1、Norme internationale INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWEYHAPOHAFI OPTAHM3AlJMR fl0 CTAHflAPTH3AWlMRGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION Thermomtres pour alcoomtres et aromtres pour alcool Thermometers for use with alcoholometers and alcohol h ydrometers Premire dition - 1982-06-15
2、 i CDU 536.512 : 542.3 : 531.756.3 Rf. no : ISO 61524982 (FI Y Descripteurs : verrerie de laboratoire, instrument de mesurage, instrument de mesure de temprature, thermomtre, hydromtre, alcool, dsignation, dimension, graduation, spcification. Prix bas sur 4 pages Avant-propos LISO (Organisation inte
3、rnationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique correspondan
4、t. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne- mentales, en liaison avec IISO, participent galement aux travaux. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
5、 nationales par le Conseil de IISO. La Norme internationale ISO 6152 a t labore par le comit technique ISO/TC 48, Verrerie de laboratoire et appareils connexes, et a t soumise aux comits membres en mars 1981. Les comits membres des pays suivants lont approuve : Afrique du Sud, Rp. d France Roumanie
6、Australie Hongrie Royaume-Uni Brsil Inde Tchcoslovaquie Core, Rp. de Italie URSS gypte, Rp. arabe d Mexique Espagne Pologne Le comit membre du pays suivant la dsapprouve : Pays-Bas 0 Organisation internationale de normalisation, 1982 0 Imprim en Suisse NORME INTERNATIONALE 60 6152-1982 (F) Thermomtr
7、es pour alcoomtres et aromtres pour alcool 1 Objet et domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie des thermomtres de prcision, sur tige, type court et dilatation de mercure dans une gaine de verre, destins tre utiliss avec des alcoomtres et des aromtres pour alcool conformes IISO 48
8、01. 2 Rfrences ISO 654, Thermomtres de prcision, sur tige, type court. ISO 656, Thermomtres de prcision, chelle protge, type court. ISO 4801, Alcoomtres et aromtres pour alcool, sans ther- momtre incorpor. 3 Type et sries de thermomtres 3.1 Les thermomtres doivent tre, soit des thermomtres sur tige,
9、 soit des thermomtres chelle protge. 3.2 Les dsignations, les sries, les chelons et les erreurs maximales tolres (voir 11.1 et 11.2) doivent tre ceux donns dans le tableau 1. NOTE - Pour lexplication de la dsignation du type), voir ISO 654 et ISP 656. 1 Dsignation Type chelle chelle 1 Dsignation 1 T
10、ype 1 pzL:Fe / 5fre 1 principale auxiliaire OC 1 OC 4 chelle de temprature Les thermomtres doivent tre gradus selon lchelle Celsius, telle que spcifie dans la dfinition actuelle de Ichelle Inter- nationale Pratique de Temprature (ITPS) adopte par la Con- frence Gnrale des poids et mesures en conform
11、it avec le Systme International dunits (SI). 5 Immersion Les thermomtres doivent tre gradus, selon la demande de lutilisateur, pour tre utiliss soit limmersion complte, cest-dire que le thermomtre est entirement immerg dans le milieu, soit limmersion totale, cest-dire que le thermo- mtre est immerg
12、dans le milieu de telle sorte que le sommet de la colonne liquide se trouve dans le mme plan que la surface du milieu dont la temprature est mesurer, ou ne prsente pas plus de deux chelons au-dessus de la surface du milieu. 6 Verre 6.1 Le rservoir du thermomtre doit tre fabriqu en un verre appropri,
13、 choisi et trait de manire prsenter les caractristiques indiques de 6.2 6.6. 6.2 Les contraintes lintrieur du verre du rservoir, de la tige capillaire ou de la gaine de verre, doivent tre rduites un niveau suffisamment bas pour diminuer les possibilits de rup- ture par chocs thermiques ou mcaniques.
