1、 Numro de rfrence ISO 6393:2008(F) ISO 2008NORME INTERNATIONALE ISO 6393 Troisime dition 2008-03-15 Engins de terrassement Dtermination du niveau de puissance acoustique Conditions dessai statique Earth-moving machinery Determination of sound power level Stationary test conditions ISO 6393:2008(F) P
2、DF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisatio
3、n de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose
4、dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation d
5、e ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2008 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette
6、 publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56
7、CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2008 Tous droits rservsISO 6393:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-propos. iv Introduction v 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives 1 3 Term
8、es et dfinitions 1 4 Appareillage 2 5 Environnement dessai. 2 5.1 Gnralits 2 5.2 Site dessai et correction denvironnement, 2A K . 2 5.3 Site dessai 3 5.4 Correction de bruit de fond, 1A K 3 5.5 Conditions climatiques 4 6 Mesurage des niveaux de pression acoustique temporels moyens pondrs A 4 6.1 Dim
9、ension de la surface de mesurage . 4 6.2 Positions de microphone sur la surface de mesurage hmisphrique 4 6.3 Positionnement de lengin . 5 6.4 Dure de mesurage. 6 7 Prparation et conditions de fonctionnement de lengin . 6 7.1 Gnralits 6 7.2 Rgime moteur 6 7.3 Vitesse du ventilateur. 6 8 Dtermination
10、 du niveau de puissance acoustique pondr A. 7 8.1 Mode opratoire du mesurage 7 8.2 Calcul du niveau de puissance acoustique pondr A 7 8.3 Dtermination du rsultat du mesurage. 8 9 Informations relever 8 10 Informations consigner. 9 10.1 Informations 9 10.2 Dclaration des valeurs dmission sonore et de
11、 lincertitude 10 Annexe A (normative) Longueur de base, l, et spcifications supplmentaires des engins. 11 Annexe B (normative) Dclaration des valeurs dmission sonore et de lincertitude. 22 Bibliographie 23 ISO 6393:2008(F) iv ISO 2008 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale
12、de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet.
13、Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont r
14、diges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes i
15、nternationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir i
16、dentifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 6393 a t labore par le comit technique ISO/TC 127, Engins de terrassement, sous-comit SC 2, Impratifs de scurit et facteurs humains, en collaboration avec le comit technique ISO/TC 43, Acoustique, sous-comit SC 1, Bruit. Cette trois
17、ime dition annule et remplace la deuxime dition (ISO 6393:1998), qui a fait lobjet dune rvision technique. ISO 6393:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs v Introduction La prsente Norme internationale constitue un code dessai spcifique aux engins de terrassement tels que dfinis dans lISO 6165. La prse
18、nte Norme internationale dcrit des modes opratoires spcifiques pour permettre de dterminer le niveau dmission de puissance acoustique dans des conditions dessai statique de manire rptable. Les accessoires (godet, bouclier, etc.) destins la version de production du constructeur sont censs tre monts p
19、uisque cest la configuration de lengin qui sera le plus probablement utilise en conditions relles. La prsente Norme internationale permet dtablir la conformit avec des limites de bruit dterminer. Elle peut galement servir des fins dvaluation dans le cadre dtudes de rduction du niveau sonore. Un code
20、 dessai complmentaire est donn dans lISO 6394. Cet autre code dessai spcifique est destin tre utilis pour dterminer le bruit mis par les engins de terrassement, mesur au poste de conduite en termes de niveau de pression acoustique pondr A, lengin fonctionnant dans des conditions dessai statique. Les
