1、 Numro de rfrence ISO 5753-1:2009(F) ISO 2009NORME INTERNATIONALE ISO 5753-1 Premire dition 2009-10-15 Roulements Jeu interne Partie 1: Jeu interne radial pour roulements radiaux Rolling bearings Internal clearance Part 1: Radial internal clearance for radial bearings ISO 5753-1:2009(F) PDF Exonrati
2、on de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces po
3、lices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Syst
4、ems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichie
5、r par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2009 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publicatio
6、n ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Gen
7、eva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2009 Tous droits rservsISO 5753-1:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs iiiSommaire Page Avant-propos .iv Introduction.v 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives.1 3 Termes et dfini
8、tions 2 4 Symboles2 5 Jeu interne radial.2 5.1 Roulements billes gorge contact radial .2 5.2 Roulements rotule deux ranges de billes .4 5.3 Roulements rouleaux cylindriques et roulements aiguilles .5 5.4 Roulements rouleaux torodaux .8 5.5 Roulements rotule deux ranges de rouleaux .10 Bibliographie.
9、12 ISO 5753-1:2009(F) iv ISO 2009 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Ch
10、aque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internat
11、ionale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts
12、par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit
13、intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 5753-1 a t labore par le comit technique ISO/TC 4, Roulements, sous-comit SC 4, Tolrances. Cette premire dition de lISO 5753-1 annule
14、 et remplace lISO 5753:1991, qui a fait lobjet dune rvision technique et dont lapplication a t tendue. Des valeurs de jeu interne relatives des diamtres dalsage plus grands ont t ajoutes pour chaque type de roulement ainsi que des valeurs relatives aux roulements rouleaux cylindriques alsage conique
15、 et aux roulements rouleaux torodaux alsages conique et cylindrique. LISO 5753 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Roulements Jeu interne: Partie 1: Jeu interne radial pour roulements radiaux Le jeu interne axial fera lobjet dune future partie 2. ISO 5753-1:2009(F) ISO 2009
16、Tous droits rservs vIntroduction Les valeurs de jeu interne radial sappliquent aux roulements non monts ou prchargs, pouvant supporter une charge purement radiale, et qui ne sont pas soumis une charge extrieure (cest-dire quaucune charge de mesurage nest applique). Les mesurages du jeu radial ne pou
17、vant tre raliss que si une charge de mesurage est applique, le dplacement radial, qui rsulte de la dformation lastique des bagues et des lments roulants, doit tre ajout aux valeurs de jeu spcifies dans la prsente partie de lISO 5753. Lamplitude de ces valeurs dpend du nombre dlments roulants et de l
18、eur diamtre ainsi que du contact entre les lments roulants et les chemins de roulement. Les mthodes de mesurage du jeu interne radial sont dcrites dans lISO 1132-2. Selon la conception du roulement et la mthode de mesurage utilise, une certaine dispersion des rsultats de mesurages rpts peut avoir li
19、eu. Les fabricants sont censs prendre en compte cette dispersion en appliquant les tolrances de fabrication rduites correspondantes. NORME INTERNATIONALE ISO 5753-1:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs 1Roulements Jeu interne Partie 1: Jeu interne radial pour roulements radiaux 1 Domaine dapplication
20、 La prsente partie de lISO 5753 spcifie les valeurs de jeu interne radial pour les types de roulements radiaux suivants: bille gorge contact radial, lexception des roulements insert, rotule deux ranges de billes, rouleaux cylindriques, aiguilles, lexception des douilles aiguilles, rouleaux torodaux,
