1、Norme internationale INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEYHAPOAHAR OPrAHM3AUMR l-l0 CTAHAPTM3ALWWORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION Vhicules routiers - Rtroviseurs - Mthode dessai pour la dtermination du facteur de rflexion Road vehicles - Rear view mirrors - Test method for d
2、etermining reflectance Deuxime dition - 1982-02-15 CDU 629.11.018.1 : 535346.1 Descripteurs : vhicule routier, rtroviseur, essai optique, rflectance. Rf. no : 60 57404982 (F) Prix bas sur 4 pages Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes n
3、ationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouver
4、ne- mentales, en liaison avec IISO, participent galement aux travaux. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter- nationales par le Conseil de IISO. La Norme internationale ISO 5740
5、 a t labore par le comit technique ISO/TC 22, Vhicules routiers, et a t soumise aux comits membres en novembre 1980. Les comits membres des pays suivants lont approuve : Afrique du Sud, Rp. d gypte, Rp. arabe d Pologne Allemagne, R.F. Espagne Roumanie Autriche France Royaume-Uni Belgique Iran Sude B
6、rsil Italie Suisse Chine Japon URSS Core, Rp. de Nouvelle-Zlande Core, Rp. dm. p. de Pays- Bas Aucun comit membre ne la dsapprouve. Cette deuxieme dition annule et remplace la Premiere dition (ISO 5740-1978). 0 Organisation internationale de normalisation, 1982 Imprim en Suisse NORME INTERNATIONALE
7、ISO 57404982 (F) Vhicules routiers - Rtroviseurs - Mthode dessai pour la dtermination du facteur de rflexion 1 Objet et domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie une mthode dessai pour dterminer le facteur de rflexion des rtroviseurs de vhicules routiers. Elle sapplique aux rtrovi
8、seurs plans et convexes pour montage intrieur ou extrieur. 2 Rfrences Publication CEI 50(45), Vocabulaire lectrotechnique interna- tional, Groupe 45 : clairage. CIE - Publication NO 17 (19701, Vocabulaire international de lclairage - Vol. 1 (publi par le Bureau central de la Commis- sion internation
9、ale de lclairage). NOTE - Les textes des deux documents ci-dessus sont identiques. 3 Dfinitions 3.1 illuminant normalis CIE A dfini en 45.15.145 de la Publication CEI 50(45)1 : (illuminant calorimtrique), reprsen- tant le corps noir Tm = 2 8556 K. 3.2 source normalise CIE A dfinie en 45.15.150 de la
10、 Publication CEI 50(45)1 : Lampe filament de tungstne atmosphre gazeuse fonctionnant avec une couleur de temp- rature correspondant Ta = 2 8556 K. 3.3 observateur de rfrence calorimtrique CIE 1931 dfini en 4515.050 de la Publication CEI 50(45)1 : Rcepteur de rayonnement, dont les caractristiques cal
11、orimtriques cor- respondent aux composantes trichromatiques spectrales x (A), -y (A), -z (A) adoptes par la Commission internatio- nale de lclairage en 1931. (Voir 3.4 et annexe). 3.4 composantes trichromatiques spectrales CIE dfi- nies en 45.15.035 de la Publication CEI 5OM)l : Composantes trichrom
12、atiques, dans le systme CIE (XYZ), des lments monochromatiques dun spectre dgale nergie. NOTES 1 Ces composantes taient anciennement dnommes coefficients de distribution CIE. 2 Dans le systme de rfrence calorimtrique CIE 1931 applicable aux champs dobservation de 1 4O (0,017 0,07 rad), ces composan-
13、 tes trichromatiques x (A) y (A), -z (A) sont choisies de telle sorte que les valeurs de y (A) soient identiques celles des efficacits lumi- neuses relatives spectrales v (A 1. (Voir annexe). 3.5 vision photopique dfinie en 45.25.055 de la Publica- tion CEI 50(45)1 : Vision de loeil normal lorsquil
14、est adapt des niveaux de luminance dau moins plusieurs candelas par mtre carr. NOTE - On considre que les cnes de la rtine interviennent princi- palement dans ces conditions et le spectre apparat color. 3.6 facteur de rflexion : Rapport du flux de lumire rflchi au flux de lumire incident (1. NOTE -
15、Lorsquil se produit une rflexion mixte, le facteur total de rflexion peut tre divis en deux parties, le facteur de rflexion nor- male (er) et le facteur de rflexion diffuse d, do lquation e = r + d- 4 Appareillage 4.1 Gnralits Lappareillage doit comporter une source de lumire, un sup- port pour lcha