21、 mesurages correspondants du bruit mis dans lenvironnement et du bruit au poste de conduite dans des conditions dessai dynamique sont dcrits respectivement dans lISO 6395 et lISO 6396. NORME INTERNATIONALE ISO 6393:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs 1 Engins de terrassement Dtermination du niveau d
22、e puissance acoustique Conditions dessai statique 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie une mthode pour dterminer le bruit mis dans lenvironnement par les engins de terrassement, mesur en termes de niveau de puissance acoustique pondr A, lengin fonctionnant dans des conditio
23、ns dessai statique avec le moteur au rgime nominal vide. Elle est applicable aux engins de terrassement tels que spcifis dans lAnnexe A et tels que dfinis dans lISO 6165. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrenc
24、es dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 3744: 1) , Acoustique Dtermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux dnergie acoustique mis par les sources de bruit part
25、ir de la pression acoustique Mthodes dexpertise pour des conditions approchant celles du champ libre sur plan rflchissant ISO 6165, Engins de terrassement Principaux types Identification et termes et dfinitions ISO 9249, Engins de terrassement Code dessai des moteurs Puissance nette CEI 61672-1, lec
26、troacoustique Sonomtres Partie 1: Spcifications 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions donns dans lISO 3744 et lISO 6165 ainsi que les suivants sappliquent. 3.1 niveau de pression acoustique temporel moyen pondr A A, pT L niveau de pression acoustique po
27、ndr A moyenn sur une base nergtique sur tout lintervalle de mesurage, T 3.2 niveau de puissance acoustique pondr A A W L grandeur obtenue partir des niveaux de pression acoustique temporels moyens pondrs A moyenns sur la surface de mesurage sur une base nergtique 1) publier. (Rvision de lISO 3744:19
28、94) ISO 6393:2008(F) 2 ISO 2008 Tous droits rservs3.3 longueur de base l longueur utilise pour dfinir le rayon de lhmisphre de mesurage NOTE La dimension de la longueur de base, l, est dtermine dans lAnnexe A. 3.4 Point central de lengin 3.4.1 point central de lengin tous les engins, lexception de c
29、eux avec structure suprieure pivotante point mdian de la longueur de base, l, sur laxe longitudinal de lengin 3.4.2 point central de lengin engins avec structure suprieure pivotante centre de rotation de la structure suprieure 3.5 Vitesse du ventilateur 3.5.1 vitesse de fonctionnement maximale du ve
30、ntilateur vitesse laquelle le ventilateur fournit sa capacit de refroidissement maximale pour lengin, dans les conditions de fonctionnement les plus svres 3.5.2 entranement du ventilateur vitesse variable en continu entranement capable de moduler en continu la vitesse du ventilateur sur une plage va
31、riable de manire rduire sa vitesse en fonction de la capacit de refroidissement requise par rapport la charge calorifique 4 Appareillage Lappareillage doit permettre deffectuer les mesurages conformment lArticle 8. Lappareillage recommand pour lacquisition des donnes est un sonomtre intgrateur-moyen
32、neur satisfaisant aux exigences de la CEI 61672-1 pour un appareil de classe 1. 5 Environnement dessai 5.1 Gnralits Pour les besoins de la prsente Norme internationale, lenvironnement dessai spcifi dans lISO 3744:, Article 4 et Annexe A, sapplique. Des exigences supplmentaires sont donnes de 5.2 5.5
33、. Lhumidit, la temprature de lair, la pression baromtrique, et lintensit des champs vibratoires et magntiques rayonns doivent se trouver dans les limites spcifies par le constructeur de lappareillage. 5.2 Site dessai et correction denvironnement, 2A K Pour les surfaces de mesurage du site dessai com
34、portant un plan rflchissant dur, tel que le bton ou un enrob dense 5.3.1 a) et b), et prsentant un nombre ngligeable dobstacles rflchissants acoustiques une distance de la source gale trois fois le rayon de lhmisphre de mesurage, il est admis de supposer que la valeur absolue de la correction denvir
