1、Norme internationale INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWUlEYHAPOHAR OPrAHM3AWlR n0 CTAHAPTM3ALWORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION Appareils de robinetterie mtalliques utiliss dans les tuyauteries brides - Dimensions face-face et face-axe Metal valves for use in flanged pipe sys
2、tems - Face- to-face and centre- to-face dimensions Deuxime dition - 1982-06-01 CDU 621.646 . . Rf. n* : ISO 57524982 (FI Descripteurs : tuyauterie, appareil de robinetterie, robinetterie industrielle, soupape, robinet, bride de tuyauterie, nomenclature, cotes de raccordement. Prix bas sur 11 pages
3、Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire pa
4、rtie du comit technique correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne- mentales, en liaison avec IISO, participent galement aux travaux. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant
5、leur acceptation comme Normes inter- nationales par le Conseil de IISO. La Norme internationale ISO 5752 a t labore par le comit technique ISO/TC 153, Robinetterie. La premire dition (ISO 57521979) avait t approuve par les comits membres des pays suivants : Allemagne, R. F. Inde Australie Italie Aut
6、riche Japon Canada Mexique Danemark Norvge Espagne Pays-Bas Finlande Pologne Roumanie Royaume-Uni Sude Suisse USA Les comits techniques : membres des Pays suivants lavaient dsapprouve pour des raisons Afrique du Sud, Rp. d Belgique France URSS Cette deuxime dition qui annule et remplace IISO 5752497
7、9, incorpore le projet dAmendement 1, qui a t soumis aux comits membres en janvier 1981 et qui a t approuv par les comits membres des pays suivants : Afrique du Sud, Rp. d Allemagne, R. F. Australie Autriche Belgique Canada Core, Rp. d Danemark Egypte, Rp. arabe d Finlande France Inde Iraq Italie Ja
8、pon Norvge Pays- Bas Roumanie Royaume-Uni Sude Suisse USA Le comit membre du pays suivant la dsapprouv pour des raisons techniques : URSS 0 Organisation internationale de normalisation, 1982 Imprim en Suisse NORME INTERNATIONALE ISO 57524982 (F) Appareils de robinetterie mtalliques utiliss dans les
9、tuyauteries brides - Dimensions face-face et face-axe 0 Introduction Lobjet de la prsente Norme internationale est dtablir des dimensions face-face et face-axe pour appareils de robinetterie mtalliques, afin de permettre un certain degr dinterchangeabilit dimensionnelle. Elle doit tre utilise pour l
10、a prparation de normes de produit relatives aux appareils de robinetterie industrielle. Bien que les dimensions face-face figurant dans les tableaux de la prsente Norme internationale reprsentent une rationalisation considrable des pratiques internationales, il na pas t possible de rassembler celles
11、-ci dans une srie unique de dimensions pour tous les types dappareils de robinetterie. Dautres possibilits ont donc t inclues. Pour faciliter lemploi, celles-ci ont t dnommes : courte, moyenne et longue, mais ces termes ne doivent pas tre employs dans un sens strict. Les relations pression/tempratur
12、e applicables aux divers types dappareils de robinetterie sont celles spcifies dans les normes de produit relatives aux appareils de robinetterie pour le type dappareil de robinetterie et les matriaux utiliss. Lorsque des valeurs de la srie dappareils de robinetterie en inches ont t transformes en m
13、illimtres, les valeurs exactes obtenues ont t arrondies au millimtre entier infrieur dans le cas o la valeur dcimale rsultant de la conversion est infrieure 0,5 mm, et au millimtre entier suprieur dans le cas o la valeur dcimale rsultant de la conversion est gale ou suprieure 0,5 mm. Dans la prsente
14、 Norme internationale, les diamtres nominaux DN 550 et DN 650 sont indiqus entre parenthses pour mettre en vidence des dimensions non prfrentielles. 1 Objet et domaine dapplication 1 .l La prsente Norme internationale spcifie les sries de base de dimensions face-face ou face-axe pour les appareils d
15、e robinetterie mtalliques deux voies, utiliss dans les tuyauteries brides. Chaque srie de base de dimensions face- -face ou face-axe peut tre employe indiffremment avec des brides au gabarit de raccordement conforme IISO 2084 ou IISO 2223. ;r 1.2 La gamme des pressions nominales, en valeurs PN, est
16、la suivante : 1 - 1,6 - 2,5 - 4 - 6 - 10 - 16 - 25 et 40. et classes 125 - 150 - 250 - 300 et 600. 1.3 La gamme des diamtres nominaux, en valeurs DN, est la suivante : 10 - 15 - 20 - 25 - 32 - 40 - 50 - 65 - 80.- 100 - 125 - 1% - 200 - 250 - 300 - 350 - 400 - 450 - 500 - (550) - 600 - (650) - 700 -
17、750 - 800 - 900 - I-I2OO-I4OO-16OO-18OOand2OOO. 2 Dfinitions 2.1 diamtre nominal (DN) : Dsignation dimensionnelle numrique commune tous les lments de tuyauterie autres que ceux dsigns par leur diamtre extrieur. Cest un chiffre rond utilis aux fins de rfrence qui nest reli que de maniere approximativ
18、e aux dimensions de fabrication. II est reprsent par les lettres DN suivies dun nombre. Elle doit tre dsigne par les lettres DN suivies dun numro. 2.2 pression nominale : Dans la prsente Norme internatio- nale, pression prise soit du systme de relations PN, soit du systme de relations en classes. 2.
