1、Norme internationale INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWlEYHAPOHAR OPI-AHM3AWlR fl0 CTAHAPTM3AC(WlORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION Matriel de rcolte - Compatibilit dimensionnhe des rcolteuses de fourrage Equipment for harvesting - Dimensional campa tibility of forage harvesti
2、ng machinery Premire dition - 1983-02-01 CDU 631.358 Rf. no : ISO 57154983 (FI Descripteurs : machine agricole, matriel de rcolte, moissonneuse, fourrage, dimension, spcification. Prix bas sur 5 pages Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganis
3、mes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non g
4、ouverne- mentales, en liaison avec IISO, participent galement aux travaux. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter- nationales par le Conseil de IISO. La Norme internationale ISO
5、 5715 a t labore par le comit technique ISO/TC 23, Tracteurs et matriels agricoles et forestiers, et a t soumise aux comits membres en octobre 1981. Les comits membres des pays suivants lont approuve : Afrique du Sud, Rp. d gypte, Rp. arabe d Allemagne, R. F. Espagne Australie Finlande Autriche Fran
6、ce Brsil Inde Bulgarie Irak Canada Italie Chine Mexique Core, Rp. dm. p. de Nouvelle-Zlande Danemark Pologne Portugal Roumanie Royaume-Uni Sude Suisse Tchcoslovaquie Turquie URSS USA Le comit membre du pays suivant la dsapprouve pour des raisons techniques : Belgique 0 Organisation internationale de
7、 normalisation, 1983 Imprim en Suisse NORME INTERNATIONALE ISO 57154983 IF) Matriel de rcolte - Compatibilit dimensionnelle des rcolteuses de fourrage 0 Introduction Le but de la prsente Norme internationale est daider les cons- tructeurs de remorques densilage, de rcolteuses-hacheuses, de remorques
8、 dchargement basculant et de convoyeurs de fourrage rendre le fonctionnement de chacune de ces machi- nes compatible avec celui des autres. Le fonctionnement satis- faisant de certaines de ces machines est dpendant de la com- patibilit dimensionnelle. Les dimensions fixes dans la prsente Norme inter
9、nationale sont applicables aux rcolteuses-hacheuses, remorques densi- lage, remorques dchargement basculant et convoyeurs de fourrage quand ceux-ci sont utiliss dans lordre normal sui- vant : a) Une remorque densilage est fixe larrire dune rcolteuse-hacheuse ou tracte indpendamment ct de celle-ci. L
10、e produit rcolt est transport par la rcolteuse- hacheuse dans la remorque densilage. b) La remorque densilage est ensuite dtache de la rcolteuse-hacheuse et attache au tracteur pour transpor- ter le produit rcolt, du champ laire de stockage. c) Si elle nest pas tracte indpendamment, la remorque dens
11、ilage est ensuite dplace par un tracteur ct dune remorque dchargement basculant ou dun convoyeur de fourrage. Le produit rcolt est ensuite transfr de la remorque densilage, soit dans la remorque basculante puis dans le convoyeur de fourrage, soit directement dans le convoyeur de fourrage et aprs dan
12、s un silo adjacent ou en entrept. La remorque densilage peut aussi tre dcharge directement dans une auge (dalimentation). 1 Objet et domaine dapplication La prsente Norme internationale fixe les spcifications pour la compatibilit dimensionnelle des rcolteuses de fourrage et des vhicules de transport
13、, ncessaires pour assurer un fonctionne- ment satisfaisant. NOTE - La prsente Norme internationale na pas la prtention de couvrir les modles de rcolteuses-hacheuses flaux qui travaillent en corrlation avec les remorques agricoles sur lesquelles sont adaptes des ridelles rhausses. Les rcolteuses-hach
14、euses flau simple sont dfinies comme tant : a) des units portes ou semi-portes; b) des units ne pouvant possder de double flau; c) des units sans convoyeur de fourrage auxiliaire ou autres dis- positifs de convoyeur souffleur; d) des units ncessitant lemploi de tracteurs de puissance inf- rieure ou
15、gale 50 kW. 2 Dfinitions 2.1 rcoltes fourragres : Lgumes, herbes (comprenant toutes les crales) et autres cultures fraches ou prfanes. 2.2 rcolteuse-hacheuse : Machine capable de couper et ramasser ou de ramasser les cultures fourragres dj coupes, et capable de transfrer la rcolte dans une remorque,