35、onnement, K 2A , est infrieure ou gale 0,5 dB, et peut donc tre nglige. Pour le site dessai tout en sable 5.3.1 c), la valeur de la correction denvironnement, K 2A , doit tre dtermine et utilise dans le calcul de la puissance acoustique. ISO 6393:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs 3 5.3 Site dessai
36、 5.3.1 Gnralits Les trois types de surface de site dessai suivants, dcrits en 5.3.2, 5.3.3 et 5.3.4, sont autoriss: a) plan rflchissant dur (en bton ou enrob dense); b) combinaison dun plan rflchissant dur et de sable; c) plan tout en sable. Le plan rflchissant dur, tel que dcrit en 5.3.2, doit tre
37、utilis pour le mesurage statique de tous les engins. La combinaison dun plan rflchissant dur et de sable, telle que dcrite en 5.3.3, peut tre utilise pour les compacteurs pieds dameurs et les compacteurs de remblais et de dchets. La combinaison dun plan rflchissant dur et de sable, telle que dcrite
38、en 5.3.3, ou le plan tout en sable, tel que dcrit en 5.3.4, peuvent tre utiliss pour les engins sur chenilles, lexception des pelles sur chenilles, condition que la correction denvironnement, K 2A , dtermine conformment lISO 3744:, Annexe A, soit infrieure 2,0 dB; et la correction soit prise en comp
39、te pour le calcul du niveau de puissance acoustique, si K 2Aest suprieure 0,5 dB, dans le cas dun plan tout en sable tel que dcrit en 5.3.4. 5.3.2 Plan rflchissant dur La zone dessai entoure par la projection verticale des microphones sur le sol doit tre constitue de bton ou dun enrob dense. 5.3.3 C
40、ombinaison dun plan rflchissant dur et de sable Le site dessai pour lengin doit tre constitu de sable humide de granulomtrie infrieure 2 mm. La profondeur minimale du sable doit tre de 0,3 m. Si 0,3 m ne constitue pas une profondeur suffisante pour la pntration des chenilles, il faut augmenter lpais
41、seur de la couche en consquence. La surface du sol entre lengin et les microphones doit tre un plan rflchissant dur conformment 5.3.2. Il peut tre fait usage dun site combin de dimension minimale constitu dune piste sablonneuse longeant un plan rflchissant unique. Dans ce cas, un ensemble de mesurag
42、es avec trois microphones doit tre effectu sur un ct de lengin. Un autre ensemble de mesurages doit ensuite tre effectu pour lautre ct, aprs avoir tourn lengin de 180. 5.3.4 Plan tout en sable Le sable doit satisfaire aux spcifications donnes en 5.3.3. 5.4 Correction de bruit de fond, 1A K Les exige
43、nces pour le bruit de fond telles que spcifies dans lISO 3744 doivent tre satisfaites. Les corrections de bruit de fond doivent tre effectues comme spcifi dans lISO 3744:, 8.3.2. ISO 6393:2008(F) 4 ISO 2008 Tous droits rservs5.5 Conditions climatiques Les mesurages ne doivent pas tre effectus dans l
44、es conditions suivantes: a) en cas de prcipitations, cest-dire pluie, neige ou grle; b) quand le sol est couvert de neige; c) en cas de temprature infrieure 10 C ou suprieure +35 C; d) lorsque la vitesse du vent dpasse 8 m/s; en cas de vitesse du vent suprieure 1 m/s, un cran anti- vent doit tre uti
45、lis et une compensation approprie tenant compte de sa prsence doit tre effectue lors de ltalonnage. 6 Mesurage des niveaux de pression acoustique temporels moyens pondrs A 6.1 Dimension de la surface de mesurage La surface de mesurage utiliser pour lessai doit tre un hmisphre. Le rayon de lhmisphre
46、doit tre dtermin par la longueur de base, l, de lengin telle que spcifie dans lAnnexe A. La longueur de base comprend la structure principale de lengin et exclut les accessoires principaux, tels que les boucliers, le godet et la flche. Le rayon doit tre de 4 m, lorsque la longueur de base, l, de len
47、gin soumis lessai est infrieure 1,5 m, de 10 m, lorsque la longueur de base, l, de lengin soumis lessai est suprieure ou gale 1,5 m mais infrieure 4 m, de 16 m, lorsque la longueur de base, l, de lengin soumis lessai est suprieure ou gale 4 m, mais infrieure 8 m, et le plus petit rayon choisi parmi 16 m, 18 m, 20 m, etc. lorsque la longueur de base de lengin soumis lessai, l, est suprieure 8 m, et le rayon de lh
