1、Norme internationale INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEXJ.lYHAPOfiHAR OPrAHM3Al$4R t-l0 CTAHAPTM3AMMORGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION Thermomtres de prcision, sur tige, type court Short solid-stem thermometers for precision use Premire dition - 1980-10-01 CDU 536.512 : 542.
2、2 Rf. n* : ISO 654-1980 (F) Descripteurs : verrerie, verrerie de laboratoire, instrument de mesure de temprature, thermomtre, dimension, dsignation, graduation, spcif ication, prcision, marquage. Prix bas sur 6 pages Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration m
3、ondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique correspondant. Les organisations internationales, gouvernem
4、entales et non gouverne- mentales, en liaison avec IISO, participent galement aux travaux. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter- nationales par le Conseil de IISO. La Norme in
5、ternationale ISO 654 a t labore par le comit technique ISO/TC 48, Verrerie de laboratoire et appareils connexes, et a t soumise aux comits membres en septembre 1979. Les comits membres des pays suivants lont approuve : Afrique du Sud, Rp. d France Portugal Allemagne, R.F. Hongrie Roumanie Australie
6、Inde Royaume-Uni Brsil Italie Tchcoslovaquie Canada Jamahiriya arabe libyenne URSS Core, Rp. de Mexique Espagne Pays- Bas Aucun comit membre ne la dsapprouve. Cette Norme internationale annule et remplace la Recommandation ISO/R 654-1968, dont elle constitue une rvision technique. Organisation inter
7、nationale de normalisation, 1980 imprim en Suisse NORME INTERNATIONALE Iso 654-1980 (F) Thermomtres de prcision, sur tige, type court 0 introduction La prsente Norme internationale est base sur IISO 386, Ther- momtres de laboratoire dilatation de liquide dans une gaine de verre - Principes de concep
8、tion, de cons truc tion et du tili- sation. Elle est lune des quatre Normes internationales fixant les spcifications des sries fondamentales des thermomtres de prcision dusage gnral, sur tige ou chelle protge, type iong ou court. Pour faciliter leur dsignation, on attribue chaque thermom- tre dune s
9、rie un indice alphanumrique dsignant le type de thermomtre, la valeur de lchelon et les limites suprieure et infrieure de ltendue nominale de lchelle. Les abrviations littrales ci-dessous ont t choisies en tenant compte des dsi- gnations habituellement donnes ces thermomtres dans les diffrentes lang
10、ues : STL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Thermomtre sur tige, type long; STC Thermomtre sur tige, type court; EL. . . . . . . . . . . Thermomtre chelle protge, type long; EC . . . . . . . . . . Thermomtre chelle protge, type court. 2 chelle de temprature Les thermomtres doivent tre gradus selo
11、n lchelle Celsius telle que dfinie dans la dfinition actuelle de Ichelle interna- tionale pratique de temprature (ITPS) adopte par la Conf- rence gnrale des poids et mesures et en conformit avec le Systme international dunits (SI). 3 Immersion 3.1 Les thermomtres doivent tre talonns pour tre utili-
12、ss limmersion totale (cest-dire que lindication sera cor- recte lorsque le thermomtre est immerg, de telle sorte que le sommet de la colonne liquide se trouve dans le mme plan que la surface du milieu dont la temprature est mesurer ou ne prsente pas plus de deux chelons au-dessus de la surface du mi
13、lieu 1. 3.2 Les thermomtres ayant un chelon de 0,l ou 0,2 OC peuvent tre, en variante, talonns pour tre utiliss Iimmer- sion complte (cest-a-dire que lindication doit tre correcte lorsque le thermomtre est compltement immerg dans le milieu) et, dans ce cas, il doit tre identifi par une marque sp- ci
