1、 Numro de rfrence ISO 6183:2009(F) ISO 2009NORME INTERNATIONALE ISO 6183 Deuxime dition 2009-06-15quipement de protection contre lincendie Installations fixes dextinction par dioxyde de carbone utilises dans les btiments Conception et installation Fire protection equipment Carbon dioxide extinguishi
2、ng systems for use on premises Design and installation ISO 6183:2009(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lo
3、rdinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de
4、lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour l
5、impression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2009 Droits de
6、 reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre
7、 de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Version franaise parue en 2010 Publi en Suisse ii ISO 2009 Tous droits rservsISO 6183:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs ii
8、iSommaire Page Avant-propos v Introductionvi 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives.1 3 Termes et dfinitions 1 4 Utilisation et restrictions 4 4.1 Gnralits .4 4.2 Utilisations des systmes dextinction dincendie au dioxyde de carbone 5 4.3 Restrictions des systmes dextinction dincendie au diox
9、yde de carbone.5 4.4 Limites de temprature.5 5 Scurit.5 5.1 Risques pour le personnel .5 5.2 Prcautions de scurit6 5.2.1 Zones normalement occupes et zones normalement non occupes 6 5.2.2 Panneaux davertissement pour les zones pouvant tre occupes 7 5.2.3 Panneaux davertissement pour les zones ne pou
10、vant pas tre occupes9 5.3 Risques lectriques.10 5.4 Mise la terre.11 5.5 Dcharges lectrostatiques .11 6 Conception du systme11 6.1 Gnralits .11 6.1.1 Spcifications 12 6.1.2 Documents de travail 12 6.2 Alimentation en dioxyde de carbone.12 6.2.1 Qualit.12 6.2.2 Quantit 12 6.2.3 Disposition des rservo
11、irs .13 6.2.4 Rservoirs de stockage 13 6.3 Distribution 15 6.3.1 Gnralits .15 6.3.2 Tuyauteries 16 6.3.3 Raccords 16 6.3.4 Supports de tuyauteries et de vannes 16 6.3.5 Vannes17 6.3.6 Diffuseurs.18 6.4 Enceintes (noyage total).19 6.4.1 Rsistance structurale19 6.4.2 Pertes au travers douvertures.19 6
12、.4.3 Systmes de ventilation19 6.5 Systmes de dtection, dactivation et de commande20 6.5.1 Gnralits .20 6.5.2 Arrt de linstallation de production et des quipements.20 6.5.3 Dtection automatique20 6.5.4 Dispositifs de mise en uvre 20 6.5.5 quipement de commande.21 6.5.6 Alarmes et indicateurs de fonct
13、ionnement.22 7 Calculs de dbit et de concentration du dioxyde de carbone 22 7.1 Gnralits .22 7.2 Calculs de dbit du systme 22 7.2.1 Gnralits .22 ISO 6183:2009(F) iv ISO 2009 Tous droits rservs7.2.2 Pertes par friction 22 7.2.3 Chute de pression23 7.2.4 Vannes et raccords23 7.2.5 Calculs reprsentant
14、linstallation finale.23 7.2.6 Exigences spcifiques 23 7.3 Exigences relatives la concentration du dioxyde de carbone .24 7.3.1 Extinction des flammes.24 7.3.2 Dtermination de la concentration nominale24 7.3.3 Inertage .24 7.4 Quantit pour noyage total .25 7.4.1 Gnralits .25 7.4.2 Quantit nominale25
15、7.4.3 Facteur K B .25 7.5 Conception des systmes par protection locale27 7.5.1 Gnralits .27 7.5.2 Exigences concernant le dioxyde de carbone27 7.5.3 Dbit par la mthode des surfaces 28 7.5.4 Dbit par la mthode des volumes 30 7.6 Dure de protection.31 7.7 Performances du systme 32 7.7.1 Temps dmission
16、32 7.7.2 mission prolonge 32 8 Mise en service et rception.32 8.1 Gnralits .32 8.2 Essais32 8.2.1 Gnralits .32 8.2.2 Vrification de lenceinte.33 8.2.3 Examen des composants mcaniques33 8.2.4 Examen de lintgrit de lenceinte 34 8.2.5 Examen des composants lectriques34 8.2.6 Essais prliminaires de fonc
17、tionnement.35 8.2.7 Essai de fonctionnement du systme .35 8.2.8 Fonctions de surveillance distance des oprations (le cas chant) 36 8.2.9 Source dalimentation principale du tableau de commande.36 8.2.10 Achvement des essais de fonctionnement.36 8.3 Certificat dachvement des essais et documentation36
