1、 Numro de rfrence ISO 6194-1:2007(F) ISO 2007NORME INTERNATIONALE ISO 6194-1 Deuxime dition 2007-09-15 Bagues dtanchit lvres pour arbres tournants incorporant des lments dtanchit en lastomre Partie 1: Dimensions nominales et tolrances Rotary shaft lip-type seals incorporating elastomeric sealing ele
2、ments Part 1: Nominal dimensions and tolerances ISO 6194-1:2007(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordina
3、teur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO
4、dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpre
5、ssion. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2007 Droits de repr
6、oduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de l
7、ISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2007 Tous droits rservsISO 6194-1:2007(F) ISO 2007 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-propos. iv
8、Introduction v 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives 1 3 Termes et dfinitions 1 4 Symboles . 1 5 Types de bagues et exemples . 2 5.1 Construction du diamtre extrieur de la bague. 2 5.2 Dispositions de la lvre de la bague. 2 6 Pression et dimensions nominales. 3 6.1 Pression. 3 6.2 Dimension
9、s nominales. 3 7 Arbres 4 7.1 Bouts darbres. 4 7.2 Tolrance sur le diamtre 5 7.3 Rugosit et duret de surface . 6 8 Logements. 6 8.1 Dimensions 6 8.2 Tolrance dalsage 7 8.3 tat de surface de lalsage. 7 9 Tolrances sur les bagues. 7 9.1 Largeur de la bague 7 9.2 Diamtre extrieur de la bague . 8 10 Cod
10、e didentification dimensionnel 9 11 Phrase didentification . 9 Annexe A (informative) Spcification des bagues 10 Bibliographie 13 ISO 6194-1:2007(F) iv ISO 2007 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de norma
11、lisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementale
12、s, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2.
13、La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres v
14、otants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 6194-1
15、 a t labore par le comit technique ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et pneumatiques, sous-comit SC 7, Dispositifs dtanchit. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 6194-1:1982), qui a fait lobjet dune rvision technique. LISO 6194 comprend les parties suivantes, prsentes
16、sous le titre gnral Bagues dtanchit lvres pour arbres tournants incorporant des lments dtanchit en lastomre: Partie 1: Dimensions nominales et tolrances Partie 2: Vocabulaire Partie 3: Stockage, manipulation et montage Partie 4: Mthodes dessai de performance Partie 5: Identification des imperfection
17、s visuelles ISO 6194-1:2007(F) ISO 2007 Tous droits rservs v Introduction Les bagues dtanchit lvres pour arbres tournants sont utilises pour retenir un fluide, par exemple un lubrifiant, dans les quipements o la pression diffrentielle est relativement faible. Habituellement, larbre est rotatif et le
18、 logement est fixe, bien que dans quelques applications larbre est fixe et le logement est rotatif. Ltanchit dynamique est normalement le rsultat dun ajustement serr volontaire entre larbre et un lment dtanchit souple incorpor la bague. De faon similaire, un ajustement serr volontaire entre le diamt
19、re extrieur de la bague et le diamtre dalsage du logement retient la bague et empche les fuites statiques. Un stockage soigneux, une manipulation et un montage corrects de toutes les bagues sont ncessaires afin dviter les risques, la fois avant et pendant le montage, qui pourraient affecter leur dur
20、e de vie. NORME INTERNATIONALE ISO 6194-1:2007(F) ISO 2007 Tous droits rservs 1 Bagues dtanchit lvres pour arbres tournants incorporant des lments dtanchit en lastomre Partie 1: Dimensions nominales et tolrances 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO 6194 dcrit les bagues utilisant des lme
21、nts dtanchit en lastomre. Ils sont considrs comme appropris pour une utilisation dans des conditions de basse pression (voir 6.1). La prsente partie de lISO 6194 prsente les types de bagues et des exemples. Elle spcifie galement les dimensions nominales et les tolrances des bagues, des arbres et des
