1、A Numroderfrence ISO57822:1997(F) NORME INTERNATIONALE ISO 57822 Premiredition 19971215 TransmissionspneumatiquesFiltres pouraircomprim Partie2: Mthodesdessaipourdterminer lesprincipalescaractristiquesinclure dansladocumentationdesfournisseurs PneumaticfluidpowerCompressedairfilters Part2:Testmethod
2、stodeterminethemaincharacteristicstobeincludedin suppliersliteratureISO57822:1997(F) ISO1997 Droitsdereproductionrservs.Saufprescriptiondiffrente,aucunepartiedecettepubli cationnepeuttrereproduiteniutilisesousquelqueformequecesoitetparaucunpro cd,lectroniqueoumcanique,ycomprislaphotocopieetlesmicrof
3、ilms,sanslaccord critdelditeur. Organisationinternationaledenormalisation Casepostale56 CH1211Genve20 Suisse Internet centraliso.ch X.400 c=ch;a=400net;p=iso;o=isocs;s=central ImprimenSuisse ii Avantpropos LISO(Organisationinternationaledenormalisation)estunefdration mondialedorganismesnationauxdeno
4、rmalisation(comitsmembresde lISO).LlaborationdesNormesinternationalesestengnralconfieaux comitstechniquesdelISO.Chaquecomitmembreintressparune tudealedroitdefairepartieducomittechniquecrceteffet.Les organisationsinternationales,gouvernementalesetnongouvernementales, enliaisonaveclISO,participentgale
5、mentauxtravaux.LISOcollabore troitementaveclaCommissionlectrotechniqueinternationale(CEI)en cequiconcernelanormalisationlectrotechnique. LesprojetsdeNormesinternationalesadoptsparlescomitstechniques sontsoumisauxcomitsmembrespourvote.Leurpublicationcomme Normesinternationalesrequiertlapprobationde75
6、 %aumoinsdes comitsmembresvotants. LaNormeinternationaleISO57822atlaboreparlecomittechnique ISO/TC131,Transmissionshydrauliquesetpneumatiques,souscomit SC5, Appareilsdergulationetdedistributionetleurscomposants . LISO 5782comprendlespartiessuivantes,prsentessousletitre gnral Transmissionspneumatique
7、sFiltrespouraircomprim : Partie1:Principalescaractristiquesincluredansladocumentation desfournisseursetexigencesdemarquageduproduit Partie 2:Mthodesdessaipourdterminerlesprincipales caractristiquesincluredansladocumentationdesfournisseurs LannexeAdelaprsentepartiedelISO5782estdonneuniquement titredi
8、nformation.ISO ISO57822:1997(F) iii Introduction Danslessystmesdetransmissionspneumatiques,lnergieesttransmise etcommandeparlintermdiairedairsouspressioncirculantdansun circuit.Lorsquunefiltrationmcaniquedelairestsouhaite,lesfiltressont deslmentsdestinsretenirlespolluantssolidesetliquidescontenus da
9、nslaircomprim.NORMEINTERNATIONALE ISO ISO57822:1997(F) 1 TransmissionspneumatiquesFiltrespouraircomprim Partie2: Mthodesdessaipourdterminerlesprincipalescaractristiques incluredansladocumentationdesfournisseurs 1 Domainedapplication LaprsentepartiedelISO5782spcifielesessais,lesmodesopratoiresetunemt
10、hodede prsentationdesrsultatsrelatifsauxparamtresquidfinissentlesprincipalescaractristiques incluredansladocumentationdesfournisseursdefiltres,conformmentlISO57821. LobjetdelaprsentepartiedelISO5782est defaciliterlacomparaisondesfiltresennormalisantlesmthodesdessaietlaprsentationdes valeursobtenuesl
11、orsdecesessais; dapporteruneaideafinquelesfiltressoientcorrectementutilissdanslessystmesdair comprim. Lesessaisspcifisontpourbutdepermettrelacomparaisonentrelesdiffrentstypesdefiltres;ilne sagitenaucuncasdessaisdeproductioneffectuerpourchaquefiltrefabriqu. 2 Rfrencesnormatives Lesnormessuivantescont
12、iennentdesdispositionsqui,parsuitedelarfrencequienestfaite, constituentdesdispositionsvalablespourlaprsentepartiedelISO5782.Aumomentdelapublication, lesditionsindiquestaientenvigueur.Toutenormeestsujettervisionetlespartiesprenantesdes accordsfondssurlaprsentepartiedelISO5782sontinvitesrechercherlapo
13、ssibilitdappliquer lesditionslesplusrcentesdesnormesindiquesciaprs.LesmembresdelaCEIetdelISO possdentleregistredesNormesinternationalesenvigueurunmomentdonn. ISO3:1973, NombresnormauxSriesdenombresnormaux. ISO2944:1974, TransmissionshydrauliquesetpneumatiquesGammedepressions nominales. ISO3448:1992,
14、 LubrifiantsliquidesindustrielsClassificationISOselonlaviscosit. ISO5598:1985, TransmissionshydrauliquesetpneumatiquesVocabulaire. ISO57821:1997, TransmissionspneumatiquesFiltrespouraircomprimPartie1: Principalescaractristiquesincluredansladocumentationdesfournisseurs etexigencesdemarquageduproduit.