14、 Tableau 1 chelon OC AH AH 1 1 AH AH 2 2 AH AH 3 3 AH AH 4 4 AH AH 5 5 AH AH 6 6 AH AH 7 7 AH AH 8 8 AH AH 9 9 AH AH 10 10 AH AH 11 11 A A A A B B B B B B C C A A A A B B A A A A -ll+ 1 -ll+ 1 - 1 +ll - 1 +ll 9 21 9 21 19 31 19 31 29 41 29 41 -38 -18 -38 -18 -22+2 -22+2 -8+22 -8+22 18 42 18 42 -3o +
15、15 -3o +15 - 5+40 - 5+40 - -0,5 +0,5 -0,5 +0,5 -0,5 +0,5 -1 +l - - - l+1 - - -0,5 +0,5 -0,5 +0,5 -0,5 +0,5 -1 +l - - - l+1 - - - w OJ or1 OJ or1 02 02 02 02 015 Of5 Erreur maximale tokrbe OC 0,1 0,1 OJ OJ (41 02 02 02 02 03 03 1 ISO 61524982 (FI 6.3 Le verre du rservoir doit tre stabilis par un trai
16、tement thermique appropri, afin de satisfaire aux prescriptions don- nes en 11.1 et 11.2 concernant la prcision. 6.4 La lecture des inscriptions ne doit pas tre altre par une dvitrification ou un obscurcissement. 6.5 Les dfauts ou les impurets du verre ne doivent entra- ner que le minimum possible d
17、e distorsion du mnisque. 6.6 La tige doit tre faite en verre au plomb ou un autre verre appropri avec une bande maille. 7 Liquide de remplissage Le liquide de remplissage doit tre du mercure exempt de tou- tes contaminations susceptibles dinterfrer sur le fonctionne- ment du thermomtre. 8 Gaz de rem
18、plissage Lespace au-dessus du mercure doit tre rempli avec un gaz inerte et sec. 9 Construction 9.1 Les thermomtres doivent tre droits et leur section transversale doit tre approximativement circulaire. 9.2 Le sommet du thermomtre doit tre nettement arrondi ou termin par un anneau de verre ou un bou
19、ton, selon la demande de lutilisateur. 9.3 Pour les thermomtres chelle protge, la plaquette porte-chelle doit tre fabrique en une matire opaque, aux dimensions stables, et compatible avec la mthode de fixation de la plaquette. Elle doit tre bien ajuste au tube capillaire lintrieur de la gaine et sol
20、idement et bien fixe au sommet du thermomtre, ou par tout autre procd appropri, tenant compte des diffrences de dilatation. La mthode de fixation ne doit pas obscurcir lchelle. 9.4 Le thermometre doit tre fabriqu partir dun tube capil- laire qui a t contrl afin de sassurer que lintrieur du tube capi
21、llaire soit lisse et que laire de la section transversale du canal ne prsente pas de variations suprieures 10 % de la valeur moyenne. Le canal doit avoir un diametre suffisant pour satisfaire aux exi- gences donnes en 10.1. 9.5 II doit y avoir une chambre dexpansion au sommet du tube capillaire, cet
22、te chambre ayant la forme dune poire dont Ihmisphre est tourn vers le haut. Pour les thermomtres avec chelons de 0,l OC et 0,2 OC, le volume au-dessus de lchelle doit tre au moins gal celui correspondant un intervalle gal 50 OC. Pour les thermomtres dont lchelon est 0,5 OC, le volume au-dessus de lc
23、helle doit tre tel que le thermomtre puisse tre expos sans dommage une temprature de 80 OC. Le commencement de llargissement du tube capillaire au-dessous de la chambre dexpansion doit tre spar du trait repre le plus haut par au moins 10 mm. 9.6 Pour les thermomtres o la limite infrieure de lchelle
24、principale est au-dessus de 0 OC, une chambre de contraction doit tre prvue afin de permettre lamnagement dune chelle auxiliaire. La chambre de contraction doit tre de forme allonge et aussi troite que possible afin dviter une interruption de la colonne de mercure la temprature ambiante. 9.7 Les dim
