1、” Norme internationale 6589 INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWlEYHAPOHAR OPI-AHM3AlWlR ll0 CTAHAPTM3ALWWORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATlbN Joints dans le btiment - Mthode dessai en laboratoire de permabilit lair des joints Joints in building - Laboratory method of test for air
2、 permeabiiity of joints Deuxime dition - 1983-11-15 E . CDU 624.078.3 Rf. no : ISO 6589-1983 (F) - Descripteurs : btiment, construction, joint, essai, permabilit lair. Prix bas sur 3 pages , Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nation
3、aux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne- m
4、entales, en liaison avec IISO, participent galement aux travaux. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter- nationales par le Conseil de IISO. La Norme internationale ISO 6589 a t
5、labore par le comit technique ISO/TC 59, Cons truc tion immobilire. Cette deuxime dition fut soumise directement au Conseil de IISO, conformment au paragraphe 6.11.2 de la partie 1 des Directives pour les travaux techniques de IISO. Elle annule et remplace la premire dition (ISO 658949811, qui avait
6、 t approuve par les comits membres des pays suivants : Afrique du Sud, Rp. d Allemagne, R. F. Australie Autriche Canada Chypre Core, Rp. de gypte, Rp. arabe d Espagne Les comits techniques : 0 membres des pays suivants lavaient dsapprouve pour des raisons France Pologne Hongrie Roumanie Isral Royaum
7、e-Uni Italie Sude Jamahiriya arabe libyenne Tchcoslovaquie Japon Thalande Mexique Turquie Nouvelle-Zlande URSS Norvge Belgique Danemark Organisation internationaie de normalisation, 1983 Imprim en Suisse NORME INTERNATIONALE ISO 65894983 (F) ,?QiJ Joints dans le btiment - Mthode dessai en laboratoir
8、e de permabilit lair des joints 0 Introduction La dtermination de niveaux de performance pour les joints dans les btiments doit tre fonde sur des essais simulant les contraintes associes leur comportement en service. La liste des fonctions quun joint doit remplir a t donne dans IISO 3447. La mthode
9、dessai spcifie dans la prsente Norme internationale concerne le point A.8 du paragraphe 3.1 de IISO 3447. La mthode a t adapte partir dun essai nor- malis concernant la permabilit lair des fentres. II y a lieu de veiller relier les rsultats des essais de laboratoire sur les joints leurs performances
10、 relles in situ. 1 Objet La prsente Norme internationale spcifie la mthode dessai utiliser en laboratoire pour valuer la permabilit lair des joints non ouvrants ayant ou non subi un vieillissement prala- ble. 2 Domaine dapplication La prsente Norme internationale est applicable aux joints entre comp
11、osants utiliss dans les murs extrieurs de btiments, pla- cs conformment aux recommandations du fabricant. Elle nest pas applicable aux joints situs lintrieur des compo- sants (par exemple le joint entre la vitre place dans un chssis de fentre et scelle avec un mastic pour produits verriers). Elle sa
12、pplique toutefois aux glaces de chssis fixes, montes in situ. 1) Les joints dont lefficacit dpend des matriaux susceptibles de se dgrader dans le temps, doivent tre essays aprs avoir subi un traitement de vieillissement, 3 Rfrences ISO 2444, Joints dans le btiment - Vocabulaire. ISO 3447, Joints dan
13、s le btiment - Liste gnrale aide- mmoire des fonctions des joints. 4 Dfinitions Dans le cadre de la prsente Norme internationale, les dfini- tions donnes dans IISO 2444 ainsi que les dfinitions suivan- tes sont applicables. 4.1 pression diffrentielle : Diffrence entre la pression dair absolue sur la
14、 surface externe dun joint et la pression dair absolue sur la surface interne du mme joint. La diffrence est positive lorsque la pression externe est plus leve que la pres- sion interne. Dans le cas contraire, elle est ngative. La pres- sion diffrentielle est exprime en pascals (Pal. 4.2 permabilit
15、lair : Inaptitude dun joint rsister au passage de lair lorsquil est soumis une pression diffren- tielle. La permabilit lair est caractrise par un flux dair, exprim en mtres cubes par heure, qui est fonction de la pres- sion diffrentielle. NOTE - Ce flux peut tre rapport la longueur du joint (flux pa