15、 ISO6358:1989, Transmissionspneumatiqueslmentstraverssparunfluide compressibleDterminationdescaractristiquesdedbit.ISO57822:1997(F) ISO 2 3 Dfinitions PourlesbesoinsdelaprsentepartiedelISO5782,lesdfinitionsdonnesdanslISO5598et lISO57821sappliquent. 4 Units LesunitsdelISO1000sontgnralementutilisesdan
16、slestransmissionspneumatiques,notamment: lapressionrelative,exprimeenkilopascals(entreparenthsesenbars); latemprature,exprimeendegrsCelsius; ledbit,exprimendcimtrescubesparseconde(ANR). 5 Conditionsdessai 5.1 Temprature Pourtouslesessais,latempraturedelairtrait,dumatrieletdelairambiantdoittremainten
17、ue 25C 10C. 5.2 Pressions Lespressionsspcifiesdoiventtremaintenues 2%.Lespressionsdessaiprfrentiellessont cellesdonnesen4.2.1delISO57821:1997oudanslISO2944.Lorsquedautrespressionsdessai sontrequises,lesvaleursdoiventtrechoisiesparmilesnombresnormauxdelasrieR5, conformmentlISO3. 6 Essaipourvrifierlap
18、ressiondefonctionnement 6.1 Effectuercetessaisurtroischantillonsprisauhasardlapressiondefonctionnementpropose pourleproduit. 6.2 Danscetessai,ilestpossibledemodifierledispositifdtanchitduproduit,afindviterdes fuitessansempcherladfaillancestructurelle;lesmodificationsnedoiventpasaugmenterlarsistance
19、structurelledelenveloppelintrieurdelaquellesexercelapression. 6.3 Remplirleschantillonsdunliquidenappartenantpasuneclassedeviscositsuprieure lISOVG32,conformmentlISO3448,etmaintenirlestempraturesconformescellesdonnes en5.1. 6.4 Aprsstabilisationdelatemprature,pressuriserlentementjusquatteindreunnive
20、augal 1,5foislapressiondefonctionnementpropose.Maintenirceniveaupendant2minetobserverla ractiondudispositif:fuiteoudfaillance,commedfinien6.6.ISO ISO57822:1997(F) 3 6.5 Silnyanifuitenidfaillance,augmenterlapressiondenvironlamoitidelavaleurpropose. Maintenircettepressionpendant2minetobserverlaraction
21、dudispositif:fuiteoudfaillance,comme dfinien6.6. Silnyatoujoursnifuitenidfaillance,enfonctiondesstructuressuivantes: a) structuresbasedalliageslgers,delaitonetdacier, continueraugmenterlapressioncommecidessusjusquatteindreunniveaugal4foisla pressiondefonctionnementpropose; b) structuresbasedalliages
22、dezincmoulsoudeplastique, tempraturesdutilisationinfrieures50C, continueraugmenterlapressioncommecidessusjusquatteindreunniveaugal4foisla pressiondefonctionnementpropose, tempraturesdutilisationcomprisesentre50Cet80C, continueraugmenterlapressioncommecidessusjusquatteindreunniveaugal5foisla pression
23、defonctionnementpropose. 6.6 Sontdfiniscommedfaillance,toutefracture,sparationdediffrentesparties,fissure,outout phnomnepermettantauliquidecontenudanslenveloppelintrieurdelaquellesexercelapression, descoulersuffisammentpourmouillerlasurfaceextrieure.Unefuiteauniveaudesfiletagesdes orificesnepeutpast
24、reconsidrecommedfaillance,moinsquellenersultedunefractureou dunefissure. 6.7 Lapressiondefonctionnementproposeestacceptesilestroischantillonssatisfontauxessais. 6.8 Lorsquunappareilouunsousensembledecetappareil(parexemplecuve/niveauvisible)est constitudediffrentsmatriaux,ilestrecommanddutiliserlefac