25、ensions du thermomtre sont indiques dans le tableau 2. NOTE - Pour lexplication de la dsignation du type), voir ISO 654 et 656. 10 Marquage 10.1 Gnralits Le thermomtre doit tre tel que son indication puisse tre faci- lement lue travers la paroi dun rcipient en verre contenant le milieu. NOTE - Le ca
26、nal, les traits repres et la chiffraison sont souvent vus dans des conditions de faible clairage habituellement rencontres au cours de lutilisation des alcoomtres et des aromtres pour alcool. 10.2 Traits repres et chiffraison La disposition de la graduation doit tre la suivante : 10.2.1 Sur les ther
27、momtres o lchelon est 0,l OC a) chaque trait repre dordre 10 doit tre un trait long; b) un trait moyen mi-distance doit tre prvu entre deux traits longs conscutifs; c) quatre traits courts doivent tre prvus entre un trait moyen et un trait long conscutifs. 10.2.2 Sur les thermomtres o lchelon est 0,
28、2 OC a) chaque trait repre dordre 5 doit tre un trait long; b) quatre traits courts quidistants doivent tre prvus entre deux traits longs conscutifs. 10.2.3 Sur les thermomtres o lchelon est 0,5 OC a) chaque trait repre dordre 10 doit tre un trait long; b) quatre traits moyens quidistants doivent tr
29、e prvus entre deux traits longs conscutifs; 2 ISO 61524982 (F) c) un trait court mi-distance doit tre prvu entre deux traits moyens conscutifs, ou entre un trait moyen et un trait long conscutifs. 10.2.4 Chaque trait repre dordre 10 doit tre entirement chiffr. au choix, soit paralllement, soit verti
30、calement laxe du ther- momtre, mais en sorte que le thermomtre satisfasse aux con- ditions dcrites en 10.1. Pour les thermomtres sur tige, la lon- gueur des traits courts doit avoir une trois fois la valeur de lchelon. La longueur des traits moyens doit tre nominale- ment 1,5 fois la longueur des tr
31、aits courts et celle des traits longs doit tre nominalement 2,5 fois la longueur des traits courts. 10.2.5 Pour le thermomtre dont lchelon est de 0,l OC et 0,2 OC, lpaisseur du trait ne doit pas tre infrieure 0,lO mm et ne doit pas tre suprieure 0,15 mm. Pour les thermom- tres dont lchelon est de 0,
32、5 OC, lpaisseur du trait ne doit pas tre infrieure 0,lO mm et ne doit pas tre suprieure Les traits repres et les chiffres doivent tre placs de telle manire que la bande maille de la tige fournisse un fond la colonne de mercure lorsquelle est vue au-del des extrmits droite ou gauche des traits courts
33、. 0,20 mm. Les traits doivent tre perpendiculaires laxe du thermomtre. 10.2.7 Pour les thermomtres chelle protge, les traits les plus longs doivent stendre sur au moins 0,8 fois la largeur de la plaquette porte-chelle et les longueurs des traits moyens et longs devraient tre respectivement suprieure
34、s de 2 mm et 4 mm au moins celles des traits courts. Les traits courts doi- vent stendre symtriquement de part et dautre du canal, le thermomtre tant vertical et vu de face. Les chiffres doivent tre situs immdiatement au-dessus du trait auquel ils se rap- portent. 10.2.6 Pour les thermomtres sur tig
35、e, lorsque le thermom- tre est maintenu vertical et vu de face, les extrmits gauche de tous les traits repres doivent tre situes sur une mme gn- ratrice. Lorsque le thermometre est vu de telle sorte que les extrmits droites des traits les plus courts se trouvent alignes du cot gauche du canal, les t
36、raits moyens et longs doivent stendre du ct droit au-del du canal. Les chiffres doivent tre situs Igrement droite du trait, de telle facon que le prolongement du trait, auquel ils se rappor- tent, les partage en leur milieu. Les chiffres peuvent tre situs, 10.2.8 Chaque extrmit de lchelle doit compo