14、ale voir 10 b). La mthode de dtermination du dplacement du zro est don- ne en annexe. 4 Verre 1 Objet et domaine dapplication La prsente Norme internationale fixe les spcifications dune srie fondamentale de thermomtres de prcision dusage gnral sur tige et dilatation de liquide dans une gaine de verr
15、e, dune longueur maximale de 250 mm. NOTE - II existe de nombreuses spcifications diffrentes concernant les thermomtres des types gnraux compris dans cette srie. La pr- sente Norme internationale est destine remplacer toutes ces spcifi- cations, lexception de celles dont la justification est bien ta
16、blie. Le thermomtre doit tre fabriqu en un verre appropri) pour thermomtre, convenablement choisi et trait de telle manire que le thermomtre termin prsente les caractristiques sui- vantes : 4.1 Les contraintes lintrieur du verre du rservoir et de la tige capillaire doivent tre rduites un niveau suff
17、isamment bas pour diminuer les possibilits de rupture par chocs thermi- ques ou mcaniques. 4.2 Le verre du rservoir doit tre stabilis par un traitement thermique appropri, afin de satisfaire aux prescriptions don- nes en 9.1 et 9.3 concernant la prcision. 1) Une Norme internationale (ISO 4795) trait
18、ant du verre pour les rservoirs de thermomtres est en prparation. 4.3 La lecture des inscriptions ne doit pas tre altre par une dvitrif ication ou un obscurcissement. 7.4 Chambre dexpansion 4.4 Les dfauts OU les impurets du verre ne doivent entrai- ner que le minimum possible de distorsion du mnisqu
19、e. 7.4.1 Un volume dexpansion doit tre prvu au sommet du tube capillaire. NoTE - Une surchauffe peut avoir pour consquence de modifier le point zro du thermomtre et, dans ce cas, il est ncessaire de proce- der une nouvelle dtermination. 03, Licde de remplissage Le mercure doit tre utilis comme liqui
20、de de remplissage, sauf pour les thermomtres dont lchelle stend au-dessous de - 38 OC, auquel cas lon utilisera lalliage eutectique mercure- thallium (8,5 % en masse de thallium). Le liquide de remplis- sage doit tre absolument exempt de contamination suscepti- bles dinterfrer sur le fonctionnement
21、du thermomtre. 7.4.2 Le volume au-dessus de lchelle doit tre au moins gal celui correspondant un intervalle gal 50 OC. 7.4.3 Ce volume devrait, de prfrence, tre constitu par une chambre dexpansion; si celle-ci existe, elle doit avoir la forme dune poire dont lhmisphre est tourn vers le haut, sauf da
22、ns le cas des thermomtres STC/ 1/290/410. 6 Gaz de resanplissa 7.4.4 Dans le cas des thermomtres STC/O,l/ - 21/ - 9, STC/O,l/- Il/+ 1, STC/O,l/- l/+ 11, STC/O,1/9/21 I STC/O,Z/- 38/- 18, STC/O,Z/- 22/+ 2, STC/0,2/- 8/+ 2Zet STC/0,5/- 55/+ 2, lextrmit infrieure de la chambre dexpansion doit tre de fo
23、rme allonge, afin dviter une inter- ruption de la colonne de mercure au cours de lentreposage la temprature ambiante. Les thermomtres destins tre utiliss des tempratures suprieures 100 OC doivent tre remplis dun gaz sec et inerte. La pression du gaz doit tre suffisante pour lever le point dbullition
24、 du liquide de remplissage pour rduire la vaporisa- tion. 7 Construction 7.5 Chambre de contraction Une chambre de contraction doit tre prvue pour les thermo- 7.1 Forme mtres dans lesquels la limite infrieure de lchelle principale est au-dessus de 0 OC, afin de permettre lamnagement dune Les thermom
