1、NORME INTERNATIONALE ISO 6198 Premire dition 1993-I Z-01 Micrographie - Appareils de lecture de microformes - Caractristiques de performance Micrographics - Readers for transparent microforms - Performance characteristics Numro de rfrence ISO 61989 993(F) ISO 6198:1993(F) Avant-propos LISO (Organisa
2、tion internationale de normalisation) est une federation mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une etude a le droit de faire partie du comit t
3、echnique cree cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen- tales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO colla- bore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les
4、projets de Normes internationales adoptes par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des co- mites membres votants. La Norme internationale ISO 6198 a te elaboree par le comite technique ISO
5、nC 171, Micrographie et mdmoires optiques pour lenregistrement, le stockage et lutilisation des documents et des images. Lannexe A de la prsente Norme internationale est donne uniquement a titre dinformation. 0 ISO 1993 Droits de reproduction reserves. Aucune partie de cette publication ne peut Qtre
6、 reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord ecrit de Iediteur. Organisation internationale de normalisation Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Suisse Imprim en Suisse ii NORME INTERNAT
7、IONALE ISO 6198:1993(F) Micrographie - Appareils de lecture de microformes - Caractristiques de performance 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale prescrit les carac- tristiques essentielles des appareils de lecture dont lchelle dagrandissement est gale ou inferieure 50:1, destines l
8、exploitation de microfilms en rou- leau ou en bande dune largeur maximale de 35 mm, de microfiches, de jaquettes de microfilm et de cartes a fentre. Elle nest applicable ni aux lecteurs-reproducteurs, ni a des matriels tels que les appareils de poche. 2 Rfrences normatives Les normes suivantes conti
9、ennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, consti- tuent des dispositions valables pour la prsente Norme internationale. Au moment de la publication, les editions indiques taient en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties prenantes des accords fondes sur l
10、a prsente Norme internatio- nale sont invitees rechercher la possibilit dappli- quer les editions les plus rcentes des normes indiques ci-aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent le registre des Normes internationales en vigueur un moment donne. ISO 446: 1991, Micrographie - Caractere ISO et
11、mire ISO no. 1 - Description et utilisation. I SO 3272-3: 1975, Microcopie des dessins techniques et autres documents de bureau dtudes - Partie 3: Microcopies unitaires sur film de 35 mm. ISO 3334: 1989, Micrographie - Mire de rsolution ISO no. 2 - Description et utilisation. ISO 6196-l : 1993, Micr
12、ographie - Vocabulaire - Partie 0 1: Termes gnraux. 1) publier. ISO 6196.2:1993, Micrographie - Vocabulaire - Partie 02: Disposition des images et modes de prise de vue. ISO 619 Mesurer la temprature de la microforme dans le passe-vue conformment IISO 7565. La tempra- ture de la microforme place dan
13、s le passe-vue ne doit pas dpasser 70 “C, la mesure etant prise aprs 60 min de fonctionnement continu, lappareil tant mis au point et la lampe fonctionnant la plus forte intensite lumineuse permise par lappareil. 4.4.2.2 Temprature de lappareil de lecture Mesurer la temprature des surfaces exterieur
14、es de lappareil de lecture conformment la CEI 950. La temprature des surfaces de lappareil ne doit pas dpasser les valeurs du tableau3 aprs 1 h de fonc- tionnement une temprature ambiante de 23 “C + 2 “C. Lappareil doit tre alimente une ten- sion gale 1,06 fois la plus forte tension (si elle est ind
15、ique), ou 1,06 fois la tension moyenne de la fourchette indique. 4.4.3 Risques dincendie Les appareils de lecture doivent tre fabriques en respectant les prescriptions appropries de la CEI 950. Une attention particulier-e doit tre apporte la rsistance aux risques dinflammation, la rsis- tance la pro
16、pagation des flammes et labsence dmission de fumees toxiques. 4.5 Niveau dmission sonore Le niveau dmission sonore des appareils de lecture doit tre mesure, de deux faons complmentaires, lappareil fonctionnant la tension nominale indique: - pendant le changement ou le defilement des microformes, par
17、 exemple rebobinage dun film en rouleau, changement de cartouche ou chan- gement de microfiche dans le passe-vues. Le niveau dmission sonore doit tre mesure conformment NS0 7779. Le niveau de puissance acoustique pondr A obtenu selon la methode prescrite dans IISO 7779 doit tre utilise pour comparer
18、 les niveaux dmission sonore des differents appareils. Les informations relatives au niveau de puissance acoustique peuvent tre com- pltes par le niveau de pression acoustique pondr A mesure la place de loprateur ou la place des autres observateurs, comme defini dans IISO 7779. Pour chaque mode opra
