, tolrances et masses brutes maximales . 3 5.3 Dimensions intrieures et ouvertures de porte . 4 5.4 Position des pices de coin . 5 Annexe A (normative) Position des pices de coin 7 Annexe B (normative) Prcisions concernant les exigences r
6、elatives aux zones de transfert de charge dans les structures de base des conteneurs . 9 Annexe C (normative) Dimensions des tunnels pour col de cygne 16 ISO 668:2013(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation
7、(comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en lia
8、ison avec lISO participent galement aux travaux. L ISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les procdures utilises pour laborer le prsent document et celles destines sa mise jour sont dcrites dans les Direct
9、ives ISO/CEI, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des diffrents critres dapprobation requis pour les diffrents types de documents ISO. Le prsent document a t rdig conformment aux rgles de rdaction donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. www.iso. org/directives Lattention est
10、 appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. Les dtails concernant les rfrence
11、s aux droits de proprit intellectuelle ou autres droits analogues identifis lors de llaboration du document sont indiqus dans lIntroduction et/ou dans la liste des dclarations de brevets reues par lISO. www.iso.org/brevets Les appellations commerciales ventuellement mentionnes dans le prsent documen
12、t sont donnes pour information, par souci de commodit, lintention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement. Le comit responsable de llaboration du prsent document est lISO/TC 104, Conteneurs pour le transport de marchandises, sous-comit SC 1, Conteneurs dusage gnral. Cette sixime di
13、tion annule et remplace la cinquime dition (ISO 668:1995), qui a fait lobjet dune rvision technique. Elle intgre galement les Amendements ISO 668:1995/Amd1:2005 et ISO 668:1995/Amd2:2005. Lannexe A fait partie intgrante de la prsente Norme internationale.iv ISO 2013 Tous droits rservs NORME INTERNAT
14、IONALE ISO 668:2013(F) Conteneurs de la srie 1 Classification, dimensions et masses brutes maximales 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale tablit une classification des conteneurs de la srie 1, fonde sur les dimensions extrieures, et prescrit les masses brutes maximales correspondan
15、tes et, si ncessaire, pour certains types de conteneurs, les dimensions minimales intrieures et les dimensions minimales des ouvertures de porte. Ces conteneurs sont prvus pour le transport intercontinental. La prsente Norme internationale rcapitule les dimensions extrieures et certaines dimensions
16、intrieures des conteneurs de la srie 1. Les dimensions de chaque type de conteneur sont dfinies dans la partie approprie de lISO 1496, qui est le document faisant autorit pour les dimensions intrieures des conteneurs. 2 Rfrences normatives Les documents ci-aprs, dans leur intgralit ou non, sont des
17、rfrences normatives indispensables lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 830:1981, Conteneurs pour le transport de marchandises
18、Terminologie ISO 1161, Conteneurs de la srie 1 Pices de coin Spcifications ISO 1496-1, Conteneurs de la srie 1 Spcifications et essais Partie 1 : Conteneurs dusage gnral pour marchandises diverses ISO 1496-2, Conteneurs de la srie 1 Spcifications et essais Partie 2: Conteneurs caractristiques thermi
19、ques ISO 6346, Conteneurs pour le transport de marchandises Codage, identification et marquage 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions donns dans lISO 830:1981 ainsi que les suivants sappliquent. 3.1 conteneur pour le transport de marchandises engin de tr
20、ansport a) ayant un caractre permanent et tant, de ce fait, assez rsistant pour permettre un usage rpt ; b) spcialement conu pour faciliter le transport de marchandises, sans rupture de charge, par un ou plusieurs moyens de transport ; c) muni de dispositifs le rendant facile manipuler, notamment lo