25、tres doivent tre droits et leur section transver- sale extrieure doit tre approximativement circulaire. chelle auxiliaire (voir figure 1, type B). La chambre de contrac- tion doit tre de forme allonge et aussi troite que possible, afin dviter une interruption de la colonne de mercure la tem- 7.2 Fin
26、ition du sommet prature ambiante. Les thermomtres devraient, de prfrence, tre termins en haut par un anneau de verre dont le diamtre ne doit pas tre suprieur celui de la tige. Une finition lisse peut galement tre prvue, ce qui est prfrable dans le cas des thermomtres STC/l/290/410. 7.3 Tube capillai
27、re Le thermomtre doit tre fabriqu partir dun tube capillaire qui a t contrl afin de satisfaire aux prescriptions donnes en 7.3.1 et 7.3.2. 7.3.1 Lintrieur du tube capillaire doit tre lisse. 7.6 Position des chambres Le canal ne doit prsenter aucun largissement capable de pro- duire une modification
28、(suprieure celle permise en 7.3) de la section transversale du tube capillaire dans la partie gradue, et, en aucun cas, un largissement de ce genre ne doit tre situ une distance de moins de 5 mm du trait repre le plus proche. La partie suprieure de la chambre de contraction doit tre situe une distan
29、ce minimale de 13 mm du premier trait repre de lchelle situe immdiatement au-dessus de cette chambre, sauf dans le cas des thermomtres STC/0,5/245/305, STC/1/190/310 et STC/1/290/410, pour lesquels cette distance doit tre au moins de 30 mm. 7.3.2 Laire de la section transversale du canal ne doit pas
30、 pr- senter de variations suprieures 10 % de la valeur moyenne et la section du canal doit tre assez large pour quun saut du mnisque nexcde pas Ee cinquime de lintervalle de gradua- 7.7 Dimensions Les dimensions des thermomtres doivent tre conformes celles qui sont donnes dans le tableau 1 et la fig
31、ure 1. tien. 7.3.3 Si le tube capillaire comporte une bande maille, elle doit tre place de telle manire quelle se trouve derrire la 8 Marquage colonne liquide lorsque celle-ci est vue dans laxe des extrmi- ts droite des traits les plus courts, ou dans laxe des extrmits gauche de tous les traits repr
32、es. 8.l Les chelles et les chelons des thermomtres doivent tre conformes ceux qui sont donns dans le tableau 2. ISO 6544980 (FI Tableau 1 - Qimensions (voir aussi figure 1) Dimensions en millimtres Dimensions Type A Type B Type c Longueur totale max. 250 250 250 Distance du sommet du rservoir (paule
33、ment) la limite nominale infrieure de lchelle min. 20 - 20 Distance du sommet du rservoir (paulement) au trait repre 0 OC min. - 20 - Longueur de lchelle principale (limites nominales) min. 120 95 95 Distance de la limite nominale suprieure de lchelle au sommet du thermomtre min. 25 25 - Distance du
34、 trait repre 0 OC au sommet du thermomtre min. - - 25 Diamtre de la tige 5,5 8,0 5,5 8,0 5,5 8,0 Diamtre extrieur du rservoir min. 5 5 5 max. non suprieur celui de la tige Longueur du rservoir jusqu lpaulement min. 15 15 15 Distance de lpaulement du rservoir lextrmit infrieure du tube capillaire par
35、oi rectiligne max. 5 5 5 Distance du sommet de la partie conique du rservoir au trait repre le plus bas min. 13 13 13 Distance de lextrmit infrieure de la chambre de contraction au trait repre le plus haut de lchelle situ au-dessous de la chambre min. - 5 5 Distance du sommet de la chambre de contra
36、ction au trait repre le plus bas de lchelle situ au-dessus de ce sommet min. 1 - 13” 13 Distance du trait repre le plus haut lextrmit infrieure de la chambre dexpansion min. 10 10 10 .- _- .- _ ._ ._ ,_ - _ ,- _ _ - Sauf dans le cas des thermomtres STC/0,5/245/305, STC/1/190/310 et STC/1/290/410, po