18、9 Contrle, maintenance, essais et formation .37 9.1 Gnralits .37 9.2 Contrle 37 9.2.1 Gnralits .37 9.2.2 Rservoir 37 9.2.3 Tuyaux 37 9.2.4 Enceintes 37 9.3 Maintenance .38 9.3.1 Gnralits .38 9.3.2 Programme de contrle de lutilisateur .38 9.3.3 Planning dentretien 38 9.4 Formation .38 Annexe A (norma
19、tive) Documents de travail .39 Annexe B (normative) Calcul des tuyauteries et de la dimension des orifices dun systme au dioxyde de carbone .41 Annexe C (informative) Vrification des performances du systme .49 Annexe D (informative) Informations gnrales sur le dioxyde de carbone.50 Annexe E (informa
20、tive) Exemples de calculs .55 Bibliographie .58 ISO 6183:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs vAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnra
21、l confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement a
22、vec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les
23、 projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document
24、peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 6183 a t labore par le comit technique ISO/TC 21, quipement de protection et de lutte contr
25、e lincendie, sous-comit SC 8, Matriel gaz et systmes fixes de lutte contre lincendie gaz. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition de lISO 6183:1990 ainsi que lISO 5923:1989, qui ont fait lobjet dune rvision technique. La prsente version franaise de lISO 6183:2009 correspond la vers
26、ion anglaise corrige du 2009-09-15. ISO 6183:2009(F) vi ISO 2009 Tous droits rservsIntroduction La prsente Norme internationale est prvue pour tre utilise par les personnes responsables de lachat, de la conception, de linstallation, des essais, du contrle, de lapprobation, du fonctionnement et de la
27、 maintenance des systmes dextinction dincendie au dioxyde de carbone (CO 2 ). La prsente Norme internationale sapplique uniquement aux systmes dextinction dincendie au dioxyde de carbone installs dans des btiments ou autres locaux sur terre. Bien que les principes gnraux puissent galement sappliquer
28、 dautres utilisations (par exemple bord des navires), il sera dans ce cas certainement ncessaire de prendre en compte dautres facteurs et, de ce fait, lapplication de la prsente Norme internationale ne sera certainement pas tout fait satisfaisante. LAnnexe D donne des informations gnrales sur le dio
29、xyde de carbone en tant quagent extincteur. Elle correspond une information de base utile aux personnes nayant pas une connaissance approfondie des caractristiques de cet agent. Llaboration de la prsente Norme internationale repose sur lhypothse que lexcution de ses dispositions sera confie des pers
30、onnes, dment qualifies et familiarises avec la spcification, la conception, linstallation, les essais, lapprobation, le contrle, le fonctionnement et la maintenance des systmes et des quipements. Ces personnes sont supposes faire preuve de la plus grande vigilance pour viter toute mission inutile de
31、 dioxyde de carbone. La prsente dition contient de nouvelles exigences pour minimiser les missions de dioxyde de carbone au cours des procdures dessai et de mise en service. Ces exigences sont lies lajout dun essai dintgrit de lenceinte. Le dioxyde de carbone constitue, depuis de nombreuses annes, u
32、n moyen efficace et reconnu dextinction des incendies de liquides inflammables et des incendies survenant dans des locaux o existent des risques lectriques et ordinaires de classe A. Toutefois, il convient de se rappeler que, lors du dveloppement de solutions globales, il peut exister des risques po
33、ur lesquels ces moyens ne sont pas appropris, ou que, dans certaines circonstances ou situations, leur utilisation peut prsenter un certain danger ncessitant des prcautions particulires. Lutilisation de dioxyde de carbone nest plus recommande pour la protection dambiance (noyage total) de zones occu
34、pes. LISO 14520 fournit des exigences pour dautres agents extincteurs pouvant tre utiliss de manire plus approprie dans ces zones. Il est important de considrer la protection contre lincendie dun btiment ou dune usine dans son ensemble. Les systmes dextinction dincendie au dioxyde de carbone, bien q
