1、ISO NORME INTERNATIONALE 6403 Premire dition 1988-1 l-01 Corrige et rimprime 1989-05-01 INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION MEXflYHAPOAHAR OPTAHl43Ai#lfl Il0 CTAHflAPTM3AMM Transmissions hydrauliques - Rgulateurs de dbit et de pression - Mthode
2、s dessai Hydraulic fluid power - Valves controlling flow and pressure - Test methods Numro de rfrence I ISO 6403 : 1988 (F) ISO 6403 : 1988 W-1 Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO).
3、Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO participent
4、 galement aux travaux. LISO col- labore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptati
5、on comme Normes inter- nationales par le Conseil de IISO. Les Normes internationales sont approuves confor- mment aux procdures de IISO qui requirent lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 6403 a t labore par le comit technique ISO/TC 131, Transmissions
6、 hydrauliques et pneuma tiques. Lattention des utilisateurs est attire sur le fait que toutes les Normes internationales sont de temps en temps soumises rvision et que toute rfrence faite une autre Norme internationale dans le prsent document implique quil sagit, sauf indication contraire, de la der
7、nire dition. 0 Organisation internationale de normalisation, 1988 Imprim en Suisse ii ISO 6403 : 1988 (FI Sommaire Page 0 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 Objet et domaine dapplication 1 2 Rfrences . 1
8、3 Dfinitions . 1 4 Symbolesetunits 2 5 Installation dessai - Caractristiques gnrales . 2 5.1 Circuit dessai 2 5.2 Prises de pression et de temprature. 2 5.3 Filtration et niveau de pollution . 3 6 Conditions gnrales dessai 3 6.1 Fluide dessai 3 6.2 Tempratures dessai . 3 6.3 Rgimetabli 3 6.4 Pressio
9、n dpreuve . 3 7 Essai de distributeurs 4 7.1 Circuit dessai. . 4 7.2 Caractristiques pression diffrentielle/dbit en rgime tabli . 4 7.3 Fuites internes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 7.4 Courbe enveloppe de commutation . 4 7.5
10、Caractristiques transitoires. . 5 8 Essai des clapets de notwetour 5 8.1 Circuits dessai . 5 8.2 Caractristiques pression diffrentielle/dbit. . 5 8.3 Pression de pilotage 5 8.4 Fuites . 6 9 Essai des appareils de rglage de la pression . 6 9.1 Circuits dessai . 6 9.2 Rglage de la commande 6 9.3 Limit
11、eurs de pression . 6 9.4 Dtendeurs 7 9.5 Appareils dchargeables . 7 ISO 6403 : 1988 (FI 10 Essai des appareils de rglage du dbit. . 7 10.1 Circuits dessai 7 10.2 Caractristiques dbit/pression en rgime tabli. . 7 10.3 Rglage de la commande . 7 10.4 Essais en rgime transitoire pour appareils avec comp
12、ensation depression . 7 11 Essai des diviseurs de dbit . 8 11.1 Circuit dessai. 8 11.2 Caractristiques de dbit/pression en rgime tabli . 8 11.3 Caractristiques en rgime transitoire . 8 12 Procs-verbal dessai 9 12.1 Gnralits . 9 12.2 Donnesdessai . 9 12.3 Rsultats dessai 10 13 Phrase didentification
13、. Il Figures1819 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1227 Annexes A Erreurs et classes de mesure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 B Emploi des units pratiques . . . . . . .
14、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 NORME INTERNATIONALE ISO 6403 : 1988 (FI Transmissions hydrauliques - Rgulateurs de dbit et de pression - Mthodes dessai 0 Introduction Dans les systmes de transmissions hydrauliques, lnergie est transmise et commande par lin
15、termdiaire dun liquide sous pression circulant en circuit ferm. Des rgulateurs hydrauli- ques peuvent tre utiliss pour rgler le sens de lcoulement, la pression ou le dbit du fluide de travail par ajustement de leur rsistance lcoulement. LISO 4411 spcifie des mthodes permettant de dterminer les carac
16、tristiques de dbit et de pression diffrentielle des rgula- teurs hydrauliques en rgime tabli. Les conditions dessai en cours de fabrication peuvent diffrer des conditions spcifies dans la prsente Norme inter- nationale. 1 Objet et domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie les mtho
17、des employer pour essayer les rgulateurs hydrauliques utiliss pour rguler le dbit ou la pression dans un circuit et en dter- miner les caractristiques de fonctionnement en rgime tabli ou dynamique. Elle donne les conditions dinstallation requises pour les essais ainsi que la manire deffectuer les me
18、surages et de prsenter les rsultats. Elle ne se propose pas de fixer des limites de fonc- tionnement, laptitude lemploi dun rgulateur particulier tant convenir entre le fabricant et lutilisateur. La prcision de mesure se divise en trois classes A, B et C expli- cites dans lannexe A. Des directives d