16、 un wagon ou un camion. 2.3 remorque densilage : Remorque destine tre fixe larrire dune rcolteuse-hacheuse ou tre tracte indpen- damment, et recevoir puis dcharger la rcolte fourragre. 2.4 trmie de rception : Matriel stationnaire concu pour recevoir la rcolte fourragre venant de la remorque densilag
17、e, dun wagon ou dun camion, et capable de la dverser dans un convoyeur de fourrage des dbits variables. 2.5 convoyeur de fourrage : Machine destine convoyer la rcolte fourragre dans un magasin. 2.6 magasin : Structure destine stocker les rcoltes four- ragres. ISO 5715-1983 (FI 3 Rcolteuses-hacheuses
18、 (voir figure 1) 3.1 La capacit de charge minimale verticale de la barre dattelage arrire de la rcolteuse-hacheuse doit tre de 1 300 kg. NOTES 1 Cette condition est spcialement destine rendre adaptables les remorques un essieu utilises communment dans certains pays europens. 2 Dans le cas o la rcolt
19、euse-hacheuse de base na pas t concue pour tre utilise avec des remorques un essieu, et o lintention du constructeur est de la vendre dans des pays o de telles remorques sont utilises, un quipement agr du constructeur devrait tre dispo- nible pour rendre la rcolteuse-hacheuse conforme cette exigence
20、. 3.2 La distance horizontale (de lavant larrire) entre le cen- tre du point dattache de la barre dattelage et la pointe de la goulotte ne doit pas tre suprieure 1 850 mm, comme repr- sent la figure 1. 3.3 La distance verticale du sol au sommet de la goulotte de soufflerie (avec couvercle horizontal
21、) doit tre de 3 050 + 150 mm lorsque la rcolteuse-hacheuse est dans la position normale de fonctionnement, comme reprsent la figure 1. Pour le chargement dans les camions (bennes), une hauteur supplmentaire de goulotte de 3 550 t 150 mm doit tre prvue. Lorsquune extension de goulotte est utilise, sa
22、 longueur maximale doit tre de 4 000 k 150 mm. 3.4 La pointe de la goulotte doit pouvoir tre dcale latrale- ment de 750 mm au maximum, symtriquement de part et dautre de laxe de la barre dattelage arrire, comme reprsent la figure 1. 4 4.1 Remorques densilage (voir figure 2) La distance verticale du
23、sol au sommet du hrisson sup- rieur (sil est mont) ou au sommet des cts de la remorque lendroit du passage de la goulotte de la rcolteuse-hacheuse, comme reprsent la figure 2, ne doit pas excder 2 850 mm, sauf quand cest 2 000 mm du timon dattelage (dans un plan horizontal), auquel cas cette distanc
24、e ne doit pas tre sup- rieure 2 750 mm. Cette dimension est importante car elle concerne la capacit de la goulotte de la rcolteuse-hacheuse de dgager la remorque lorsque lensemble rcolteuse et remorque prend un virage. 4.2 La distance verticale du sol la surface suprieure de la bche, ou du capot de
25、la remorque, doit tre dau moins 3 350 mm. La hauteur maximale de la remorque, y compris la bche ou le capot, ne doit pas tre suprieure une fois et demie la largeur de la remorque. 4.3 La distance minimale entre le bord de la bche, ou capote, et la goupille dattelage doi t tre de 2 000 mm. 2 de la 4.
26、4 Pour les remorques concues pour le dchargement arrire, la distance minimale du sol au bas de toutes pices du chssis doit tre de 635 mm. Ce dgagement doit exister sur 150 mm larrire de la remorque. 4.5 Pour les remorques quatre roues, il doit tre possible de relever le point dancrage de la barre da
27、ttelage de la remorque, sur un plan inclin 20 vers lavant partir de lintersection entre la roue avant et le sol, comme reprsent la figure 2. Le mouvement complet droite et gauche doit tre possible avec la barre dattelage releve cette hauteur. 4.6 La distance minimale du sol au bas de tout convoyeur,
28、 comme reprsent la figure 2, doit tre de 650 mm. Si le transporteur transversal est dun modle pliant, il doit tre repli cette dimension. Les roues doivent tre positionnes dans la largeur maximale de la voie pour assurer le maximum de stabilit. La largeur maximale extrieure de la benne de la remorque
29、 densilage doit tre gale 2 350 mm, comme reprsent la figure 2. 4.7 La largeur maximale intrieure de tous les transporteurs transversaux de dchargement doit tre de 610 mm, comme reprsent la figure 3. 4.8 Sur des remorques quatre roues, la longueur de la barre dattelage de la remorque entre le point d
30、attelage et la cheville de laxe vertical, qui permet le pivotement horizontal, doit tre au moins suprieure de 255 mm au rayon darc de cercle dfini par la mme cheville jusquau point le plus extrieur de la rcolteuse-hacheuse, comme reprsent la figure 3. 4.9 La barre dattelage de la remorque et larbre
