1、NORME INTERNATIONALE ISO 5763 Deuxime dition 1989-10-01 Photographie - quipement lectronique clairs - Contrle automatique de lexposition Pho tography - Elec tronic flash equiprnen t - Automa tic control of exposure Numro de rfrence ISO 5763 : 1989 (FI ISO 5763 : 1989 (F) Avant-propos LISO (Organisat
2、ion internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit techn
3、ique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO col- labore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets
4、de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter- nationales par le Conseil de IISO. Les Normes internationales sont approuves confor- mment aux procdures de IISO qui requirent lapprobation de 75 % a
5、u moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 5763 a t labore par le comit technique ISO/TC 42, Photographie. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 5763 : 19821, dont elle constitue une rvision mineure. Lannexe mation. A de la prsente Norme internationale e
6、st donne uniquement titre dinfor- 0 ISO 1989 Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectr y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de Iditeu Organisation internationale de normalisation Case
7、postale 56 l CH-1211 Genve 20 l Suisse Imprim en Suisse ii peut .oniqr r. tre r *eproduite ni Je ou mcaniqi -Je, ISO 5763 : 1989 (F) Introduction La prsente Norme internationale fixe les conditions et les valeurs de mesure pour Ita- lonnage des quipements lectroniques clairs avec contrle automatique
8、 de Iexpo- sition. Les valeurs dtalonnage sont principalement lies la lumination du film dans le plan focal. Elles sont quivalentes la lumination dans le plan focal dun appareil photogra- phique pourvu dun mcanisme de contrle automatique de lexposition (voir ISO 2721) et sont lies la lumination dun
9、objet quivalente 41 celle produite lorsque lmission lumineuse est contrle par le nombre-guide (voir ISO 1230). Pour tablir cette relation, la conditions identiques. plupart des images sont supposes tre prises dans des Des carts par rapport ces conditions (moyennes, dus des sujets particuliers ou des
10、 constructions particulires de lquipement clairs, peuvent cependant ncessiter des valeurs dtalonnage autres que celles donnes dans la prsente Norme internatio- nale. Certains quipements lectroniques clairs avec contrle automatique de Iexposi- tion, concus exclusivement pour un appareil photographiqu
11、e particulier, peuvent ne pas satisfaire quelques-unes des exigences prescrites dans la prsente Norme inter- nationale, qui sont prpares pour les quipements automatiques dusage gnral. Cela parce que, en concevant les quipements spciaux), tous les paramtres de lappareil photographique particulier son
12、t pris en considration, cest-dire le facteur de transmission de lobjectif, le facteur de dgradation, le rapport entre le champ de lobjectif de prise de vues et langle de couverture ainsi que langle de rception de la cellule de lquipement automatique clairs, etc., et ces paramtres seront parfois diff
13、rents de ceux de lappareil photographique moyen. Les tolrances peuvent aussi tre diffrentes pour un quipement automatique spcial. Par exemple, un quipement pour les appareils photographiques image instantane demandera une tolrance de + 1/3 E,. Par contre, pour un quipement destin aux appareils photo
14、graphiques utili- sant des films ngatifs couleur de format 110, conformment IISO 5800, la tolrance + 3 EV ou - lE, est acceptable. De plus, mme pour les quipements automatiques dusage gnral, des carts par rapport aux conditions (moyennes, dus des sujets particuliers ou des constructions particulires
15、 de lquipement clairs, peuvent ncessiter des valeurs dtalonnage autres que celles donnes dans la prsente Norme internationale. Par consquent, si lon dsire utiliser la prsente Norme internationale pour contrler un quipement lectronique clairs avec contrle automatique de lexposition, il y a lieu de pr
16、endre en considration les cas particuliers mentionns plus haut. Un essai photographique de lexposition correcte est recommand. . . . III Page blanche NORME INTERNATIONALE ISO 5763: 1989 (F) Photographie - Equipement lectronique clairs - Contrle automatique de lexposition 1 Domaine dapplication La pr
17、sente Norme internationale sapplique exclusivement aux systmes de contrle automatique de lexposition intgrs ou associs des quipements lectroniques clairs. Elle prescrit les mthodes de mesure des caractristiques parti- culires au contrle, telles que la prcision et la rptabilit. Elle fixe les valeurs