16、ntillon, un rflectomtre cellule photo- lectrique et un indicateur (voir figure 11, ainsi que les moyens ncessaires pour supprimer les effets de la lumire trangre. Le rflectomtre de la figure 1 mesure la composante normale du facteur de rflexion. Le rflectomtre peut comporter une sphre dulbricht pour
17、 faciliter la mesure du facteur de rflexion des rtroviseurs non plans (convexes) (voir figure 2). Dans ce cas, le rflectomtre mesure la rflexion totale, cest- dire la somme des composantes normales et diffuses. 4.2 Caractristiques spectrales de la source de lumire et du rflectomtre La source de lumi
18、re doit tre une source normalise CIE A associe un systme optique permettant dobtenir un faisceau de rayons lumineux presque parallles. II est recommand de prvoir un stabilisateur de tension pour maintenir une tension fixe de la lampe pendant tout le fonctionnement de Iappa- reillage. 1 ISO 5740-1982
19、 (FI Le rflectomtre doit comprendre une cellule photo-lectrique dont la rponse spectrale est proportionnelle la fonction de luminosit photopique de lobservateur de rfrence colorim- trique CIE (1931) (voir annexe). On peut galement adopter toute autre combinaison dilluminant-filtre-rflectomtre don- n
20、ant un quivalent global de lilluminant normalis CIE A et de vision photopique. Si le rflectomtre comporte une sphre dulbricht, la surface intrieure de la sphre doit tre revtue dune couche de peinture blanche matte tdiffusante) et non slective. 4.3 Conditions gomtriques Le faisceau de rayons incident
21、s doit, de prfrence, faire un angle (Bi) de 25O + 5O (0,44 + 0,09 rad) avec la perpendicu- laire la surface dessai; cet angle ne doit toutefois pas dpas- ser la limite suprieure de la tolrance, cest-dire 30 ou 0,53 rad. Laxe du rflectomtre doit faire un angle (Bi) gal celui du faisceau de rayons inc
22、idents avec cette perpendiculaire (voir figure 1). son arrive sur la surface dessai, le faisceau incident doit avoir un diamtre dau moins 19 mm (0,75 in). Le faisceau rflchi doit tre plus troit que la surface sensible de la cellule photo-lectrique, ne doit pas couvrir moins de 50 % de cette surface
23、et doit, si possible, couvrir la mme portion de surface que le faisceau utilis pour ltalonnage de linstrument. (Si la largeur du faisceau est la mme que le diamtre de la surface sensible, il peut se produire des problmes de dgrad). Si le rflectomtre comporte une sphre dulbricht, celle-ci doit avoir
24、un diamtre minimal de 127 mm (5 in). Les ouvertures pratiques dans la paroi de la sphre pour lchantillon et le fais- ceau incident doivent tre de taille suffisante pour laisser passer totalement les faisceaux lumineux incidents et rflchis. La cel- lule photo-lectrique doit tre place de manire ne pas
25、 rece- voir directement la lumire du faisceau incident ou du faisceau rflchi et doit tre protge par un cran de toute lumire dif- fuse qui pourrait venir directement de lchantillon (voir surface rflchissante peut se trouver lintrieur du rtroviseur premire surface, deuxime surface ou dun rtroviseur pr
26、is- matique de type flip. 5 Mode opratoire 5.1 Mthode dtalonnage direct Dans la mthode dtalonnage direct, ltalon de rfrence est le flux incident. Cette mthode est applicable avec des instru- ments construits de manire permettre un talonnage 100 % de lchelle en orientant le rflectomtre directement da
27、ns laxe de la source de lumire (voir figure 1). II peut savrer utile dans certains cas (pour mesurer par exem- ple des surfaces faible facteur de rflexion) de prendre un point dtalonnage intermdiaire entre 0 et 100 % de lchelle. Dans ces cas, il faut intercaler dans la trajectoire optique un fil- tr
28、e de densit neutre et de facteur de transmission connu, et rgler le systme dtalonnage jusqu ce que lindicateur mar- que le pourcentage de transmission correspondant au filtre densit neutre. Ce filtre doit tre enlev avant de procder aux mesures. Pour largir lchelle de mesure lorsque les chantillons o