37、ur lesquels * cette dimension sera au moins gale 30 mm. Tableau 2 - Graduation Dsignation Inscription STC/O,l/ - 21/ - 9 STC 1 STC/O,l/- ll/+ 1 STC 2 STC/O,l/- l/+ 11 STC 3 STC/O, 1/9/21 STC 4 STC/O, 1 / 19/31 STC 5 STC/O, 1/29/41 STC 6 STC/O, 1/39/51 STC 7 STC/O, 1/49/61 STC 8 STC/O, 1/59/71 STC 9
38、STC/O, 1/69/81 SIC 10 STC/O, 1/79/91 STC 11 STC/O, 1/89/ 101 STC 12 STC/0,2/ - 38/- 18 STC 13 STC/0,2/ - 22/+ 2 STC 14 STC/0,2/ - 8/+ 22 STC 15 STC/0,2/ 18/42 STC 16 STC/0,2/38/62 STC 17 STC/0,2/58/82 STC 18 STC/0,2/78/102 STC 19 STC/0,2/98/122 STC 20 STC/0,2/118/142 STC 21 STC/0,2/138/162 STC 22 ST
39、C/0,2/158/182 STC 23 STC/0,2/ 178/202 STC 24 STC/0,5/ - 55/ + 2 STC 25 STC/O,S/ - 38/+ 35 STC 26 STC/0,5/ - 5/ + 70 STC 27 STC/0,5/45/ 105 STC 28 STC/0,5/95/ 155 STC 29 STC/0,5/145/205 STC 30 STC/0,5/195/255 STC 31 STC/0,5/245/305 STC 32 STC/l/- 30/+ 120 STC 33 STC/1/90/210 STC 34 STC/1/190/310 STC
40、35 STC/1/290/410 STC 36 chelon chelle chelle principale auxiliaire Type (voir OC OC OC figure 1) OJ - 21 - 9 - 0,5 + 0,5 C or1 -ll+l - A OJ -l+11 - A OJ 9 21 - 0,5 + 0,5 B OJ 19 31 - 0,5 + 0,5 B OfI 29 41 - 0,5 + 0,5 B OJ 39 51 - 0,5 + 0,5 B OJ 49 61 - 0,5 + 0,5 B OJ 59 71 - 0,5 + 0,5 B 61 69 81 - 0
41、,5 + 0,5 B OJ 79 91 - 0,5 + 0,5 B or1 89 101 - 0,5 + 0,5 B 02 - 382 - 18 -l+1 C 02 -22+2 - A 02 -8+22 - A 02 18 42 l B 02 38 62 -l+1 i -l+1 i B 02 58 82 B 02 78 102 B 02 98122 -l+1 ! B 02 118 142 -l+1 B 02 138 162 i -l+1 B 02 158 182 ; -l+1 B 02 178 202 -l+1 B 0,5 I-55+2 i I - A 0,5 -38+35 t - A 0,5
42、 - 5 + 70 1 - A 0,5 45 105 i -3+3 B 0,5 95 155 : -3+3 B 0,5 145205 : -3+3 B 0,5 195255 -3+3 B 015 j 245 305 1 -3+3 B 1 -3o+120 - A 1 90 210 -5+5 ! B 1 190 310 -5+5 B 1 290 410 -5+5 B 3 ISO 654-1980 (FI Dimensions en millimtres v - C r c ij i - -1 ri .- Ei OI Y - -l - i .- J E 0 k- l - - - - - - - t
43、- - - - - - - - - l l d T l( E 0 1 - 1 -4 -6 8 F i min, ; I 5,5 8, - 20 21 i min. 5,5 8, i 30 min. pour / - CT- STC/0,5/245/345 I E 1 STW /MI/310 etrcr, STC/1/290/410 i - I!L- _ - 7 . .- E - ml 15 min iw- l 5,5 8,0 ay Type A w-c-i Type B Type c Figure 1 - Thermomtres de prcision, sur tige, type cour
44、t NOTE - La disposition de lanneau au sommet peut tre celle qui est indique ci-dessus ou perpendiculaire celle-ci. ISO 6544980 (F) . 8.2 Les traits repres doivent tre marqus de facon lisible et indlbile, et avoir une paisseur uniforme qui ne doit pas dpasser 0,12 mm. Les traits doivent tre perpendic
45、ulaires laxe du thermomtre. 8.3 Lorsque le thermomtre est maintenu vertical et vu de face, les extrmits gauche de tous les traits doivent tre situes sur une mme gnratrice. Lorsque le thermomtre est vu de telle sorte que les extrmits droite des traits les plus courts se trouvent aligns du ct gauche d
46、u canal, les traits moyens et longs mentionns doivent stendre du ct droit au-del du canal. 8.4 La longueur des traits courts doit tre approximativement gale 1 mm. La largeur des traits moyens doit tre gale nominalement 1,5 fois la longueur des traits courts et celle des traits longs doit tre gale no
47、minalement 2,5 fois la lon- gueur des traits courts. 85 . Les traits repres doivent avoir la disposition suivante : 8.51 Sur les thermomtres o lchelon est de 1 OC ou 0,l OC : a) chaque trait repre dordre 10 doit tre un trait long; b) un trait moyen doit traits longs conscutifs; tre prvu mi-distance entre deux 8.5.2 a) Sur les thermomtres o lchelon est de 0,2 OC : chaque trait repre dordre 5 doit tre un trait long; b) quatre