16、r unit de longueur, en mtres cubes par heure mtre) ou, dans le cas de lintersection de deux joints, au flux lintersection (flux en mtres cubes par heure). Lorsque la rpartition des joints (longueur et inter- sections) lintrieur dun ouvrage est connue, le flux peut galement tre li la superficie de ce
17、t ouvrage (flux par unit de surface, en mtres cubes par heure mtre carr). 5 Appareillage Lappareillage de base ncessaire pour lessai comprend les l- ments suivants : 5.1 Enceinte pouvant tre scelle et pressurise, com- portant une ouverture sur un ct, dans laquelle peuvent tre placs un joint dune lon
18、gueur minimale de 1 m, ainsi que les composants qui lui sont associs. 5.2 Dispositif permettant de crer une pression diff- rentielle contrle entre un ct et lautre du joint. 5.3 Dispositif permettant dobtenir des variations con- trles rapides de pression diffrentielle entre des limites dfinies. 1) Vo
19、ir aussi I S 0 66 13, Fentres et portes-fentres - Essai de permabili lair. 1 ISO 65894983 (F) 5.4 Systme permettant de mesurer le flux dair entrant ou sortant de la chambre. 5.5 Systme permettant de mesurer la pression diff- rentielle entre les deux faces du joint, cest-dire entre les sur- faces de
20、joint situes de part et dautre du mur ou de la cloison soumettre lessai. 6 Prparation du joint pour lessai Le joint qui doit subir lessai doit tre ralis entre des compo- sants rels de facon pouvoir supporter les pressions diffren- tielles dessai sans prsenter de flchissements tels quils endommagent
21、le joint ou quils affectent sa performance. Les composants entourant le joint doivent tre choisis de telle sorte quils prsentent ltat de surface susceptible dexister en pratique. Toutes irrgularits ventuelles sur la partie de la sur- face du composant en contact avec nimporte quel produit pour joint
22、 doivent tre soumises essai afin de dterminer leur effet sur la permabilit lair. Le joint doit tre plac de telle sorte que sa surface externe constitue une partie de la face interne dune paroi de lenceinte pour une pression diffrentielle positive et dans le sens inverse pour une pression diffrentiel
23、le ngative (voir 8.3). 7 Prparatifs dessai Une fuite dair hors de lenceinte, non imputable au joint, doit tre mesure et de prfrence supprime. Lorsquune telle fuite est mesure, elle doit tre dtermine avec le joint prouvette rendu tanche aux pressions diffrentielles appliquer au cours des essais de pe
24、rmabilit lair du joint. (Sassurer que le joint est bien rendu tanche sur ses faces et ses extrmits). Lappareil de mesure pour le mesurage de la permabilit lair du joint peut tre utilis pour le mesurage dune fuite dair de cette nature ou bien il peut tre ncessaire de prvoir un appa- reil supplmentair
25、e de mesure de lair. La mthode adopte pour mesurer la fuite dair doit tre indi- que dans le procs-verbal dessai. La temprature de lair du laboratoire, ainsi que celle de lenceinte dessai, doivent tre mesures et indiques dans le procs-verbal dessai. d) largeur du joint variant de la largeur minimale
26、la lar- geur maximale dans sa longueur et composants adjacents formant le joint mal aligns en sens inverse par rapport au plan des surfaces des composants (dans la direction perpen- diculaire aux faces des composants), lintrieur des limites prvues. 1 Les intersections entre joints doivent aussi tre
27、soumises des essais suivant les conditions a) d) indiques ci-dessus. Pour essayer une intersection, par exemple entre un joint vertical et un joint horizontal, essayer dabord lintersection forme entre les longueurs de ces deux types de joints, puis essayer des lon- gueurs spares de ces deux types de
28、 joints. Leffet de Iinter- section est alors calcul en soustrayant le flux dair traversant les longueurs spares de ces deux types de joints (en corri- geant de facon approprie suivant leurs longueurs) du flux dair , qui traverse leur intersection. 8.2 La chambre doit tre soumise trois montes en pres
29、sion diffrentielle croissant de 0 au maximum en un temps suprieur 1 s. Chaque pression doit tre rnaintenue durant au moins 3 s. Ces pressions doivent tre de 10 % suprieures la pression maximale P, exige pour la partie suivante de lessai (voir 8.3), sans cependant tre infrieures 500 Pa (voir la figur