37、rter deux cinq traits au-del des limites de lchelle. Tableau 2 Dimensions Tige chelle protbgbe Type A Type B Type C Type A Type B Type C Longueur totale max. 250 250 250 250 250 250 Distance du sommet du rservoir (paulement) la limite nominale infrieure de lchelle min. 20 - 20 30 - 30 Distance du so
38、mmet du rservoir (paulement) au trait repre 0 OC min. - 20 - - 30 - Longueur de lchelle principale (limites nominales) min. 120 95 95 120 80 80 Distance de la limite nominale suprieure de lchelle au sommet du thermomtre min. 25 25 - 50 50 - Distance du trait repre 0 OC au sommet du thermomtre min. -
39、 - 25 - - 50 Diamtre de la tige 5,5 5,5 5,5 8 10 8 10 8 10 8,O 8,O 80 Diamtre extrieur du rservoir min. 5 5 5 4,5 4,5 415 max. non suprieur celui de la tige 5,5 515 5,5 Longueur du rservoir jusqu lpaulement min. 15 15 15 15 15 15 Distance de lpaulement du rservoir lextrmit infrieure du tube capillai
40、re paroi rectiligne max. 5 5 5 5 5 5 Distance du sommet de la partie conique du rservoir au trait repre le plus bas min. 13 13 13 - - - Distance de lextrmit infrieure de la chambre de contraction au trait repre le plus haut de lchelle situ au-dessous min. - 5 5 - - 5 de la chambre Distance du sommet
41、 de la chambre de contraction au trait repre le plus bas de lchelle situ au-dessus de ce sommet min. - 13 13 - 13 13 Distance du trait repre le plus haut lextrmit infrieure de la chambre dexpansion min. 10 10 10 - - - 3 ISO 61524982 (FI 10.3 Trait de rfrence 11.2 Erreur dintervalle Sur les thermomtr
42、es chelle protge, lorsque la plaquette porte-chelle nest pas soude au sommet du thermomtre, un trait de rfrence indlbile, dpaisseur analogue celle des traits repres, doit tre appos sur le ct droit de la gaine au niveau du trait repre le plus bas (ou le chiffre le plus bas) pour permettre de dceler f
43、acilement un ventuel dplacement de Ic helle. 10.4 Pigment de remplissage et dautres marquages durables Les traits repres doivent tre marqus de facon lisible et ind- lbile et remplis de pigment ou, dune autre facon, durablement marqus et dpaisseur uniforme. Dans le casde thermomtres sur tige, le pigm
44、ent de remplissage des traits repres ou nimporte quel autre marquage durable doit supporter Iimmer- sion durant au moins 24 h dans tous les mlanges thanol-eau. Le pigment de remplissage des traits repres doit tre fonc. 11 Prcision 11.1 Erreur de linstrument La valeur maximale tolre de lerreur de lin
45、strument, lorsque le thermomtre se trouve en position verticale et immerg comme indiqu en 5, doit tre conforme celle donne dans le tableau 1. La diffrence maximale tolre entre les erreurs en deux points quelconques, spars par 50 chelons, ne doit pas tre sup- rieure un chelon. 12 Inscriptions Les ins
46、criptions suivantes doivent tre marques, dune facon , indlbile et lisible, sur le thermomtre : a) indication de lchelle de temprature : le symbole offi- ciel OC; une abrviation du nom Celsius, (par exemple C)I est aussi admise; b) immersion : complte ou totale ou une abrviation approprie; c) gaz de
47、remplissage : par exemple (sous azote ou une abrviation approprie, si demande par lacheteur. d) identification du verre du rservoir, de prfrence au moyen dune ou plusieurs bandes colores ou par une ins- cription sur le thermomtre; e) numro didentification (de fabrication), les deux der- niers chiffres correspondant ventuellement lanne de fabrication; f) nom ou marque du fabricant ou du vendeur, facilement identifiable; g) numro de spcif