31、de transmis- sion doivent avoir une longueur suffisante pour permettre, un tracteur tirant une rcolteuse-hacheuse, de tourner droite ou gauche jusquau point o la partie de larbre de transmission, situe entre les deux cardans, a tourn de 90 dans un plan horizontal partir de la position droite avant e
32、t, dans cette posi- tion, les lments tlescopiques de transmission doivent avoir une longueur minimale en prise de 100 mm, comme reprsent la figure 3. Le mesurage doit tre effectu sur terrain plat et avec la prise de force dbraye. NOTE - La longueur des barres dattelage et la longueur des arbres de t
33、ransmission sont lies. Aussi la diffrence entre les longueurs dembotement minimale et maximale est lie la longueur de la barre dattelage de la remorque. 4.10 Si la benne de la remorque est concue pour tre monte sur des engrenages de dchargement conventionnels, la lar- geur extrieure des membres de s
34、upport o se fixent les engre- nages de dchargement doit tre soit de 965 _ ,i mm, soit de 1 070 _ ,i mm, comme reprsent la figure 2. 4. Il Le recouvrement minimal du transporteur transversal, sur la trmie du convoyeur de fourrage, de tous les convoyeurs pliants doit tre de 100 mm. ISO 57154983 (FI NO
35、TE - Le recouvrement est la distance de lextrmit extrieure du transporteur transversal au premier engorgement sur le wagon sous le transporteur transversal, comme reprsent la figure 2. 5 Remorque dchargement basculant (voir figure 4) 5.1 La hauteur maximale lextrmit dentre du plancher de la remorque
36、 dchargement basculant doit tre de 230 mm. 5.2 La hauteur minimale de dgorgement du chssis Iextr- mit de louverture de dchargement de la remorque dchar- gement basculant doit tre de 650 mm. 5.3 La largeur intrieure minimale lextrmit dentre de la remorque dchargement basculant doit tre de 2 450 mm. 5
37、.4 La largeur des transporteurs latraux lorifice de sortie de la remorque dchargement basculant ne doit pas tre suprieure 610 mm. 5.5 La largeur du chssis lextrmit de louverture de dchargement de la remorque dchargement basculant ne doit pas tre suprieure 2 500 mm. 6 Convoyeur de fourrage (voir figu
38、res 5 et 6) 6.1 La distance maximale du sol au sommet des cts de Iali- mentateur du convoyeur doit tre de 585 mm, comme repr- sent la figure 5. 6.2 La longueur minimale de la bande transporteuse doit tre de 2 750 mm. NOTE - Cest la distance partir de lextrieur du caisson convoyeur jusqu lextrmit de
39、lalimentateur du convoyeur en position de fonc- tionnement, comme reprsent la figure 5. 6.3 Le convoyeur de fourrage type aspirateur transporteur trmie doit avoir une trmie dont les deux dimensions horizon- tales ne sont pas infrieures 750 mm, comme reprsent la figure 6. Dimensions en millimtres 5 c
40、: In 0 m Automotrice Type de remorque Figure 1 - Rcolteuse-hacheuse) (voir chapitre 3) 1) Cette illustration donne seulement des indications dimensionnelles et na pas pour but de donner des dtails de conception. Elle nest pas lchelle. 3 1s0 5715-1983 (FI Dimensions en millimtres - d E 0 ln 00 bJ 2 0
41、00 max. -1 r- l A 1 e .- E 5: m m 100 min., 965 -,i 2 350 min. Pour transport Figure 2 - Remorque densilagel) (voir chapitre 4) NOTE - La remorque densilage peut avoir deux ou quatre roues et tre prvue pour tre dcharge par un convoyeur a lavant ou a larrire ou par basculement. Dimensions en millimtr
42、es 100 min Arbre- de commande en prise Figure 3 - Figure 3 - Remorque densilage et tracteurl) (voir chapitre 4) Remorque densilage et tracteurl) (voir chapitre 4) 1) Ces illustrations donnent seulement des indications dimensionnelles et nont pas pour but de donner des dtails de conception. Elles ne
43、sont pas lchelle. ISO5715-1983 (FI Dimensions en millimtres i .- E 2 450 min. - -t-r- l -a 100 min. Figure 4 - Remorque dchargement basculantl) (voir chapitre 5) Dimensions en millimtres Dimensions en millimtres Figure 5 - Convoyeur de fourrage type aspirateur avec Figure 6 - Convoyeur de fourrage type aspirateur avec convoyeur dalimentation mcaniquel) (voir chapitre 6) trmie dalimentationl) (voir chapitre 6) 1) Ces illustrations donnent seulement des indications dimensionnelles et nont pas pour but de donner des dtails de conception. Elles ne sont pas lchelle. 5 . Page blanche