19、3 dimension face-face (pour les appareils monter entre brides parallles) : Distance, exprime en millimtres, entre les deux plans mens perpendiculairement laxe de lappareil situs aux deux extrmits des orifices aux bouts du corps, ou comme spcifi dans la norme de produit approprie. La dimension face-f
20、ace des robinets papillon est la distance entre les extrmits de lappareil install. 2.4 dimension face-axe (pour les appareils brides dquerre) : Distance, exprime en millimtres, entre le plan situ lextrmit de lun des orifices au bout du corps et men perpendiculairement son axe et laxe de lautre orifi
21、ce au bout du corps. 1 ISO 57524982 (FI 3 Dimensions et tolrances Les sries de base des dimensions face-face et face axe, exprimes en millimtres, sont donnes dans le tableau 1. Ce tableau constitue la synthse des dimensions donnes dans les tableaux 2 10 indiquant lorigine de chaque srie, et est une
22、rfrence lorsquon considre la normalisation des types de robinets ne relevant pas de la prsente Norme internationale. Chaque colonne particulire ne comprend pas ncessairement toutes les valeurs de la srie de base approprie. Les dimensions face-face ou face-axe appropries aux types dappareil compris d
23、ans la prsente Norme internationale doivent tre conformes au tableau 2 dans le cas de la srie iso- morphe et aux tableaux 3 10 dans le cas de la srie isobare, et les tolrances doivent tre conformes au tableau 11. 4 Terminologie* 4.1 Robinets-vannes 4.1 .l Robinet-vanne siges obliques 4.1.2 Robinet-v
24、anne siges parallles 4.2 Robinets papillon 4.2.1 Robinet papillon sans brides B Y -+G= - -7+ 4.2.2 Robinet papillon brides 43 . 4.3.1 Robinets tournant Robinet tournant conique ou cylindrique 4.3.2 Robinets tournant sphrique * Les croquis ne sont que schmatiques et ne doivent pas tre utiliss comme s
25、ymboles. Ils ne prjugent ni du principe ni des dtails de construction, 2 ISO 57524982 (FI 4.4 Robinets membrane 4.5 Robinets soupape 4.5.1 Robinet soupape tte droite 4.6 Clapets de non-retour 4.6.1 Clapet de non-retour leve verticale 4.6.2 Clapet de non-retour battant 4.6.3 Clapet de non-retour leve
26、 verticale brides dquerre 4.52 Robinet soupape tte incline 4.5.3 Robinet soupape brides dquerre I 1 44 -. - -Y-t 4.6.4 Clapet de non-retour membrane 1 - I Tableau 1 - Dimensions face-face et face-axe - Sries de base 1 2 3 4 5 6 7 Srie de base 8” 9” 10 11” 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24” 25 O
27、rigine de la serie de base Dia- mtre nominal (DN) Gamme DN 8 - - - - - - 140 152 165 80 80 90 100 - 140 152 165 - - - - - 152 178 216 - - 83 - 95 - 108 - - 178 110 178 - 229 114 - 33 190 120 190 33 241 121 - 43 216 135 216 43 267 146 - 46 241 165 241 46 292 165 - 64 283 64 305 70 381 76 403 185 283
28、305 381 403 46 52 56 56 318 356 400 178 49 216 56 254 64 279 70 89 502 419 60 533 114 568 457 68 622 114 648 502 78 711 127 572 572 78 838 330 394 419 71 76 83 92 140 152 152 170 838 914 991 - 1143 610 102 864 102 660 114 978 114 711 127 1 016 127 749 154 1 118 - 178 210 229 787 154 165 165 190 1346
29、 1346 1499 1594 - 2083 154 210 102 - - 108 210 108 140 165 108 230 117 152 190 117 230 127 165 216 127 260 140 178 260 165 190 300 178 216 340 190 241 241 292 330 146 159 190 216 380 430 500 550 203 229 254 267 283 305 381 403 650 292 419 775 330 457 900 356 502 1 025 381 762 508 1143 559 1 245 610
30、- 610 1397 356 432 508 559 660 787 838 889 991 1092 1194 1295 1397 1448 - 1651 254 305 356 406 521 635 749 1150 406 838 1 275 432 914 1400 457 991 - 483 1092 1650 241 190 241 203 300 216 350 254 10 15 20 25 32 40 50 55 80 100 125 150 200 250 300 350 450 500 660) 600 (660) 700 800 900 1ooO 1200 1400
31、1600 1800 2ooo 130 130 150 160 180 200 230 290 310 350 400 480 600 730 850 980 1100 1200 1250 1350 1450 1550 1650 1750 1850 2050 2250 660 711 811 85 90 95 100 105 115 125 145 155 175 200 225 275 325 375 425 475 500 . 105 105 115 115 - - 108 57 117 64 127 70 - - - - - - - - 130 140 76 130 165 82 150
