1、 Numro de rfrence ISO 6194-3:2009(F) ISO 2009NORME INTERNATIONALE ISO 6194-3 Deuxime dition 2009-11-15 Bagues dtanchit lvres pour arbres tournants incorporant des lments dtanchit en lastomre Partie 3: Stockage, manipulation et montage Rotary shaft lip-type seals incorporating elastomeric sealing ele
2、ments Part 3: Storage, handling and installation ISO 6194-3:2009(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordin
3、ateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO
4、 dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpr
5、ession. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2009 Droits de rep
6、roduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de
7、lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2009 Tous droits rservsISO 6194-3:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs iiiSommaire Page Avant-propos .iv I
8、ntroduction.v 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives.1 3 Termes et dfinitions 1 4 Dispositions gnrales de stockage .2 5 Emballage.2 6 Manipulation des bagues en vrac3 7 Installation de la bague dtanchit.3 8 Phrase didentification (Rfrence la prsente partie de lISO 6194) .4 Bibliographie.11 I
9、SO 6194-3:2009(F) iv ISO 2009 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque
10、 comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationa
11、le (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par
12、les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit inte
13、llectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 6194-3 a t labore par le comit technique ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et pneumatiques, sous-comit SC 7, Dispositifs dtanchit. C
14、ette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 6194-3:1988), qui a fait lobjet dune rvision technique. LISO 6194 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Bagues dtanchit lvres pour arbres tournants incorporant des lments dtanchit en lastomre: Partie 1: Dimensions n
15、ominales et tolrances Partie 2: Vocabulaire Partie 3: Stockage, manipulation et montage Partie 4: Mthodes dessai de performance Partie 5: Identification des imperfections visuelles ISO 6194-3:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs vIntroduction Les bagues dtanchit lvres pour arbres tournants sont utili
16、ses pour retenir un fluide, par exemple un lubrifiant, dans les quipements o la pression diffrentielle est relativement faible. Habituellement, larbre est rotatif et le logement est fixe bien que, dans quelques applications, larbre est fixe et le logement est rotatif. Ltanchit dynamique est normalem
17、ent le rsultat dun ajustement serr volontaire entre larbre et un lment dtanchit souple incorpor la bague. De faon similaire, un ajustement serr volontaire entre le diamtre extrieur de la bague et le diamtre dalsage du logement retient la bague et empche les fuites statiques. Un stockage soigneux, un
18、e manipulation et un montage corrects de toutes les bagues sont ncessaires afin dviter les risques, la fois avant et pendant le montage, qui pourraient affecter la dure de vie. NORME INTERNATIONALE ISO 6194-3:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs 1Bagues dtanchit lvres pour arbres tournants incorporan
19、t des lments dtanchit en lastomre Partie 3: Stockage, manipulation et montage 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO 6194 dcrit les bagues utilisant des lments dtanchit lastomre. Ils sont considrs comme appropris pour une utilisation dans des conditions de basse pression (voir lISO 6194-1:
20、2007, 6.1). La prsente partie de lISO 6194 fournit aux utilisateurs de bagues dtanchit lvres des exigences et des directives pour un stockage soigneux, une manipulation et un montage corrects des bagues dtanchit lvres pour arbres tournants; lattention est porte sur les risques encourus en leur indiq
21、uant comment les viter. NOTE LISO 6194 (toutes les parties) est complmentaire lISO 16589 (toutes les parties) qui couvre les bagues incorporant des lments dtanchit thermoplastiques. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour
