1、Norme internationale 6480 INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION*ME)YHAPOHAR OPfAHWBAUHR no CTAHmW3AUHH.oRGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION Conditions de rception des machines horizontales brocher les intrieurs - Contrle de la prcision Conditions of acceptance for horizontal interna
2、l broaching machines - Testing of the accuracy DeuxSrne dition - 1983-04-01 - CDU 621.929.3-187 R6f. no : IS0 6480-1983 (FI LL 8 Descripteurs : machine-outil, machine B brocher, dbsignation, essai, conditions dessai, bcart dimensionnel, prbcision. r U v, Prix bas6 sur 9 pages Avant-propos VISO (Orga
3、nisation internationale de normalisation) est une federation mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comitBs membres de IISO). LBlaboration des Normes internationales est confide aux comitBs techniques de IISO. Chaque cornit6 membre interesse par une Btude a le droit de faire partie du comi
4、tB technique correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne- mentales, en liaison avec IISO, participent Bgalement aux travaux. Les projets de Normes internationales adopts par les comitBs techniques sont soumis aux comites membres pour approbation, avant leur acc
5、eptation comme Normes inter- nationales par le Conseil de IISO. La Norme internationale IS0 6480 a BtB BlaborBe par le cornit6 technique ISO/TC 39, Machines-outils. Cette deuxihe Bdition fut soumise directement au Conseil de IISO, conformBment au paragraphe 6.11.2 de la partie 1 des Directives pour
6、les travaux techniques de IISO. Elle annule et remplace la premiere Bdition (IS0 6480-19801, qui avait Bt6 approuve par les comitBs membres des pays suivants : Afrique du Sud, RBp. d Allemagne, R. F. Australie Belgique BrBsil Chili Cor ces termes ont Bt inclus a la demande du cornite technique ISO/T
7、C 39, et sont publies sous la responsabilit des comits membres de lAllemagne, R.F. (DIN) et de lItalie (UNI). Toutefois, seuls les ter- mes donnes dans les langues officielles peuvent tre considrs comme termes ISO. Elle ne traite que du contrle de la precision de la machine. Elle ne concerne ni lexa
8、men de son fonctionnement (vibrations, bruits anormaux, points durs dans ses dplacements dorga- nes, etc.), ni celui de ses caractristiques (vitesses, avances, etc.), examens qui doivent, en gnral, prcder celui de la pr- cision. 2 Reference ISO/ R 230, Code dessais des machines-outils. 3 Observation
9、s preliminaires 3.1 Dans la prsente Norme internationale, toutes les dimen- sions et tous les carts tolrs sont exprims en millimtres et en inches. 3.2 Pour lapplication de la prsente Norme internationale, il y a lieu de se reporter IISO/R 230, notamment en ce qui con- cerne linstallation de la machi
10、ne avant rception, la mise en temprature des organes mobiles, la description des mthodes de mesurage, ainsi que la prcision recommande pour les appareils de contrale. 3.3 En ce qui concerne lordre dans lequel sont numres les oprations de contrale gomtrique, il correspond aux ensem- bles constitutifs
11、 de la machine et ne dfinit nullement lordre pratique de succession des oprations de mesurage. II peut tre procd aux contrles, notamment pour des questions de faci- lit de contr6le ou de montage des appareils de vrification, dans un ordre entirement diffrent. 3.4 II nest pas toujours ncessaire, lors
12、 de lexamen dune machine, deffectuer la totalit des essais figurant dans la pr- sente Norme internationale. II appartient B lutilisateur de choi- sir, en accord avec le constructeur, les seules preuves qui cor- respondent aux proprits qui lintressent et qui auront t clairement prcises lors de la pas
13、sation de la commande. 3.5 En raison de la diversit des formes de pi b) dans le sens transversal. VBrification du nivellement du guidage du chariot damenage et daccompagnement : a) dans le sens longitudinal; 6) dans le sens transversal. C IS0 6480-1983 (F) cart tol6r6 mm a) et b) 0.05/1000 a) et b)
14、0,1/1OOo in a) et b) 0.002/40 a) et b) 0,004/40 Appareils de rnesurage Niveau et support spcial Observations et references au code dessais ISO/R 230 Paragraphe 3.1 1 Poser le niveau aux points a) et b) et noter les indications. Les karts des deux verifications de lopera- tion GO1 doivent tre dans le