22、 logements, ainsi quun code didentification dimensionnel. NOTE LISO 6194 est complmentaire de lISO 16589 qui couvre les bagues incorporant des lments dtanchit thermoplastiques. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les
23、rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 286-2, Systme ISO de tolrances et dajustements Partie 2: Tables des degrs de tolrance normaliss et des carts limites des alsages et
24、des arbres ISO 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques Vocabulaire ISO 6194-2, Bagues dtanchit lvres pour arbres tournants incorporant des lments dtanchit en lastomre Partie 2: Vocabulaire 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions donns dans lISO 5
25、598 et lISO 6194-2 sappliquent. 4 Symboles Les symboles utiliss dans la prsente partie de lISO 6194 sont les suivants: a profondeur de lalsage du logement; d diamtre nominal intrieur du dflecteur intrieur; b largeur nominale de la bague; ISO 6194-1:2007(F) 2 ISO 2007 Tous droits rservsL longueur de
26、chanfrein du logement; D 1diamtre nominal de larbre utiliser avec la bague; d mdiamtre minimal au niveau du chanfrein dentre de larbre; D 2diamtre nominal de lalsage du logement ou diamtre extrieur de la bague; r rayon darrondi du logement. 5 Types de bagues et exemples 5.1 Construction du diamtre e
27、xtrieur de la bague Les constructions reprsentes la Figure 1 montrent les quatre types de base. Type 1 Type 2 Type 3 Type 4 armature mtallique armature mtallique avec dflecteur intrieur armature mtallique semi-revtue armature mtallique revtue NOTE En raison de certaines variations de dtail de concep
28、tion, ou de bagues ralises par diffrents fabricants, les constructions sont prsentes uniquement titre dexemples reprsentatifs des types de base. Figure 1 Quatre types de base de construction de diamtre extrieur 5.2 Dispositions de la lvre de la bague Des exemples de disposition de la lvre de la bagu
29、e sont reprsents la Figure 2. a) Lvre simple b) Lvre simple avec protection de lvre en option Figure 2 Dispositions de la lvre de la bague ISO 6194-1:2007(F) ISO 2007 Tous droits rservs 3 Les dispositions de lvre dtanchit prsentes la Figure 2 peuvent tre utilises avec chaque construction de diamtre
30、extrieur de bague donne la Figure 1. Des aides hydrodynamiques peuvent tre incorpores par les fabricants dans certaines applications. Il convient que la conception de la lvre dtanchit fasse lobjet dun accord entre le fabricant et lacheteur. NOTE En vue de certaines variations de dtails de conception
31、, ou de bagues fabriques par diffrents fabricants, les constructions sont donnes uniquement titre dexemples reprsentatifs des types de base. 6 Pression et dimensions nominales 6.1 Pression Les bagues de ce type sont normalement utilises la pression atmosphrique ct air, les fluides dtanchit tant des
32、pressions de 0 kPa 30 kPa (0,3 bar) au-dessus de la pression atmosphrique. Il convient que lutilisateur consulte le fabricant de bagues en ce qui concerne lutilisation dautres pressions. 6.2 Dimensions nominales Les dimensions nominales des bagues sont reprsentes la Figure 3 et donnes dans le Tablea
33、u 1. Lgende D 1diamtre nominal de larbre utiliser avec la bague D 2diamtre nominal de lalsage du logement ou diamtre extrieur de la bague b largeur nominale de la bagueaCt air. bCt fluide. Figure 3 Bague ISO 6194-1:2007(F) 4 ISO 2007 Tous droits rservsTableau 1 Dimensions nominales Dimensions en mil
34、limtres D 1D 2b aD 1D 2b aD 1D 2b aD 1D 2b a6 16 7 25 52 7 45 65 8 120 150 12 6 22 7 28 40 7 50 65 8 130 160 12 7 22 7 28 47 7 50 72 8 140 170 15 8 22 7 28 52 7 55 72 8 150 180 15 8 24 7 30 42 7 55 80 8 160 190 15 9 22 7 30 47 7 60 80 8 170 200 15 10 22 7 30 52 7 60 85 8 180 210 15 10 25 7 32 45 8 6