22、 les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 2230, Produits base dlastomres Lignes directrices pour le stockage ISO 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques Vocabul
23、aire ISO 6194-1, Bagues dtanchit lvres pour arbres tournants incorporant des lments dtanchit en lastomre Partie 1: Dimensions nominales et tolrances ISO 6194-2, Bagues dtanchit lvres pour arbres tournants incorporant des lments dtanchit en lastomre Partie 2: Vocabulaire 3 Termes et dfinitions Pour l
24、es besoins du prsent document, les termes et dfinitions donns dans lISO 5598 et lISO 6194-2 sappliquent. ISO 6194-3:2009(F) 2 ISO 2009 Tous droits rservs4 Dispositions gnrales de stockage 4.1 Les bagues dtanchit lvres pour arbres tournants doivent tre stockes avec les prcautions qui simposent car to
25、ut endommagement peut tre prjudiciable leur dure de vie, et par consquent la dure de vie en service des roulements, et/ou autres pices usines coteuses. Elles doivent tre stockes conformment lISO 2230 et conformment aux exigences et aux directives nonces en 4.2, 4.3 et 4.4. 4.2 Les bagues doivent tre
26、 protges contre les insectes et les rongeurs, dont certains prosprent grce aux produits en caoutchouc. 4.3 Il convient que les bagues dtanchit lvres soient conserves de prfrence loin dun lieu de travail pour viter leur dtrioration mcanique par dautres matriels ou par la chute dobjets. Leur conservat
27、ion dans un rcipient ferm les protge contre les dtriorations mcaniques et contre la poussire, les matriaux abrasifs et autres contaminants. 4.4 Si les bagues dtanchit sont conserves dans des cartons empils les uns sur les autres, les surcharges de poids susceptibles dendommager les cartons infrieurs
28、 doivent tre vites. 4.5 Les indications de temps de stockage pour les bagues dtanchit lvres pour arbres tournants sont donnes dans le Tableau 1. Les valeurs numres dans le Tableau 1 sont fondes sur les matriaux partir desquels sont ralises les bagues dtanchit et sappliquent aux bagues stockes confor
29、mment lISO 2230 et la prsente partie de lISO 6194. Il convient que le temps de stockage pour les bagues dtanchit fabriques en dautres matriaux que ceux lists dans le Tableau 1 soit discut entre lacheteur et le fournisseur. Tableau 1 Indications pour le temps de stockage des bagues dtanchit lvres pou
30、r arbres tournants selon les matriaux utiliss Type dlastomre (dsignation) Indication de temps de stockage annes, max. Fluorocarbone (FKM) 10 Polyacrylate (ACM ou AEM) 7 Butadine/Nitrile acrylique (NBR) 7 NBR hydrogn (HNBR avec insaturation) 7 NOTE Voir 4.5. 5 Emballage 5.1 Les bagues dtanchit doiven
31、t tre protges contre les dtriorations et les corps trangers pendant le transport entre le fabricant et lutilisateur et pendant le stockage. NOTE Plusieurs mthodes peuvent tre utilises pour emballer les bagues dtanchit lvres. Une pratique commerciale bien comprise veut que le meilleur emballage soit
32、celui qui offre la protection dsire au moindre cot. Il est prfrable donc dvaluer le problme et de parvenir un accord entre le vendeur et le client pour chaque pice expdie. 5.2 Le dballage doit tre effectu avec prcaution pour ne pas couper ou dchirer llment assurant ltanchit avec des instruments poin
33、tus tels que couteaux, tournevis, etc., utiliss pour dfaire les paquets en vrac ou en rouleaux, les emballages individuels ou les botes. 5.3 Les bagues ne doivent jamais tre enleves de leur emballage avant le moment de leur installation; cela permet den assurer la protection et lidentification. ISO
34、6194-3:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs 36 Manipulation des bagues en vrac 6.1 Une fois quelles sont dballes, les bagues doivent tre manipules avec prcaution pour viter de les dtriorer avant leur montage. Il faut savoir que les lvres assurant ltanchit sont extrmement fragiles et que la plus petit