15、 mme sens. NOTE - Cette operation doit 6) dans un plan horizontal. Vrification du paralllisme de laxe du logement de la tte daccrochage avant, 8 son mouvement : a) dans un plan vertical; 6) dans un plan horizontal. Vrification de la perpendicularit du mou- vement de la tte daccrochage avant au plate
16、au de fixation : al dans un plan vertical; 6) dans un plan horizontal. IS0 6480-1983 (FI cart tolr mm in a) et b) 0,025 jusqu 300 0,025 pour c,.que 300 12 supplmentaire I 0,05 I 0,002 maximum a) et b) 0,051300 al et b) 0,0351300 a) et 6) 0,001 jusqu 12 0,001 a) et b) 0,0021 12 a) et 6) 0,0014112 App
17、areils de mesurage a) Niveau B cadre ou regle et cales b) Comparateur B cadran et support spcial, ou regle et cales Mandrin de contrale et comparateur cadran tquerre et comparateur B cadran Observations et rfrences au code dessais ISO/R 230 Paragraphe 5.322 et 5.323 a) Poser successivement le niveau
18、 cadre en diffrents point galement espacs sur le plateau de fixation et noter les indications. 6) Poser le support spcial avec le compara- teur cadran dans la position haute, moyenne et basse du plateau de fixation. Dplacer le comparateur cadran dans un plan horizontal et noter les indications. Para
19、graphe 5.422.21 Tte daccrochage avant sortie. Fixer le comparateur B cadran sur une par- tie fixe de la machine. Dplacer la tte daccrochage avant et palper le mandrin de contrle successivement dans les positions a) et 6) et noter les indications. Paragraphe 5.522.2 Fixer le comparateur B cadran sur
20、la tte daccrochage avant et Iquerre au plateau de fixation. Dplacer la tte daccrochage avant avec le comparateur cadran le long de Iquerre, laquelle sera dplace successivement dans les positions a) et 6) et noter les indi- cations. 5-6 NO G4 Schma 1 O00 t Objet Vrification de la perpendicularit du m
21、ou- vement de la tte daccrochage arribre au plateau de fixation : a) dans un pian vertical; b) dans un plan horizontal. Vrification de la concidence de laxe du logement de la tte daccrochage avant avec laxe du logement du centrage du pla- teau de fixation. Vrification de la concidence de laxe du log
22、ement de la tte daccrochage arribre avec laxe du logement de la tte daccro- chage avant : a) dans un plan vertical; b) dans un pian horizontal. IS0 6480-1983 (F) cart tolr mm a) et b) 0,075/300 0,05 a) et b) 0,061500 in a) et b) 0,003112 0.002 a) et b) O, O024120 Appareils de rnesurage Comparateur c
23、adran et querre spciale Mandrin de contrle et comparateur cadran Mandrin de contrale de IongueurL = 1000et comparateur cadran Observations et rfrences au code dessais ISO/R 230 Paragraphe 5.522. 2 Fixer le comparateur cadran la tte daccrochage arrire. Fixer Iequerre spe- ciale au plateau de fixation
24、. Dplacer la tte daccrochage arrire en palpant la branche de Iquerre qui sera monte successivement dans les positions a) et 6) et noter les indications. Paragraphe 5.44 Tte daccrochage avant dans la position de dpart. Fixer le mandrin de contrale avec le compa- rateur cadran pivotant dans la tte dac
25、crochage avant. Faire tourner le comparateur cadran pour palper lintrieur du centrage sur 360 et noter les indications (demi-valeur). Paragraphes 5.43 et 5.44 Fixer le mandrin de contrale dans les loge- ments de la tte daccrochage arrire et de la tte daccrochage avant. Placer le comparateur A cadran
26、 sur une par- tie fixe de la machine et palper le mandrin de contrle dans les deux positions a) et b), puis noter les indications. 7-8 Repdre 1 2 3 4 5 6 7 a 9 10 11 12 IS0 6480-1983 F) Annexe Langue allemande Bett Schafthalteraufnahme Schafthalter Werkzeugschlitten- fhrung Stander fr Aufspannplatte
27、 Aufspannplatte Werkstckvorlage Endstckhalterfhrung Endstckhalter Endstckhalteraufnahme Tisch Unterkasten ISockel) Langue italienne Bancale Testa di trazione Pinza di trazione Guide della testa di trazione Bancale per la tavola Tavola portapezzi Support0 pezzo Guide della testa posteriore Pinza posteriore Testa posteriore Bancale posteriore zoccolo 9