29、nt un faible facteur de rflexion, il peut tre souhaitable de faire une mesure pleine chelle avec le filtre talonn, puis de multiplier le facteur apparent de rflexion mesur par le facteur de trans- mission du filtre. figure 2). 5.3 5.2 Mthode dtalonnage indirect Cette mthode dtalonnage est applicable
30、 aux instruments source et rflectomtre de forme gomtrique fixe. Elle nces- site un talon de rflexion convenablement talonn et entre- tenu. Cet talon sera de prfrence un rtroviseur plan dont le facteur de rkflexion est aussi voisin que possible de celui des chantillons essays. 4.4 Caractristiques cel
31、lule-indicateur lectriques de Iensem ble La puissance de la cellule photo-lectrique releve sur Iindica- teur doit tre une fonction linaire de lintensit lumineuse de la surface photosensible. Des moyens lectriques ou optiques (ou les deux) doivent tre prvus pour faciliter la remise zro et les rglages
32、 dtalonnage. Ces moyens ne doivent pas affecter la linarit ou les caractristiques spectrales de linstrument. La prcision de lensemble rflectomtre-indicateur doit tre de + 10 % de la valeur mesure suivant la valeur la plus petite. 4.5 Support de lchantillon Le mcanisme doit permettre de placer lchant
33、illon de telle manire que laxe du bras de la source et celui du bras du rflec- tomtre se croisent au niveau de la surface rflchissante. Cette Mesure sur rtroviseur plan Le facteur de rflexion des chantillons de rtroviseur plan peut tre mesur laide dinstruments fonctionnant sur le principe de ltalonn
34、age direct ou indirect. La valeur du facteur de rflexion est lue directement sur le cadran de lindicateur de linstrument. 54 . Mesure sur rtroviseur non plan (convexe) La mesure du facteur de rflexion de rtroviseurs non plans (convexes) demande lutilisation dinstruments comprenant une sphre dulbrich
35、t dans le rflectomtre (voir figure 2). Si lappareil de lecture de la sphre avec un miroir talon de fac- teur de rflexion E % donne nE divisions, avec un miroir de facteur de rflexion inconnu, nX divisions correspondront un facteur de rflexion X % donn par la formule : X=E!% nE Rglage zro Indicateur
36、avec rglages Rglage - talonnage Support de I et collimateur Bras du rcepteur en position pour un talonnage direct / Rcepteur cellule photo-lectrique en position pour une mesure et un talonnage indirect) Figure 1 - Schma gnral du r6flectomtre pour les deux mthodes d&alonnage. Source de lumire et coll
37、imateur Indicateur avec rglages / Rglage zro , Cellule photo-lectrique cran Support de lchantillon l 1 . Rglage talonnage Figure 2 - Schma g6n8ral du r6flectomtre dont le rcepteur comprend une sphere dulbricht. 3 1s0 5740-1982 (FI Annexe Valeurs des composantes trichromatiques spectrales de lobserva
38、teur de rfrence calorimtrique CIE 1931* Ce tableau est extrait de la Publication CEI 50(45) (197O)l . T() jw) ii-() nm 380 0,0014 0,000 0 0,0065 390 0,004 2 0,000 1 0,020 1 400 0,014 3 0,ooo 4 0,0679 410 0,043 5 0,OOlZ 0,207 4 420 0,134 4 0,004 0 06456 430 0,283 9 0,011 6 13856 440 0,348 3 0,023 0 1
39、,747 1 450 03362 0,038 0 1,772 1 460 0,290 8 0,060 0 1,669 2 470 0,195 4 0,091 0 1,287 6 280 0,0956 0,139 0 0,813 0 490 0,032 0 0,208 0 04652 500 0,004 9 0,323 0 0,272 0 510 0,0093 05030 0,158 2 520 0,063 3 0,710 0 0,078 2 530 0,165 5 0,862o 0,0422 540 0,290 4 0,954 0 0,020 3 550 0,433 4 09950 0,008
40、 7 560 0,594 5 09950 0,003 9 570 0,762 1 0,952 0 0,0021 580 0,916 3 0,870 0 0,0017 590 1,026 3 0,757 0 0,001 1 600 1,0622 0,631o 0,000 8 610 1,0026 05030 0,000 3 620 0,854 4 0,381o 0,ooo 2 630 06424 0,265 0 0,ooo 0 640 0,4479 0,175 0 0,ooo 0 650 0,283 5 0,107 0 0,ooo 0 660 0,164 9 0,061 0 0,ooo 0 67
41、0 0,0874 0,032 0 0,ooo 0 680 0,046 8 0,017 0 0,ooo 0 690 0,022 7 0,0082 0,ooo 0 700 0,011 4 0,004 1 0,ooo 0 710 0,0058 0,OOZl 0,ooo 0 720 0,0029 0,0010 0,ooo 0 730 0,0014 0,0005 0,000 0 740 0,ooo 7 0,000 2) 0,000 0 750 0,ooo 3 0,000 1 0,ooo 0 760 0,ooo 2 0,000 1 0,ooo 0 770 0,ooo 1 0,ooo 0 0,ooo 0 780 0,ooo 0 0,000 0 0,ooo 0 a. mm _.I a-A-1. A.AI 1) Moditie en 1960 (de 3 a 21. * Tableau abrg. Lesvaleurs dey = V() sont arrondies quatre chiffres aprs la virgule. Page blanche Page blanche