19、toire, il convient dutiliser les indications appropries de IISO 7779 pour indiquer clairement le niveau de puissance acoustique. Tableau 3 - TemDrature des diffrentes Darties de Iaaaareil de lecture . - - -_ r _ _ - -TT- - - - - Partie de lappareil de lecture Temperature maximale Poignes utilises po
20、ur le transport (appareils portables), et toutes commandes, parties avant de lappareil, surfaces autour des commandes, zones de chargement, de manipu- lation ou de positionnement du film, et tous autres lments normalement touches 35 “C lorsque lappareil est en fonctionnement Parties infrieures de la
21、ppareil de lecture, et tous autres lments extrieurs de Iappa- reil non cites ci-dessus 55 oc Parties intrieures pouvant tre touches ou manipules au cours dun entretien courant, en changeant ou en nettoyant la lampe (sauf lampe et dispositif denlvement de la lampe), dans les conditions suivantes: - m
22、unies dune tiquette davertissement (par exemple ATTENTION - CHAUD) Sans limitation - non munies dune tiquette 60 “C Lampes, dispositifs denlevement des lampes. tiquette davertissement pres- crite (sans limitation de temp- rature) ISO 6198:1993(F) Lorsque lappareil est destin tre utilise dans une pic
23、e silencieuse, telle quune salle de lecture de bi- bliothque, le niveau de puissance acoustique ne doit pas dpasser 50 dB(A), dans les conditions normales de lecture, et 60 dB(A), lors de tout mouvement ra- cide. II convient aue le bruit impulsionnel mis c3ar 5.1.4 Appareil motoris de lecture de mic
24、rofilms en rouleau La vitesse de dfilement du microfilm dans les deux sens doit tre rglable. lappareillage ne dpasse pas 75 dB. . 5 Caractristiques supplmentaires Lappareil de lecture doit, chaque fois quil y a lieu, tre conforme aux prescriptions suivantes. 5.1 Exploitation des images 5.1 .l Orient
25、ation des images 5.1.1.1 Appareils de lecture de microfilms en rouleau Les appareils de lecture de microfilms en rouleau doivent permettre de projeter sur lcran, en position de lecture, au moins lune des dispositions dimages prescrites dans IISO 6199. 5.2 Caractristiques optiques 5.2.1 Mise au point
26、 La mise au point des images de toute microforme pour laquelle lappareil est conu doit tre assuree laide dun dispositif adapt et facilement accessible. Le passage dun cadre dimage un autre sur la mme microforme ne doit necessiter aucun nouveau rglage de la mise au point. Lorsque lappareil de lec- tu
27、re est conu pour le balayage dun cadre dimage (mouvement de haut en bas), la mise au point doit rester constante sur toute la surface de lcran, et ne necessiter aucun nouveau rglage pendant le ba- layage. Une exception cette prescription sapplique au temps de dplacement haute vitesse du film dans le
28、s appareils de lecture de microfilm en rouleau. Lorsque le film sest arrte a une image, la mise au point de limage affiche doit tre optimale. 5.1.1.2 Appareils de lecture de microfiches ou de cartes fentre 5.2.2 Lumi&es parasites internes Les appareils de lecture de microfiches doivent per- mettre d
29、e projeter sur lcran, en position de lecture, au moins un cadre dimage de lune des dispositions dimages prescrites dans IISO 9923. Les appareils de lecture de cartes a fentre doivent permettre de pro- jeter la disposition dimage prescrite dans IISO 3272-3. Limage sur lcran ne doit pas tre sensibleme
30、nt al- teree par des lumieres ou des interfrences dues une mauvaise conception ou ralisation de lappareil. 5.2.3 Aberrations optiques La qualit de limage ne doit pas tre sensiblement affecte par des aberrations chromatiques. 5.1.2 Mise en place des microformes Les appareils de lecture doivent tre co
31、nus de faon que la microforme puisse tre facilement introduite. Sur les appareils de lecture de microfilms en rouleau, le mode dintroduction doit tre indique par un schma. Les appareils de lecture de microfiches ou de cartes fentre doivent tre munis dun systme permettant de localiser une image donne
32、 et de la projeter correctement sur lecran avec une tolerance maximale dun cadre dimage. Le dispositif dindexage doit tre clairement identifi. 5.2.4.1 Appareils de lecture de microfilms en rouleau 5.2.4 Dimensions de lcran Lcran des appareils de lecture de microfilms en rouleau doit tre suffisamment
33、 grand pour permettre de projeter un plein cadre dimage des microfilms pour lesquels lappareil est conu. Lorsquil nexiste pas de dispositif de balayage, lcran doit tre suffi- samment grand pour permettre la lecture intgrale dune image correspondant toute la largeur utile du film, quelle que soit la
34、largeur du film utilise. 5.1.3 Adaptation de composants aux diffrents types de microforme Lorsquun appareil de lecture est conu pour la lecture de plus dun type de microforme, par exemple micro- film en rouleau et microfiche, le changement de composants optiques ou mcaniques (passe-vue, ob- jectif,
35、condenseur) doit se faire sans outil. 5.2.4.2 Appareils de lecture de microfiches et de cartes fentre Lcran des appareils de lecture de microfiches ou de cartes fentre doit tre suffisamment grand pour permettre de projeter un plein cadre dimage des microformes pour lesquelles lappareil a 6te conu. 5