35、5 85 10 190 220 15 12 24 7 32 47 8 65 90 10 200 230 15 12 25 7 32 52 8 70 90 10 220 250 15 12 30 7 35 50 8 70 95 10 240 270 20 15 26 7 35 52 8 75 95 10 260 300 20 15 30 7 35 55 8 75 100 10 280 320 20 15 35 7 38 55 8 80 100 10 300 340 20 16 30 7 38 58 8 80 110 10 320 360 20 18 30 7 38 62 8 85 110 12
36、340 380 20 18 35 7 40 55 8 85 120 12 360 400 20 20 35 7 40 62 8 90 120 12 380 420 20 20 40 7 42 55 8 95 120 12 400 440 20 22 35 7 42 62 8 100 125 12 450 500 25 22 40 7 45 62 8 110 140 12 480 530 25 22 47 7 25 40 7 25 47 7 ab peut tre augment pour permettre lutilisation de configurations de bagues pl
37、us complexes. 7 Arbres 7.1 Bouts darbres Le bout darbre doit prsenter un chanfrein dentre tel que reprsent la Figure 4 et donn dans le Tableau 2 et doit tre exempt de bavures, dartes vives ou de marques dusinage rugueuses. ISO 6194-1:2007(F) ISO 2007 Tous droits rservs 5Lgende d mdiamtre minimal au
38、niveau du chanfrein dentre de larbre D 1diamtre nominal de larbre utiliser avec la bague Figure 4 Chanfrein dentre de larbre Tableau 2 Chanfrein dentre de larbre Dimensions en millimtres Diamtre de larbre Diamtre de larbre D 1d mmax D 1d mmax D 1u 10 D 1 1,5 50 D 1u 70 D 1 4,0 10 D 1u 20 D 1 2,0 70
39、D 1u 95 D 1 4,5 20 D 1u 30 D 1 2,5 95 D 1u 130 D 1 5,5 30 D 1u 40 D 1 3,0 130 D 1u 240 D 1 7,0 40 D 1u 50 D 1 3,5 240 D 1u 480 D 1 11,0 Des outils de montage sont spcifis dans lISO 6194-3 et il est recommand de les utiliser pour sassurer que la lvre dtanchit ne soit pas endommage. Si un rayon est ut
40、ilis au lieu dun chanfrein dentre, ses valeurs doivent tre comprises entre 1,8 mm et 3,0 mm. 7.2 Tolrance sur le diamtre La tolrance sur le diamtre de larbre ne doit pas dpasser h11 (voir lISO 286-2). ISO 6194-1:2007(F) 6 ISO 2007 Tous droits rservs7.3 Rugosit et duret de surface 7.3.1 Rugosit de su
41、rface La surface de contact de la bague avec larbre rectifi doit avoir un tat de surface, mesur dans le sens axial, compris entre une valeur de Ra de 0,2 m et 0,5 m et entre une valeur de Rz de 1,2 m et 3,0 m. Certains procds de fini de surface ne permettront pas dobtenir des rugosits entrant dans l
42、es limites donnes dans la prsente partie de lISO 6194. Les exigences de rugosit de surface doivent tre dtermines entre le fabricant de cette surface et le fournisseur de la bague. La surface de contact de la bague doit tre normalement exempte de dfauts dusinage. Les arbres rectifis et polis peuvent
43、ncessiter dautres finitions de surface. Dans ce cas, il est recommand quelles fassent lobjet dun accord entre le fabricant et lutilisateur. Des conditions de service exceptionnelles peuvent rendre ncessaire le choix dautres finitions de surface de la texture extrieure. Dans ce cas, il est recommand
44、quelles fassent lobjet dun accord entre le fabricant et lutilisateur. 7.3.2 Duret de surface Sauf accord spcifi entre le fabricant et lutilisateur, il convient que la duret de surface soit au moins gale 30 Rockwell C. Si larbre peut tre sujet aux dommages pendant la manipulation, il convient daugmen
45、ter la duret 45 Rockwell C. 8 Logements 8.1 Dimensions 8.1.1 Lorsque le logement est en matriau ferreux, rigide et compltement usin, lalsage du logement doit tre conforme 8.2 et 8.3. 8.1.2 Lalsage du logement doit avoir un chanfrein dentre, sans bavure, tel que reprsent la Figure 5 et spcifi dans le
46、 Tableau 3. 8.1.3 La profondeur dalsage et le rayon darrondi du logement doivent tre tels que reprsents la Figure 5 et spcifis dans le Tableau 3. Si le logement nest pas conforme aux paragraphes de 8.1.1 8.1.3, par exemple matriau non ferreux ou non mtallique, frittage de matriau ferreux ou non ferr
47、eux), il est recommand que les dimensions, les tolrances et la configuration dentre fassent lobjet dun accord entre lacheteur et le fabricant. ISO 6194-1:2007(F) ISO 2007 Tous droits rservs 7Figure 5 Alsage du logement Tableau 3 Dimensions dalsage du logement Dimensions en millimtres Largeur nominale de la bague Profondeur minimale dalsage du logement Longueur du chanfrein Rayon maximal darrondi