21、rs de son transbordement dun moyen de transport un autre ; d) conu de faon tre facile remplir et vider ; ISO 2013 Tous droits rservs 1 ISO 668:2013(F) e) ayant un volume intrieur dau moins 1 m 3(35,3 pieds 3 ) Note 1 larticle: Le terme “conteneur pour le transport de marchandises” ne couvre ni les v
22、hicules ni les emballages usuels. 3.2 conteneur ISO conteneur pour le transport de marchandises, conforme toutes les normes ISO relatives aux conteneurs existantes au moment de sa fabrication 3.3 masse brute maximale R masse brute, R, dun conteneur, cest-dire capacit maximale en opration et masse mi
23、nimale pour les essais Note 1 larticle: Dans certains pays, conformment aux pratiques commerciales courantes, le terme “poids” (incorrect) est utilis la place de “masse”. 3.4 dimensions nominales dimensions, ne tenant pas compte des tolrances, arrondies au chiffre entier le plus proche, par lesquell
24、es un conteneur peut tre identifi Note 1 larticle: Les dimensions nominales sont gnralement exprimes en units du systme imprial. 3.5 dimensions intrieures dimensions du plus grand espace paralllpipdique rectangulaire non encombr qui peut sinscrire dans le conteneur, les saillies intrieures des pices
25、 de coin suprieures tant ngliges Note 1 larticle: Sauf indication contraire, “dimensions intrieures” est synonyme de “dimensions de lespace intrieur”. 3.6 ouverture de porte dimensions de louverture de la porte (dextrmit), cest-dire largeur et longueur du plus grand volume paralllpipdique quil est p
26、ossible dintroduire dans le conteneur par la porte daccs considre 4 Classification et dsignation Les conteneurs de la srie 1 ont une largeur uniforme de 2 438 mm (8 pieds). Les longueurs nominales sont indiques dans le Tableau 1. Les conteneurs ayant une hauteur de 2 896 mm (9 pieds 6 pouces) sont d
27、signs par 1EEE, 1AAA et 1BBB. Les conteneurs ayant une hauteur de 2 591 mm (8 pieds 6 pouces) sont dsigns par 1EE, 1AA, 1BB et 1 CC. Les conteneurs ayant une hauteur de 2 438 mm (8 pieds) sont dsigns par 1A, 1B, 1C et 1D. Les conteneurs ayant une hauteur infrieure 2 438 mm (8 pieds) sont dsigns par
28、1AX, 1BX, 1 CX et 1 DX. NOTE 1 La lettre “X” utilise dans la dsignation na pas dautre signification que dindiquer que la hauteur du conteneur est comprise entre 0 mm et 2 438 mm (8 pieds).2 ISO 2013 Tous droits rservs ISO 668:2013(F) Tableau 1 Longueurs nominales Dsignation du conteneur Longueur nom
29、inale m pieds 1EEE 1EE 13,7 a 45 a 1AAA 1AA 1A 1AX 12,2 a 40 a 1BBB 1BB 1B 1BX 9,1 30 1CC 1C 1CX 6,1 20 1D 1DX 3,00 10 aDans certains pays, il existe des limitations lgales concernant la longueur hors tout des vhicules et des charges. 5 Dimensions, tolrances et masses brutes maximales 5.1 Temprature
30、 de rfrence pour les mesurages Les dimensions et tolrances sappliquent lorsque les mesurages sont effectus la temprature de 20 C (68 F) ; les mesurages effectus dautres tempratures doivent tre corrigs en consquence. 5.2 Dimensions extrieures, tolrances et masses brutes maximales 5.2.1 Dimensions ext
31、rieures et tolrances Les dimensions extrieures et les tolrances admissibles indiques dans le Tableau 2 sappliquent tous les types de conteneurs, lexception des conteneurs-citernes, des conteneurs toit ouvert, des conteneurs pour marchandises en vrac, des conteneurs plates-formes ou des conteneurs ty
32、pe plate- forme, pour lesquels une hauteur rduite est admissible. 5.2.2 Masses brutes maximales Les masses brutes maximales indiques dans le Tableau 2 sappliquent tous les types de conteneurs, lexception de ceux destins des transports particuliers et dsigns 1 BBB, 1 BB, 1 B, 1 BX, 1 CC, 1 C et 1 CX
33、quel que soit leur type, et pour lesquels des valeurs suprieures sont admissibles. De tels conteneurs sont considrs comme des conteneurs ISO condition que leur masse brute maximale (R) ne soit pas ISO 2013 Tous droits rservs 3 ISO 668:2013(F) suprieure 30 480 kg , quils soient soumis aux essais sous
34、 cette masse brute maximale et que celle-ci soit indique dans le marquage du conteneur (voir 3.3). AVERTISSEMENT tant donn que des conteneurs spciaux seront toujours ncessaires pour des transports particuliers, lattention est attire sur le fait quil existe de nombreux conteneurs dont la longueur et