21、 rotule deux ranges de rouleaux. Les valeurs de jeu interne radial sont donnes pour les six types de roulement alsage cylindrique ainsi que pour les roulements rotule deux ranges de billes, les roulements rouleaux cylindriques, les roulements rouleaux torodaux et les roulements rotule deux ranges de
22、 rouleaux alsage conique. Les valeurs de jeu interne radial concernant les roulements insert sont spcifies dans lISO 9628. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les
23、 rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 1132-1:2000, Roulements Tolrances Partie 1: Termes et dfinitions ISO 5593, Roulements Vocabulaire ISO 9628, Roulements Roulements insert et bagues de blocage excentriques Dimensions denc
24、ombrement et tolrances ISO 15241, Roulements Symboles relatifs aux grandeurs ISO 5753-1:2009(F) 2 ISO 2009 Tous droits rservs3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions donns dans lISO 1132-1 et lISO 5593 ainsi que les suivants sappliquent. 3.1 jeu interne ra
25、dial roulement pouvant supporter une charge purement radiale, non prcharg moyenne arithmtique des dplacements radiaux, dans diffrentes directions angulaires, possibles pour une bague par rapport lautre, entre une position excentrique extrme et la position diamtralement oppose, en labsence de charge
26、extrieure NOTE 1 Les dplacements dont on fait la moyenne sentendent dans diffrentes positions angulaires des bagues les unes par rapport aux autres, aussi bien que des bagues par rapport aux lments roulants. NOTE 2 Pour effectuer un mesurage correct, en position excentrique limite, la position axial
27、e relative des bagues et la position des lments roulants par rapport aux chemins doivent tre telles que lune des bagues a effectivement atteint sa position excentrique extrme par rapport lautre. ISO 1132-1:2000, dfinition 8.1.1 3.2 roulement torodal (radial) roulement radial rotule une range de roul
28、eaux convexes comme lments roulants avec un rayon du chemin de roulement, dans le plan axial des deux bagues extrieure et intrieure, de dimension suprieure la moiti du diamtre du chemin de roulement de la bague extrieure 4 Symboles Pour les besoins du prsent document, les symboles donns dans lISO 15
29、241 ainsi que les suivants sappliquent. Sauf spcification contraire, les symboles ( lexception de ceux pour les valeurs de jeu) et les valeurs donnes dans les Tableaux 1 9 indiquent des dimensions nominales. d diamtre dalsage G rjeu interne radial 5 Jeu interne radial 5.1 Roulements billes gorge con
30、tact radial Les valeurs de jeu interne radial pour les roulements billes gorge contact radial alsage cylindrique sont donnes dans le Tableau 1. Les valeurs du Tableau 1 ne sappliquent pas aux roulements insert; voir lISO 9628. ISO 5753-1:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs 3Tableau 1 Roulements bill
31、es gorge contact radial alsage cylindrique Valeurs de jeu en micromtres d G rmm Groupe 2 Groupe N Groupe 3 Groupe 4 Groupe 5 u min. max. min. max. min. max. min. max. min. max. 2,5 6 0 7 2 13 8 23 6 10 0 7 2 13 8 23 14 29 20 37 10 18 0 9 3 18 11 25 18 33 25 45 18 24 0 10 5 20 13 28 20 36 28 48 24 30
32、 1 11 5 20 13 28 23 41 30 53 30 40 1 11 6 20 15 33 28 46 40 64 40 50 1 11 6 23 18 36 30 51 45 73 50 65 1 15 8 28 23 43 38 61 55 90 65 80 1 15 10 30 25 51 46 71 65 105 80 100 1 18 12 36 30 58 53 84 75 120 100 120 2 20 15 41 36 66 61 97 90 140 120 140 2 23 18 48 41 81 71 114 105 160 140 160 2 23 18 53
33、 46 91 81 130 120 180 160 180 2 25 20 61 53 102 91 147 135 200 180 200 2 30 25 71 63 117 107 163 150 230 200 225 2 35 25 85 75 140 125 195 175 265 225 250 2 40 30 95 85 160 145 225 205 300 250 280 2 45 35 105 90 170 155 245 225 340 280 315 2 55 40 115 100 190 175 270 245 370 315 355 3 60 45 125 110
34、210 195 300 275 410 355 400 3 70 55 145 130 240 225 340 315 460 400 450 3 80 60 170 150 270 250 380 350 520 450 500 3 90 70 190 170 300 280 420 390 570 500 560 10 100 80 210 190 330 310 470 440 630 560 630 10 110 90 230 210 360 340 520 490 700 630 710 20 130 110 260 240 400 380 570 540 780 710 800 2