18、numriques de lintgrale de la luminance dun objet en fonction du temps et de la lumination recue par un objet clair par lquipement clairs avec contrle automati- que de lexposition, ainsi que les tolrances maximales sur ces valeurs nominales. En outre, elle fixe les conditions de mesure pour vrifier l
19、e rglage du contrle automatique de lexposition. Les dfinitions et mthodes de mesure relatives aux quipe- ments lectroniques clairs sous contrle automatique de lexposition sont donnes dans IISO 2827. Lors de lessai du contrle automatique de lexposition, laxe optique du dtecteur de contrle et de la la
20、mpe de lquipement lectronique clairs, lorsque ceux-ci sont fixs lappareil photographique, sont supposs concider avec celui de Iobjec- tif de lappareil photographique. 2 Rfrences normatives Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, constituent de
21、s disposi- tions valables pour la prsente Norme internationale. Au moment de la publication, les ditions indiques taient en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties pre- nantes des accords fonds sur la prsente Norme internationale sont invites rechercher la possibilit dappliquer les d
22、itions les plus rcentes des normes indiques ci-aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent le registre des Normes interna- tionales en vigueur un moment donn. ISO 517 : 1973, Photographie - Appareils de prise de vues - Marquage des ouvertures dobjectif. ISO 1230 : 1973, Photographie - Dterminati
23、on des nombres- guides des appareils nombrefdouverture de lobjectif de lappareil photogra- Q, est langle solide = 1 sr; 4.1 Mesure du rglage d est la distance, en mtres, entre la source lumineuse et lobjet; 1 est lintensit lumineuse, en candelas, de la source. 4.1 .l Lumination photographique dans l
24、e plan foca I dun appareil LISO 2721 prescrit la lumination exige par une mulsion ayant une sensibilit ISO de 100/21 O 0,lO IX. Lquation dfinissant le nombre-guide (voir ISO 1230) tablit une relation entre le flux ou lintgrale en fonction du temps de lintensit lumineuse de la source lumineuse artifi
25、cielle et le nombre-guide. En introduisant les valeurs correspondantes dans lquation (21, on obtient pour le coefficient de luminance dun objet type, photographi lintrieur, qrl = 0,08 cdmm -2.1x-l. Cette valeur a t confirme par des mesures faites sur diffrents sujets dintrieur, lclairage tant gnrale
26、ment dirig perpendiculairement lobjet. Le rglage de ltalonnage du contrle de lexposition doit don- ner dans le plan focal de lappareil photographique (avec un coefficient de transmission de lobjectif z = 0,90), lorsquon utilise lobjet dessai normalis, une lumination HC HF = - ou HF = UC S 10s” - l)/
27、lO . . . (1) o 4.1.3 Distance entre la lampe-clair et yobjet dessai normalis est une constante, en lux secondes ( = 10 IX=); En utilisant lobjet dessai normalis, et avec lquipement appropri aux mulsions de sensibilit ISO 100/21 O, la distance de mesure d, entre la face avant de la source et lobjet e
28、st S est la sensibilit ISO (arithmtique) ; SO est la sensibilit ISO (logarithmique). d, = 2 m pour d, 6 m NOTE - La lumination dtermine ci-dessus est sense tre la mme que celle obtenue, sans contrle automatique de lexposition, en utili- sant le nombre-guide 2 fix par le fabricant, avec la lampe-clai
29、r une distance d = ZIA, (exprime en mtres) de lobjet dessai normalis. A, est le nombre f douverture de lobjectif de lappareil photographi- que. NOTE - Dans de 2 m ou 4 m la gamme dmax compris entre 6 m et 8 m, d, peut tre Les quipements clairs de conception particulire qui ne comportent pas la dista
30、nce de 2 m ou 4 m dans la plage de fonctionnement de lautomatisme peuvent tre essays une distance conforme aux prescriptions du fabricant. La valeur mesure de la lumination dans le plan focal de Iappa- reil photographique (avec un coefficient de transmission de lobjectif t = 090) ne doit pas diffrer
31、 de la valeur HF donne par lquation (1) de plus de la diffrence qui correspond 0,5 E, (1 EV, indice de lumination, est quivalent un facteur 2 des variations de la lumination), cest-dire quelle doit tre comprise entre 0,7 HF et 1,4 HF (tolrance de fabrication). Si lobjet essay a un coefficient de lum
32、inance di ffrent de qn, la distance pour lessai peut tre calcule partir de lquation 1/2 . . . (4) 4.1.2 Objet dessai normalis 4.1.4 Conditions dessai Lobjet dessai normalis doit tre de couleur neutre non- slective et doit prsenter une surface plane rflexion diffuse. La lumire rflective partir de cet