25、teurapproprilepluslev.Ilest possibledefaireensortequelapressionappliquesexerceuniquementauniveaudelinterfaceentre cesdiffrentsmatriaux. 6.9 Danslepaysdevente,lorsquuncoderelatifauxrservoirsouspressionsappliqueautype denveloppeutilis,lesprescriptionsdececodeprvalentsurcellesnoncesdanslaprsentepartie
26、delISO5782. 7 Essaisdedbit 7.1 LecircuitdessaidoittreparfaitementconformeceluidcritdanslISO6358:1989,figure1, tableau3etparagraphe5.3. 7.2 LestubesdemesuredoiventtreparfaitementconformesceuxdcritsdanslISO6358:1989, figure3,tableau4,etparagraphes5.4et5.5.ISO57822:1997(F) ISO 4 7.3 Dsquedesconditionss
27、tablessontatteintes,enregistrerchaquesriedersultatsobtenuepar conditiondessaispcifie.Effectuercetteoprationavecsoinetenveillantmodifierlesconditionsde faonsuffisammentlentepourviterunedrivedelastabilit.Procderuncontrlepriodiquepour vrifierquaucuneprisedepressiondesinstrumentsdemesurenestobstrueparde
28、sparticulessolides ouliquides. 7.4 Rglerlapressiondentreauxniveauxdessaisuivants:250kPa;630kPa;1000kPa(2,5bar; 6,3bar;10bar),ouappliquerlapressiondefonctionnementsiellediffrede1000kPa(10bar).Ajuster lapressiondentredurantlessaidedbit,defaoncequelledemeureconstante. 7.5 Commencerfairecirculerlairdans
29、lecircuitdessai,toutenenregistrantledbitetlapertede charge,jusquaudbitmaximalcorrespondantunepertedechargegalelapluspetitedesdeux valeurssuivantes:80kPa(0,8bar)ou20%delapressiondentre. 7.6 PrsenterlesrsultatsconformmentlISO57821:1997,4.2.1,figure2,enenregistrantla dimensiondorificeetletypedlmentfilt
30、rantutilissdanslessai,ouselonletableau1,jusqu atteindreledbitpourlequellapertedechargecorrespond5%delapressiondentretabule. 8 Mesuragedelacapacitutiledertentiondelacuve 8.1 Laprsentemthodedessaidterminelacapacitdunecuvedefiltreavecundispositifdepurge manueletsappliquegalementdesdispositifssemiautoma
31、tiques. 8.2 Choisirtroischantillonsauhasarddefiltrescompletsprovenantdunprocessusnormalde production,pourchaquetailledecuvedlmentfiltrant. 8.3 Aprsavoirfermlorificedepurgeetassemblentirementlefiltre,mesurerlaquantitde liquidencessairepourremplirlacuvejusqucequecedernieratteignelebordinfrieurdudflect
32、eur. Silnyapasdedflecteur,marquersurlacuveleniveaudeliquidemaximaladmissible,ainsiquele volumespcifiquecorrespondantcettemarque. 8.4 Dterminerlavaleurmoyennepourchaquegroupedchantillons.Ellecorrespondlacapacit delacuvepourunecombinaisondonnedecuve/lmentfiltrant.ISO ISO57822:1997(F) 5 AnnexeA (inform
33、ative) Bibliographie 1 ISO1000:1992, UnitsSIetrecommandationspourlemploideleursmultiplesetdecertaines autresunits.ISO57822:1997(F) ISO ICS23.100.30 Descripteurs: transmissionpneumatique,circuitdaircomprim,filtrepourfluide,filtreair,fichetechnique,ensemblededonnes, essai, dtermination,caractristique. Prixbassur5pages