35、e entaille peut engendrer une ligne de fuite potentielle. 6.2 Les bagues ne doivent jamais tre enfiles sur des cbles ou des ficelles ou suspendues des clous ou des chevilles. Ce genre de procd peut dformer les lvres, voire mme les couper. 6.3 Les bagues surfaces extrieures mtalliques qui peuvent end
36、ommager dautres bagues, notamment si larte mtallique vient au contact des parties en caoutchouc des bagues adjacentes, doivent tre manipules avec prcaution. 6.4 Les surfaces dtanchit doivent tre exemptes de granulations, copeaux ou autres abrasifs car, poses sur un tabli, par exemple, les bagues son
37、t sujettes contamination. Ce risque est particulirement sensible pour les bagues prlubrifies. 6.5 Sil savre ncessaire de nettoyer les bagues lvres, leur fabricant doit tre invit recommander une solution de nettoyage approprie. Ces produits de nettoyage varient avec le type de mlange utilis pour la f
38、abrication de llment dtanchit. Les solvants les plus couramment utiliss comprennent le naphte lourd et les fluorocarbures. Les produits de nettoyage abrasifs peuvent enlever du caoutchouc et du mtal, engendrant des plats et provoquant des dfauts de fonctionnement, ne doivent jamais tre utiliss. Les
39、bagues dtanchit lvres ne doivent pas tre mises au contact de solvants, liquides corrosifs et produits de nettoyage chimiques. Ces matires peuvent tre absorbes par llment dtanchit et provoquer son gonflement, sa dsintgration ou une perte quelconque de ses proprits physiques. Des solutions impropres s
40、usceptibles de dtruire la liaison caoutchouc-mtal de llment assurant ltanchit ou dendommager larmature mtallique et le ressort ne doivent pas tre utilises. 7 Installation de la bague dtanchit 7.1 La bague doit tre examine avant installation pour sassurer quelle est propre et intacte. 7.2 Il convient
41、 dappliquer une petite quantit dun lubrifiant propre appropri sur les bagues dtanchit. Il convient que la quantit et le type de lubrifiant aient fait lobjet dun accord entre le client et le fournisseur. 7.3 Il convient dappliquer une petite quantit dun lubrifiant propre appropri sur la surface extri
42、eure ou sur les bagues recouvertes de caoutchouc. Il convient que la quantit et le type de lubrifiant aient fait lobjet dun accord entre le client et le fournisseur. NOTE Lquerrage de la bague monte est un facteur significatif de bon fonctionnement dune bague lvres. Il sobtient en appuyant fond et d
43、e faon uniforme la bague sur la face avant de lalsage ou sur lpaulement. 7.4 Un chanfrein du type recommand dans lISO 6194-1 doit tre ralis sur le bout darbre et lentre de lalsage du logement. 7.5 Pour mettre la bague en place, des outils du type illustr la Figure 1 doivent tre utiliss. 7.6 La bague
44、 doit toujours tre applique sur une surface usine, quelle sappuie sur lavant de lalsage du logement ou sur un paulement (voir Figures 1 et 2). Des surfaces non usines ne peuvent pas tre utilises car elles pourraient engendrer un dfaut dalignement de la bague. Des prcautions doivent tre prises pour n
45、e pas dformer larmature de la bague par lapplication dune pression excessive. 7.7 Les mthodes dinstallation dune bague dans un logement avec bague inverse sont illustres la Figure 4. ISO 6194-3:2009(F) 4 ISO 2009 Tous droits rservs7.8 Toutes les surfaces sur lesquelles la bague lvres doit glisser pe
46、ndant son montage doivent tre bien lisses et exemptes de rugosit. 7.9 Des outils de montage spciaux (voir Figure 5) doivent tre utiliss pour viter dendommager les lvres assurant ltanchit lorsque llment passe au-dessus de cannelures, de rainures de clavette ou de trous. Ces outils ne doivent pas prse
47、nter dbrchures susceptibles dendommager leur tour les lvres. Des mtaux tendres, du type aluminium, qui sentaillent trs facilement, ne doivent jamais tre utiliss. 7.10 Sil est ncessaire demmancher de force les lments de serrage sur la partie de passage de la bague, le diamtre de larbre doit tre rduit de 0,2 mm