19、emploi des limites pra- tiques de prsentation des rsultats figurent dans lannexe B. La prsente Norme internationale ne traite pas des appareils de rgulation proportionnelle. Les servodistributeurs modulation lectrique sont traits dans IISO 6404. 2 Rfrences ISO 1219, Transmissions hydrauliques et pne
20、umatiques - Symboles graphiques. ISO 4411, Transmissions hydrauliques - Appareils de distribu- tion - Dtermination des caracteristiques pression differen- tielle/dt!bit, ISO 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques - Vocabulaire. Publication CEI 85, 6valuation et classification thermiques de
21、 lisolation lectrique. 3 Dfinitions Dans le cadre de la prsente Norme internationale les dfini- tions donnes dans IISO 5598 et les dfinitions suivantes sont applicables. 3.1 purge : tat du circuit prvoyant une rgulation du dbit dentre dans un composant par drivation dune partie de lcoulement vers un
22、 rservoir ou vers une partie du circuit sous pression infrieure. 3.2 rgulation sur alimentation : tat du circuit permettant de rguler le dbit dentre dans un composant. 3.3 rbgulation sur retour: tat du circuit permettant de rguler le dbit de sortie dun composant. 3.4 raideur volumtrique: Raideur dun
23、e section donne dun circuit hydraulique dtermine par la valeur de la drive 3P partielle av du fluide contenu dans cette partie du circuit. 1 ISO 6403 : 1988 (FI 4 Symboles et units 4.1 Les symboles et units employs tout au long de la pr- sente Norme internationale sont indiqus dans le tableau 1. Tab
24、leau 1 - Symboles et units Grandeur Symbole Dimension 1) Unit SI 2) Diamtre nominal D L m de lappareil Force F MLT-2 N Dplacement linaire L L m de llment mobile Dplacement angulaire P - rad de llment mobile Dbit-volume qv LsT-1 msls Diamtre intrieur d L m de la tuyauterie Pression, pression Pt AP ML
25、-T-2 Pa diffrentielle Temps t T S Masse volumique e ML-3 kg/ms du fluide Viscosit cinmatique V L*T- m*/s Temprature 6 0 OC (ordinaire) Module de compressi- KS ML-T-2 Pa bilit volumique isentropique Volume V L3 ms 1) M = masse; L = longueur; T = temps; 0 = temprature 2) Les units pratiques figurent d
26、ans 1 annexe B. utilisables pour la prsentation des rsultats 4.2 Les symboles graphiques employs sur les diagrammes de circuits dessai sont conformes IISO 1219. 5 Installation dessai - Caractristiques gnrales 5.1 Circuit dessai 5.1.1 Un circuit dessai similaire lun de ceux reprsents aux figures 1 et
27、 5 13 doit tre utilis selon le type de rgulateur essay et les conditions requises dans la prsente Norme inter- nationale. NQTES 1 Les figures 1 et 5 13 reprsentent des circuits de base spcifiques un ou plusieurs essais et utilisant un minimum dlments. II est toutefois admis dutiliser un circuit dess
28、ai intgr couvrant deux condi- tions dessai ou plus. 2 Les schmas repris dans la prsente Norme internationale pour reprsenter les circuits dessai de base ne comportent pas tous les dis- positifs de sret ncessaires pour protger le circuit des dfaillances dun lment donn. II est essentiel que les respon
29、sables de lexcution des essais prennent toutes les mesures ncessaires de sauvegarde du personnel et des matriels. 2 5.1.2 Lalimentation en fluide doit avoir un dbit contrlable dont le maximum est suprieur au dbit nominal du rgulateur essay. 51.3 Un rgulateur de pression doit tre install dans la con-
30、 duite dalimentation pour protger le circuit contre les surpres- sions. Dautres appareils de rgulation, en tant que de besoin, doivent tre installs divers endroits du circuit pour contrler le dbit ou la pression. 5.1.4 Le diamtre intrieur des tuyauteries et raccords en liai- son avec le rgulateur es
31、say et qui renferment des prises de pression, doit tre compatible avec le diamtre des orifices. 5.1.5 Les orifices de purge doivent tre raccords un rser- voir. 5.2 Prises de pression et de temprature 5.2.1 Emplacement des prises de pression NOTE - Dans le cas de mesures de classe de prcision C (voir
32、 annexe A), les relevs de pression effectus pour des raisons de commodit dautres endroits que les emplacements fixs dans ce paragraphe don- neront une prcision suffisante si lon effectue, le cas chant, les cor- rections ncessaires pour tenir compte des pertes de charge dans les tuyauteries. Des pris
33、es de pressions doivent tre prvues en amont et en aval de lappareil vrifi et si besoin est, dautres sorties. 5.2.1.1 La prise de pression situe lentre de lappareil doit tre a) au moins 1Od en aval de tout lment perturbateur, tel que robinet ou coude, et b) 5d au moins en amont de lappareil vrifi. 5.