33、 objet est exprime en termes de sa luminance, en candelas par mtre carr par lux dclaire- ment. Ceci est appel (coefficient de luminance qn, la valeur normalise tant qn = 0,08 cdmm -2m Ix-! Ce qui correspond un facteur de rflexion denviron 25 % pour un diffuseur uni- forme. Les candi tions dessai, ve
34、nt tre les suivantes en plus de dcrites en 4.1.3, doi- a) les mesures doivent tre sombre et non rflchissant; avec un environnement b) la temprature ambiante doit tre de 23 OC + 3 OC et lhumidit relative de 65 % + 20 %; NOTE - Dans le cas dun objet clair par une source lumineuse artifi- cielle, la lu
35、mination HF dans le plan focal dun appareil photographique est c) laxe du rflecteur doit tre moins de 2 de laxe opti- que align avec prcision sur la normale au centre de lobjet; d) lobjet dessai normalis doit sous-tendre un angle net- tement plus grand que langle de rponse du dtecteur int- gr ou ass
36、oci lquipement automatique clairs, ou que le champ de lobjectif de lappareil photographique utilis pour lessai, en considrant le plus grand de ces angles; e) lobjet dessai normalis devrait tre un diffuseur uni- forme ou, pour le moins, sa caractristique de diffusion doit tre telle que, lorsquil est
37、clair perpendiculairement, la luminance mesure 60 par rapport la normale doit tre au moins gale 50 % de celle mesure sur la normale; bq sz, HF = - A2 d2 s Idt . . . (2) o b est une constante, en lux mtres carrs par candela, reprsen- tant principalement lattnuation du rayonnement dans un objectif typ
38、e (b = 0,65 lx.m2 q est le coefficient lux, de lobjet; de luminance, en candelas par mtre carr par 2 ISO 5763 : 1989 IF) f) la rflexion spectrale de lobjet dessai normalis doit tre uniforme + 10 % sur la gamme de longueurs donde 380 nm 1 050 nm; 4.1.6 Mesure de lintgrale de la luminance de lobjet en
39、 fonction du temps Une autre mthode pour valuer lmission lumineuse de Iqui- pement lectronique clairs est de mesurer la luminance de lobjet normalis durant lclair. Cette mesure est effectue avec un intgrateur de lumire. Les valeurs instantanes de la luminance de lobjet normalis, L, pour les valeurs
40、instanta- nes correspondantes de lclairement du plan focal, E, sont donnes par lquation g) les condensateurs des quipements lectroniques clairs doivent tre pralablement chargs pendant un temps gal trois fois lintervalle de temps ncessaire lobtention du signal indiquant que lappareil est prt fonc- ti
41、onner; h) avant de mesurer lnergie lumineuse intgre, Iquipe- ment clairs doit fonctionner un nombre de fois gal au dixime du nombre dclairs prvu par charge des accumu- lateurs, mais pas moins de 5 clairs ni plus de 25 clairs; avant chaque clair, vrifier que le signal (prt fonction- ner est apparu; p
42、our les quipements branchs directe- ment sur le rseau lectrique, lquipement doit fonctionner 25 fois; ml EF = - A2 . . . (5) La lumination correspondante est b HF=- L,dt A2 s . . . ti (6) i) on doit mesurer lnergie lumineuse intgre pour trois clairs successifs effectus 1 min dintervalle; on doit pre
43、ndre la moyenne des trois lectures. On en dduit que lintgrale de la luminance de lobjet est s A2HF L,dt = - b . . . (7) 4.1.5 Mesure de la lumination dans le plan focal o La lumination dun appareil photographique dans doit tre mesure conformment IISO 2721. le plan Lo est la luminance mesure, en cand
44、elas par mtre carr, de lobjet dessai normalis; Les conditions suivan tes doivent tre observes lors de la mise en place dun apparei I photographique normal de la lboratoire : A est le nombre f douverture de lobjectif de lappareil photographique; a) lappareil photographique doit tre situ une distance
45、de mesure d, et le nombref douverture de lobjectif rgl pour une sensibilit de film donne, suivant les prescriptions du fabricant de lquipement clairs; t est la dure, en secondes; b est une constante, en lux mtres carrs par candela (= 0,65 Ixmm2=cd-1); HF est la lumination, en lux secondes, mesure da
46、ns le plan focal (pour une mulsion de sensibilit ISO 100/210); la valeur de H F peut tre CalCUle a partir de la mesure et de lquation (6). b) lappareil suivantes : photographique doit rpondre aux exigences 1) le format doit tre 24 mm x 36 mm; 2) le fonctionnement de I obturateur ne doit empcher aucu
47、ne zone du plan focal dtre atteinte Par lclair; 4.1.7 Mesure de la lumination de lobjet 3) la distance focale de lobjectif doit tre denviron 50 mm et tous les diaphragmes (nombre f douverture) doivent tre talonns conformment IISO 517; La troisime mthode pour valuer lmission lumineuse de lquipement lectronique clairs est de mesurer la lumination Ho de lobjet normalis. Connaissant le coefficient de lumi- nance de lobjet norma
