1、NORME INTERNATIONALE ISO 5667-7 Premire dition 1993-I I-OI Qualit de leau - chantillonnage - Partie 7: Guide gnral pour lchantillonnage des eaux et des vapeurs dans les chaudires Water quahty - Samphg - Part 7: Guidance on sampling of water and steam in boiler plants Numro de rfrence ISO 5667-7:1993
2、(F) ISO 5667-7:1993(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par
3、 une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen- tales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO colla- bore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui co
4、ncerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des co- mits membres votants. La Norme internationale ISO 566
5、7-7 a t labore par le comit techni- que lSO/TC 147, Qualit de leau, sous-comit SC 6, chantillonnage (mthodes gnrales). LISO 5667 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre g- nral Qualit de leau - chantillonnage: - Partie 1: Guide gnral pour ltablissement des programmes dchantillonnage -
6、 Partie 2: Guide gnral sur les techniques dchantillonnage - Partie 3: Guide chantillons gnral pour la conservation et la manipulation des - Partie 4: Guide pour lchantillonnage des eaux des lacs naturels et des lacs artificiels - Partie 5: Guide pour lchantillonnage de leau potable et de leau utilis
7、e dans lindustrie alimentaire et des boissons - Partie 6: Guide pour lchantillonnage des rivires et des cours deau - Partie 7: Guide gnral pour lchantillonnage des eaux et des va- peurs dans les chaudires 0 ISO 1993 Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reprod
8、uite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internationale de normalisation Case Postale 56 l CH-l 211 Genve 20 l Suisse Imprim en Suisse ISO 5667=7:1993(F) - Partie
9、8: Guide gnral pour lchantillonnage des dpts humides - Partie 9: Guide gnral pour lchantillonnage des eaux marines - Partie 10: Guide pour lchantillonnage des eaux rsiduaires - Partie 11: Guide gnral pour lchantillonnage des eaux souterrai- nes - Partie 12: Guide gnral pour lchantillonnage des sdime
10、nts - Partie 13: Guide gnral pour lchantillonnage des boues Les annexes A, B et C de la prsente partie de IISO 5667 sont donnes uniquement titre dinformation. ISO 5667=7:1993(F) Introduction La prsente partie de IISO 5667 appartient une srie de normes sur les aspects gnraux de lchantillonnage (parti
11、es 1 3) portant et sur lchantillonnage de types deau spcifiques (partie 4 et suivantes). Elle devra tre lue conjointement avec IISO 5667-1, IISO 5667-2 et IISO 5667-3. La terminologie gnrale utilise est conforme aux diffrentes parties de IISO 6107. NORME INTERNATIONALE ISO 5667=7:1993(F) Qualit de l
12、eau - chantillonnage - Partie 7: Guide gnral pour lchantillonnage des eaux et des vapeurs dans les chaudires 1 Domaine dapplication La prsente partie de IISO 5667 prconise des modes opratoires et des matriels pour Ichan- tillonnage des eaux et des vapeurs dans les chaudi- res et comporte galement de
13、s exemples dappareils dchantillonnage utiliss pour prlever des chan- tillons pour analyse physique et chimique, reprsen- tatifs des eaux et des vapeurs partir desquelles ils ont t prlevs. Les modes opratoires pour lchantillonnage de leau sappliquent leau brute; - leau compensant les pertes; - leau d
14、alimentation des chaudires; - au condensat; - leau de chaudire; - leau de refroidissement. Les modes opratoires pour lchantillonnage des va- peurs couvrent la vapeur sature et la vapeur sur- chauffe. La prsente partie de IISO 5667 ne sapplique pas lchantillonnage des eaux et des vapeurs dans les cen
15、trales nuclaires. Les figures 2 6 sont donnes uniquement titre dexemple. 2 Rfrences normatives Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, consti- tuent des dispositions valables pour la prsente partie de IISO 5667. Au moment de la publication, le
16、s di- tions indiques taient en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties prenantes des accords fonds sur la prsente partie de IISO 5667 sont invi- tes rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des normes indiques ci-aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent
17、 le registre des Normes internationales en vigueur un moment donn. ISO 5667-l : 1980, Qualit de leau - chantillonnage - Partie 1: Guide gnral pour ltablissement des programmes dchantillonnage. ISO 5667-2:1991, Qualit de leau - chantillonnage - Partie 2: Guide gnral sur les techniques dchantillonnage
18、. ISO 5667-3: 1985, Qualit de leau - chantillonnage - Partie 3: Guide gnral pour la conservation et la manipulation des chantillons. ISO 6107-I :1986, Qualit de leau - Vocabulaire - Partie 1. ISO 6107-2:1989, Qualit de leau - Vocabulaire - Partie 2. ISO 8199:1988, Qualit de leau - Guide gnral pour l
19、e dnombrement des micro-organismes sur mi- lieu de culture. ISO 5667=7:1993(F) 3 Dfinitions Pour les besoins de la prsente partie de IISO 5667, les dfinitions suivantes sappliquent. 3.1 chantillonnage isocintique: Technique consistant faire passer lchantillon dun courant deau ou de vapeur dchantillo
20、nnage avec courant proximit ISO 6107-21 dans lorifice dune sonde une vitesse gale celle du immdiate de la sonde. 3.2 chantillonneur: Appareillage utilis pour prle- ver un chantillon deau ou de vapeur, de faon inter- mittente ou continue, en vue de lexamen de diverses caractristiques dfinies. ISO 610