34、2.1.2 La prise de pression de sortie doit tre au moins 10d en aval de lappareil vrifi. 5.2.1.3 Les valeurs de perte de charge dans la tuyauterie doi- vent tre corriges de la manire indique dans IISO 4411. 5.2.2 Prises de pression 5.2.2.1 Les prises de pression doivent avoir un diamtre gal ou infrieu
35、r 0,l d mais au moins gal 1 mm et nexcdant pas 6 mm. 5.2.2.2 La surface interne de la tuyauterie au niveau du trou doit tre soigneusement barbe sans dtruire larte vive de Iorif ice. 5.2.2.3 La longueur de la prise de pression doit tre au moins gale au double de son diamtre. 5.2.2.4 Lalsage de la tuy
36、auterie comportant la prise doit tre propre et lisse. IsO 6403 : 1988 (FI 5.2.2.5 Les tuyauteries reliant les instruments doivent avoir un diamtre intrieur dau moins 3 mm. 5.2.2.6 Tout lair ayant pu tre entran entre la prise de pres- sion et linstrument de mesure doit tre purg. 5.2.3 Emplacement de
37、la prise de temprature La temprature du fluide lentre de lappareil doit tre mesu- re une distance de 15d et pas davantage en amont de la prise de pression dentre. 5.3 Filtration et niveau de pollution 5.3.1 Des filtres choisis de manire que le niveau de filtration soit au moins gal celui que recomma
38、nde le fabricant de lappareil doivent tre installs. 5.3.2 Lemplacement et la description de chaque filtre mont dans le circuit dessai doivent figurer dans le proces-verbal dessai. 5.3.3 Lors dessais raliss conformment aux conditions des chapitres 7 11, si des discordances se produisent en raison den
39、gorgements, le niveau de filtration doit permettre deffec- tuer les mesurages en moins de 60 s. Le niveau rel de filtration doit tre indiqu dans le procs-verbal dessai. 5.3.4 Le niveau rel de pollution du fluide dessai doit tre dtermin partir dchantillon prlevs en cours dessai. La mthode dessai util
40、ise doit tre indique dans le procs-verbal dessai. 6 Conditions gnrales dessai 6.1 Fluide dessai 6.1.1 Concernant le fluide dessai, les informations suivantes doivent tre mentionnes dans le procs-verbal dessai : a) sa description; b) sa viscosit cinmatique, v, et sa masse volumique, Q, la temprature
41、contrle de lessai; c) son module de compressibilit isentropique, KS (en cas dessais dynamiques). 6.1.2 Sil est ncessaire de dterminer les effets de la visco- sit, des essais temprature(s) fixe(s) convenue(s) doivent tre effectus en utilisant des fluides de viscosit diffrente appartenant la mme catgo
42、rie fondamentale; les dtails doi- vent tre indiqus dans le procs-verbal. 6.2 Tempratures dessai 6.2.1 Les essais doivent tre effectus aux tempratures con- venues dadmission du fluide. Ces tempratures doivent tre choisies dans la gamme recom- mande par le fabricant de lappareil; les dtails doivent tr
43、e indiqus dans le procs-verbal dessai. 6.2.2 Avant que les tempratures soient choisies, on doit vri- fier si le rgulateur doit tre soumis un essai de compensation de temprature. 6.2.3 Si les temprature dessai choisies sont gales ou sup- rieures 25 OC, lappareillage et le fluide dessai doivent tre st
44、abiliss cette temprature avant le dbut des essais. Cette temprature doit tre maintenue pendant toute la dure de I essai. 6.2.4 Si les tempratures dessai choisies sont infrieures 25 OC (considres comme des tempratures de (dpart froid B), la temprature du fluide peut augmenter une fois lessai commenc.
45、 Les valeurs de temprature, pression et dbit en fonction du temps, doivent tre enregistres. 6.3 Rgime tabli 6.3.1 Chaque srie de mesurages doit tre effectue lorsque la valeur des paramtres vrifis se trouve dans les limites don- nes dans le tableau 2. 6.3.2 Le nombre des relevs effectuer et leur posi
46、tion dans ltendue de mesure doivent tre choisis de manire donner une indication reprsentative du fonctionnement de lappareil sur toute la gamme de variation de la fonction considre. 6.3.3 Pour assurer la rptabilit des rsultats, les valeurs moyennes de paramtres mesurs sur un intervalle de temps conv
47、enu doivent tre dtermines. Ta lbleau 2 - Limites de variation possibl e des valeu moyennes indiques des paramtres contrls Limites de variation possible des valeurs moyennes indiques des Paramtre contrl paramtres contrlh dans les classes de mesure) A B C Dbit, % f 0,5 z!I 1,5 2 25 Pression, % zk 0,5 z!I 1,5 f 2,5 Temprature du fluide, K +1 I!I 2 I!I 4 Viscosit, % +5 z!z 10 f 15 1) Voir annexe A. 6.4 Pression dpreuve 6.4.1 Un essai sous pression dpreuve conformment de 6.4.1 .l 6.4.1.5 doit tre effectu pour tester lintgri