35、0 140 120 290 270 450 430 630 600 860 800 900 20 160 140 320 300 500 480 700 670 960 900 1 000 20 170 150 350 330 550 530 770 740 1 040 1 000 1 120 20 180 160 380 360 600 580 850 820 1 150 1 120 1 250 20 190 170 410 390 650 630 920 890 1 260 1 250 1 400 30 200 190 440 420 700 680 1 000 1 400 1 600 3
36、0 210 210 470 450 750 730 1 060 ISO 5753-1:2009(F) 4 ISO 2009 Tous droits rservs5.2 Roulements rotule deux ranges de billes Les valeurs de jeu pour les roulements rotule deux ranges de billes alsage cylindrique ou alsage conique sont donnes dans les Tableaux 2 et 3, respectivement. Tableau 2 Rouleme
37、nts rotule deux ranges de billes alsage cylindrique Valeurs de jeu en micromtres d G rmm Groupe 2 Groupe N Groupe 3 Groupe 4 Groupe 5 u min. max. min. max. min. max. min. max. min. max. 2,5 6 1 8 5 15 10 20 15 25 21 33 6 10 2 9 6 17 12 25 19 33 27 42 10 14 2 10 6 19 13 26 21 35 30 48 14 18 3 12 8 21
38、 15 28 23 37 32 50 18 24 4 14 10 23 17 30 25 39 34 52 24 30 5 16 11 24 19 35 29 46 40 58 30 40 6 18 13 29 23 40 34 53 46 66 40 50 6 19 14 31 25 44 37 57 50 71 50 65 7 21 16 36 30 50 45 69 62 88 65 80 8 24 18 40 35 60 54 83 76 108 80 100 9 27 22 48 42 70 64 96 89 124 100 120 10 31 25 56 50 83 75 114
39、105 145 120 140 10 38 30 68 60 100 90 135 125 175 140 160 15 44 35 80 70 120 110 161 150 210 160 180 15 50 40 92 82 138 126 185 180 200 17 57 47 105 93 157 144 212 200 225 18 62 50 115 100 170 155 230 225 250 20 70 57 130 115 195 175 255 250 280 23 78 65 145 125 220 200 295 280 315 27 90 75 165 145
40、250 230 335 315 355 32 100 85 185 165 285 260 380 355 400 35 110 90 205 185 325 295 430 400 450 38 125 100 230 205 345 315 465 450 500 40 135 110 255 230 380 345 510 ISO 5753-1:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs 5Tableau 3 Roulements rotule deux ranges de billes alsage conique Valeurs de jeu en mic
41、romtres d G rmm Groupe 2 Groupe N Groupe 3 Groupe 4 Groupe 5 u min. max. min. max. min. max. min. max. min. max. 18 24 7 17 13 26 20 33 28 42 37 55 24 30 9 20 15 28 23 39 33 50 44 62 30 40 12 24 19 35 29 46 40 59 52 72 40 50 14 27 22 39 33 52 45 65 58 79 50 65 18 32 27 47 41 61 56 80 73 99 65 80 23
42、39 35 57 50 75 69 98 91 123 80 100 29 47 42 68 62 90 84 116 109 144 100 120 35 56 50 81 75 108 100 139 130 170 120 140 40 68 60 98 90 130 120 165 155 205 140 160 45 74 65 110 100 150 140 191 180 240 160 180 50 85 75 127 117 173 161 220 180 200 55 95 85 143 131 195 182 250 200 225 63 107 95 160 145 2
43、15 200 275 225 250 70 120 107 180 165 245 230 310 250 280 78 133 120 200 180 275 255 350 280 315 87 150 135 225 205 310 280 385 315 355 97 165 150 250 220 340 310 430 355 400 105 180 160 275 245 375 335 470 400 450 115 200 170 300 260 400 360 510 450 500 120 215 180 325 275 425 380 545 5.3 Roulement
44、s rouleaux cylindriques et roulements aiguilles Les valeurs de jeu interne radial pour les roulements rouleaux cylindriques et les roulements aiguilles alsage cylindrique, ainsi que pour les roulements rouleaux cylindriques alsage conique, sont donnes dans les Tableaux 4 et 5, respectivement. Pour l
45、es roulements aiguilles, les valeurs de jeu interne radial spcifies sappliquent uniquement dans le cas des roulements fabriqus et livrs comme des roulements complets avec bague intrieure. Lorsquil sagit de roulements aiguilles dont la bague intrieure est livre sparment, le jeu interne radial est mes
46、ur partir du diamtre de chemin de roulement de la bague intrieure et du diamtre dalsage conique du complment aiguilles. Dans ces cas prcis, il convient dobtenir ces diamtres auprs du fabricant. ISO 5753-1:2009(F) 6 ISO 2009 Tous droits rservsTableau 4 Roulements rouleaux cylindriques et roulements a
47、iguilles alsage cylindrique Valeurs de jeu en micromtres d G rmm Groupe 2 Groupe N Groupe 3 Groupe 4 Groupe 5 u min. max. min. max. min. max. min. max. min. max. 10 0 25 20 45 35 60 50 75 10 24 0 25 20 45 35 60 50 75 65 90 24 30 0 25 20 45 35 60 50 75 70 95 30 40 5 30 25 50 45 70 60 85 80 105 40 50 5 35 30 60 50 80 70 100 95 125 50 65 10 40 40 70 60 90 80 110 110 140 65 80 10 45 40 75 65 100 90 125 130 165 80 100 15 50 50 85 75 110 105