30、e). 8.3 Le joint doit ensuite tre soumis des pressions diffren- tielles positives croissantes par phases dune dure dau moins 10 s jusqu la pression diffrentielle maximale exige pour lessai. Cette pression diffrentielle maximale doit tre calcule partir de la vitesse du vent agissant sur le joint Iemp
31、lace- ment prvu pour celui-ci en pratique. Ces pressions diffrentiel- les doivent tre de 50, 100, 150, ZOO, 300,400, 500 et 600 Pa, et peuvent tre augmentes graduellement par paliers de 250 Pa au maximum dans le cas o la pression diffrentielle exige pour lessai est exceptionnellement suprieure 600 P
32、a. Les pressions diffrentielles doivent ensuite tre appliques dans lordre inverse. La figure montre le droulement de lopration pour une pression diffrentielle P,.,., demande infrieure 600 Pa, par exemple de 300 Pa voir la figure, a) et pour une pression diffrentielle PmaX demande suprieure 600 Pa, p
33、ar exemple 700 Pa voir la figure, b). 8.4 Lessai doit tre rpt avec des pressions diffrentielles ngatives en inversant linstallation du joint de telle manire que sa surface interne constitue la face interne dune paroi de lenceinte. 8 Essai 9 Expression des rsultats 8.1 Afin de prciser linfluence des
34、carts dimensionnels, il faut procder aux essais dans les quatre conditions dinstalla- tion suivantes : a) I argeur nominale du joint et surfaces externes des com- posa nts adjacents formant le joint, correctement alignes; b) largeur minimale spcifie du joint et surfaces externes des composants adjac
35、ents formant le joint, correctement alignes; cl largeur maximale spcifie du joint et surfaces des composant adjacents, correctement alignes; externes La permabilit lair pour chaque pression diffrentielle doit tre note 0,l mVh prs. II faut noter dans le procs-verbal dessai, pour chaque pression diffr
36、entielle (mesure une fois dans la phase croissante et ensuite dans la phase dcroissante), la plus leve des deux lectures de flux, ainsi que la prcision que lon peut attendre des instruments de mesure utiliss. On doit noter, pour chaque join t essay, la exprime en mtres cubes dair par heure : a) par
37、joint; mtre de longueur de joint pour chaque type de permabilit lair, 2 ISO6589-1983 (FI b) pour chaque emplacement dintersection. De plus, dans le cas o la rpartition des joints (longueur et intersections) pour un ouvrage est connue, le flux par unit de surface de louvrage peut galement tre donn. O
38、n doit tablir une courbe de permabilit lair par rapport la pression diffrentielle croissante et le graphique doit tre inclus dans le procs-verbal dessai. Des corrections doivent tre faites, si ncessaire, pour toute fuite dair non imputable aux joints hors de lenceinte (voir cha- pitre 7). 10 Procs-v
39、erbal dessai Le procs-verbal dessai doit comporter au moins les indica- tions suivantes : a) un schma de lappareil dessai, ou sa rfrence; b) les dtails relatifs la pose du joint prouvette; . c) la temprature ambiante du laboratoire, ainsi que celle de lenceinte dessai au moment de lessai; d) la mtho
40、de de mesurage dune fuite dair non imputable au joint hors de lenceinte dessai et sa valeur, en mtres cubes par heure, pour chaque pression diffrentielle; e) une description complte du joint avec des schmas en coupe indiquant sa construction, ainsi que les spcifications de tous produits pour joints
41、et toutes les intersections de joints; f) les rsultats obtenus au cours de chaque essai, confor- mment au chapitre 9; i, ainsi que la g) le nom de lorganisme effectuant Iessa date de lessai; h) le cas chant, description des cycles simulant le vieil- lissement. De plus, le procs-verbal dessai doit in
42、diquer explicitement que les rsultats ne sont valables que dans les conditions dans les- quelles lessai a t effectu. Pression diffrentielle, Pa a1 hlax infrieur 600 Pa Bression diffrentielle, Pa P max + 10 % 700 - _-_-_- -_- - np max b) 4nax suprieur 600 Pa ,3 - !lOL Temps, s Figure - Squence dapplication de la pression diffrentielle 3 Page blanche Page blanche Page blanche