32、203 102 170 216 108 165 165 203 - 106 108 112 - - 140 240 150 250 170 270 190 241 121 241 114 180 215 292 146 305 127 190 250 330 178 356 140 200 275 356 203 394 140 210 325 495 622 698 787 248 311 350 394 457 483 457 152 230 533 165 250 610 178 270 686 190 290 762 864 914 1 016 1067 914 978 978 106
33、7 1295 1295 1448 1524 - 1956 - - - - 216 222 - 310 330 350 - 267 - 292 - 390 - - 318 470 330 510 410 550 470 630 280 300 325 350 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 1COO 1100 1200 530 710 390 600 790 440 670 870 490 760 950 540 * Dimensions face-axe pour les appareils de robinetterie brides dque
34、rre. NOTE - Les diamtres nominaux entre parenthses sont non prfrentiels. Tableau 2 - Robinets-vannes, srie isomorphe Diamtre nominal (DM Dimensions face-face 40 140 50 150 65 170 80 180 100 190 125 200 150 210 230 250 270 I 800 I 470 1,6 I 900 510 1ooo 550 I Skie de base I 14 - Pression de fonctionn
35、ement maximale 20 OC pour fonte graphite lamellaire bat-l) 10 6 4 2,5 1 NOTE - Le terme (isomorphe) qualifie une srie de robinets-vannes basse pression de forme particulire ayant, pour chaque diametre nominal, une paisseur de paroi minimale correspondant aux exigences de fonderie ou de fabrication (
36、par opposition la (srie isobare), cest- -dire des robinets-vannes ayant la mme pression de service maximale une temprature de 20 OC). La pression maximale admissible 20 OC dans une telle srie diminuant avec laugmentation du diametre nomi- nal, les robinets-vannes ne peuvent tre utiliss que jusquaux
37、pres- sions maximales admissibles une temprature de 20 OC indiques dans le tableau ci-dessus, en fonction du matriau du corps et du dme. 1) lbar = 105Pa 5 ISO 5752-1982 (FI Tableau 3 - Robinets-vannes Diamtre nominal (DN) 10 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 450 500 650) 600 650) 7
38、00 750 800 900 ooo Srie de base PN 10/16 Classe 125/150 Srie courte Srie longue 102 - 108 - 117 - 127 - 140 - 165 240 178 250 190 270 203 280 229 300 254 325 267 350 292 400 330 450 356 500 381 550 406 600 432 650 457 700 483 750 508 800 559 850 610 900 610 950 660 1000 711 1 100 811 1200 3 15 Dimen
39、sions face-face PN 25MO Variantes pour Classe 300 PN 25 seulement - - 140 - 152 - 165 - 178 - 190 240 216 250 241 270 283 280 305 300 381 325 403 350 419 400 457 450 502 500 762 550 838 600 914 650 991 700 1 092 750 1 143 800 1245 - - - 1397 - - - - - - - 4 15 Classe 250 Fonte - 140 152 165 178 190
40、216 241 283 305 381 403 . 419 457 502 572 610 660 711 749 787 - - - - - - 19 s Classe 600 - 165 190 216 229 241 292 330 356 432 508 559 660 787 838 889 991 1092 1 194 1 295 1397 1448 - 1 65-l - - - 9 NOTE - Les diamtres nominaux entre parenthses sont non prfrentiels. ISO 57524982 (F) Tableau 4 - Rob
41、inets papillon brides et clapets Tableau 5 - Robinets papillon sans brides et clapets de non-retour papillon brides de non-retour papillon sans brides Diamtre Dimensions face-face nominal PN 16 et CPN25et (DN) classe 125/150 classe 125ll50 Srie courte Srie longue 40 106 140 50 108 150 65 112 170 80
42、114 180 100 127 190 125 140 200 150 140 210 200 152 230 250 165 250 300 178 270 350 190 290 400 216 310 222 330 500 229 350 600 267 390 700 292 430 800 318 470 900 330 510 1000 410 550 1200 470 630 1400 530 710 1600 600 790 1800 670 870 2wo 760 950 SRrie de base 13 14 NOTE - signifie (infrieur ou ga
43、l a). Diamtre nominal IDN) 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 E50) 600 650) 700 750 800 900 lwo 1200 1400 1600 1800 2ooo S b) en dessus de DN 300 aux robinets tournant et tournat sphrique usage intgral. * Pour les robinets tournant sphrique passage intgral, utiliser : 502 (DN 200) 568 tDN 250) 648 (DN 300). NOTE - Le diamtre nominal entre parenthses est non prfrentiel.