35、uoccupant une place importante, ne constituent quune partie des quipements disponibles. Il ne peut tre tenu pour acquis que leur utilisation supprime ncessairement toute mesure supplmentaire, telle que la fourniture dextincteurs portables ou autres appareils mobiles de premier secours ou de premire
36、urgence, ou quelle dispense de sintresser aux risques particuliers. Le fabricant du dioxyde de carbone ou du systme dextinction peut fournir des conseils relatifs ces questions. Des informations peuvent galement tre obtenues auprs de la brigade de pompiers approprie, des autorits de protection de la
37、 sant et de la scurit ainsi que des assureurs. De plus, il faudra, le cas chant, se reporter aux autres normes nationales et la rglementation lgale du pays concern. Il est essentiel que les quipements de lutte contre lincendie soient correctement entretenus afin de garantir leur disponibilit immdiat
38、e le moment voulu. Lutilisateur du systme peut parfois ngliger ou accorder une attention insuffisante cet entretien de routine, une ngligence qui se fait au pril de la vie des occupants et peut entraner une perte financire. On ne saurait trop insister sur limportance de la maintenance. Il convient q
39、ue les contrles (effectus de prfrence par une tierce partie) comprennent une valuation permettant de confirmer que le systme continue assurer une protection adquate contre le risque (les zones protges et ltat de la technique peuvent voluer avec le temps). NORME INTERNATIONALE ISO 6183:2009(F) ISO 20
40、09 Tous droits rservs 1quipement de protection contre lincendie Installations fixes dextinction par dioxyde de carbone utilises dans les btiments Conception et installation 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie des exigences et donne des recommandations pour la conception, l
41、installation, les essais, la maintenance et la scurit des systmes fixes de lutte contre lincendie utilisant du dioxyde de carbone, dans les btiments, les usines et autres structures. Elle ne sapplique ni aux systmes dextinction utiliss bord des navires, des avions, des vhicules, ni aux installations
42、 mobiles, ni celles utilises dans lindustrie minire souterraine; de mme, elle ne sapplique pas aux systmes dinertage par dioxyde de carbone. La conception de systmes dans lesquels les ouvertures non obturables dpassent une surface spcifie et peuvent subir les effets du vent nest pas spcifie, bien qu
43、une mthode gnrale concernant la mthode suivre dans ces cas-l soit donne (voir 7.4.3.2). 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dit
44、ion du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 3864-1:2002, Symboles graphiques Couleurs de scurit et signaux de scurit Partie 1: Principes de conception pour les signaux de scurit sur les lieux de travail et dans les lieux publics ISO 5923, Protection contre lincendi
45、e Agents extincteurs Dioxyde de carbone ISO 14520-1:2006, Systmes dextinction dincendie utilisant des agents gazeux Proprits physiques et conception des systmes Partie 1: Exigences gnrales ISO 16003, Composants pour les systmes dextinction dincendie utilisant des agents gazeux Exigences et mthodes d
46、essai Vannes de rservoir et leurs dispositifs dasservissement; vannes de slection et leurs dispositifs dasservissement; diffuseurs; connecteurs flexibles et rigides; et vannes darrt et clapets de retenue 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions suivants sa
47、ppliquent. 3.1 approuv acceptable pour lautorit (3.2) comptente NOTE Pour dterminer lacceptabilit des installations ou des procdures, des quipements ou des matriaux, lautorit peut fonder sa dcision sur la conformit aux normes appropries. ISO 6183:2009(F) 2 ISO 2009 Tous droits rservs3.2 autorit organisme, bureau ou personne responsable de lapprobation des quipements, des installations ou des modes opratoires 3.3 commutateur de fonction automatique/manuelle dispositif permettant de faire passer le systme du mode autom