35、la largeur sont identiques celles des conteneurs ISO de la srie 1, mais dont la masse brute maximale et/ou la hauteur dpassent celles dfinies dans la prsente Norme internationale. Il peut sagir notamment de conteneurs dont la masse brute maximale dpasse celles dfinies dans le Tableau 2. Ces conteneu
36、rs peuvent donc ne pas tre compltement intermodaux au plan mondial et leur exploitation peut ncessiter des dispositions particulires. 5.2.3 Tunnels pour col de cygne Des tunnels pour “col de cygne” doivent obligatoirement tre prvus pour les conteneurs 1EEE et 1AAA ; les conteneurs 1EE, 1AA, 1A et 1A
37、X peuvent galement en tre pourvus. Les dimensions des tunnels pour “col de cygne” doivent tre conformes lAnnexe C. La structure de base du conteneur, le cas chant, doit tre conforme la Figure B.10. 5.3 Dimensions intrieures et ouvertures de porte 5.3.1 Dimensions avec pice de coin suprieure faisant
38、saillie Lorsquune pice de coin suprieure fait saillie dans lespace intrieur du conteneur (spcifi dans le Tableau 3), cette partie de la pice de coin ne doit pas tre considre comme une rduction du volume du conteneur. 5.3.2 Conteneurs dusage gnral pour marchandises diverses (voir ISO 1496-1) Le code
39、de type doit tre conforme lISO 6346. 5.3.3 Dimensions intrieures minimales Les dimensions intrieures des conteneurs doivent tre aussi grandes que possible mais, dans tous les cas : pour les conteneurs ferms du type 00, les longueur, largeur et hauteur intrieures minimales doivent tre conformes au Ta
40、bleau 3; pour les conteneurs du type 02 ayant une ou plusieurs ouvertures partielles dans la (les) paroi(s) latrale(s), les longueur et hauteur intrieures minimales doivent tre conformes au Tableau 3; pour les conteneurs du type 03 ayant un toit ouvrant, les longueur et largeur intrieures minimales
41、doivent tre conformes au Tableau 3; pour les conteneurs des types 01 et 04, ayant des ouvertures dans la (les) paroi(s) latrale(s) et/ou le toit, la longueur intrieure minimale doit tre conforme au Tableau 3; pour les conteneurs ferms ars des types 10 et 11, les longueur, largeur et hauteur intrieur
42、es minimales doivent tre conformes au Tableau 3; pour les conteneurs ferms ventils du type 13, les longueur, largeur et hauteur intrieures minimales doivent tre conformes au Tableau 3. 5.3.3.1 Dimensions minimales des ouvertures de porte Les conteneurs ferms dsigns 1A, 1B, 1C et 1D (types 00 et 02)
43、doivent avoir une ouverture de porte ayant, de prfrence, des dimensions gales celles de la section transversale intrieure du conteneur et, en tout cas, pas infrieures aux valeurs indiques dans le Tableau 3.4 ISO 2013 Tous droits rservs ISO 668:2013(F) Les conteneurs ferms dsigns 1EE, 1AA, 1BB et 1CC
44、 (types 00 et 02) doivent avoir une ouverture de porte ayant, de prfrence, des dimensions gales celles de la section transversale intrieure du conteneur et, en tout cas, pas infrieures aux valeurs indiques dans le Tableau 3. Les conteneurs ferms dsigns 1EEE, 1AAA et 1BBB (types 00 et 02) doivent avo
45、ir une ouverture de porte ayant, de prfrence, des dimensions gales celles de la section transversale intrieure du conteneur et, en tout cas, pas infrieures aux valeurs indiques dans le Tableau 3. 5.3.4 Conteneurs caractristiques thermiques (voir ISO 1496-2) Les dimensions intrieures et les ouverture
46、s de porte des conteneurs caractristiques thermiques doivent tre aussi grandes que possible. Les ouvertures de porte doivent avoir, de prfrence, des dimensions gales celles de la section transversale intrieure du conteneur. Les dimensions intrieures doivent tre mesures partir des faces intrieures de
47、s lattes de vaigrage, cloisons “crans”, conduits daration au plafond et au plancher, etc., lorsque ces lments existent. La dimension minimale de la largeur intrieure doit tre de 2 200 mm (7 pieds 2 518 pouces) pour les conteneurs des types 20, 21, 22, 30, 31, 32, 40, 41 et 42. 5.3.5 Autres types de conteneurs Les dimensions intrieures, les ouvertures de porte et les ouvertures dextrmit (si elles existent) doivent tre aussi grandes que possible. 5.4 Position des pices de coin Les distances entre centres (longueur et largeur) et les tolrances sur les diagonales relatives