21、7-21 3.3 point dchantillonnage: Position prcise dans un emplacement dchantillonnage o sont prlevs les chantillons. ISO 6107-21 3.4 sonde dchantillonnage: Premire partie dun quipement dchantillonnage plonge dans une masse deau et dans laquelle passe lchantillon deau. ISO 6107-21 3.5 conduite dchantil
22、lonnage: Conduite qui relie la sonde dchantillonnage au point de distribution de lchantillon ou lappareillage danalyse. ISO 6107-21 3.6 point de prlvement de lchantillon: Extr- mit de la conduite dchantillonnage, situe souvent loin de la sonde dchantillonnage, do est prlev lchantillon, soit par chan
23、tillonnage intermittent, soit par chantillonnage en continu, pour examen ult- rieur. 3.7 eau brute: Eau qui na subi aucun traitement de quelque sorte quil soit, ou eau qui entre dans une station afin dy tre traite. ISO 6107-I 3.8 eau compensant les pertes: Eau qui doit tre ajoute au systme afin de c
24、ompenser les pertes. 3.9 condensat: Vapeur condense provenant de centrales lectriques ou de procds, qui nest pas mlange avec une autre eau quelconque. 3.10 eau de chaudire: Eau prsente dans une chaudire en tat de fonctionnement. 3.11 eau dalimentation: Eau compose du con- densat (3.9) et de /eau com
25、pensant les pertes (3.8) et qui passe travers la pompe dalimentation ou linjecteur. 3.12 vapeur sature: Vapeur ayant une temprature gale la temprature de saturation correspondant sa pression. 3.13 vapeur surchauffe: Vapeur ayant une temp- rature suprieure la temprature de saturation cor- respondant
26、sa pression. 4 chantillonnage - Aspects gnraux 4.1 Introduction Une des conditions pralables dun quelconque sys- tme dchantillonnage est quil doit extraire un chantillon reprsentatif du fluide dans la partie don- ne dun circuit pour analyse ultrieure. Plus il y a de phases, plus il y a de risques qu
27、e des problmes se prsentent. 4.2 Systme dchantillonnage - Informations dordre gnral Le systme dchantillonnage pour le prlvement dchantillons deau et de vapeur comprend les l- ments suivants (voir figure 1): - la sonde dchantillonnage; - la tond uite dchantillo nes et I es accessoires; nnage, y compr
28、is les van- - un refroidisseur (peut tre omis lorsque la temp- rature de lchantillon est en permanence inf- rieure 50 OC); - un point de prlvement de lchantillon. La conception du systme dchantillonnage et le choix des matriaux sont influencs par - lanalyse raliser et le degr de prcision requis; - l
29、a composition examiner; chimique de leau ou de la vapeur - la temprature et la pression au niveau du point dchantillonnage; - la composition chimique de leau de refroidis- sement. Pour la plupart des applications, il est recommand que tous les lments du matriel dchantillonnage en contact avec lchant
30、illon soient raliss en acier inoxydable, 18Cr8Ni. Dans certains cas, dautres ma- triaux peuvent tre utiliss, par exemple le cuivre pour lchantillonnage partir de chaudires de faible pression. II est indispensable quils conviennent lutilisation pour laquelle ils sont prvus et quils ne ragissent pas a
31、vec les constituants de lchantillon. Les divers lments du systme dchantillonnage sont dcrits de faon plus dtaille larticle 5. ISO 5667=7:1993(F) Point d b) de prlever un chantillon reprsentatif du fluide en vrac; 3 ISO 5667=7:1993(F) c) de vhiculer lchantillon le long de la conduite dchantillonnage
32、jusquau point de prlvement avec un minimum de variations soit dans la concentration, soit dans la nature de la matire particulaire. Pour satisfaire ces critres pour des systmes avec coulement turbulent, il convient dinstaller les points dchantillonnage de prfrence dans de la tuyauterie verticale et
33、que lchantillon soit prlev isocintique- ment. En cas dimpossibilit, il est recommand que les points dchantillonnage soient situs du ct de la tuyauterie horizontale au moins 10 diamtres in- trieurs de conduite en aval et 5 diamtres int- rieurs de conduite en amont dune perturbation dcoulement quelcon
34、que, telle quune pompe, une vanne ou un tuyau en coude. Dautres lignes directri- ces pour le choix de lemplacement des points dchantillonnage sont donnes larticle 6. 5 Matriel dchantillonnage 5.1 Matriaux II est recommand que les matriaux choisis pour la sonde dchantillonnage, y compris les accessoi
35、res, et les matriaux de soudage utiliss pour installer la sonde soient compatibles avec les matriaux des tuyaux et le fluide chantillonn. II est recommand que la conception du joint soud et les modes op- ratoires de soudure et de contrle soient conformes tous les codes en vigueur afin de garantir un
36、 joint adquat et fiable. II convient galement de slection- ner le matriau pour toutes les sondes dchantillon- nage de sorte quil ny ait aucune contamination de lchantillon par le matriau. Par exemple, un systme comportant des composants en laiton ne conviendrait pas si lexigence tait le dosage du cu
37、ivre total. 5.2 Sondes dchantillonnage pour leau Pour le prlvement dchantillons deau homogne, il est recommand dutiliser une prise daspiration dextraction comme le montre le schma la trgure 2. Lorsquun chantillonnage dune eau renfermant de la matire particulaire est demand, lchantillon doit idalemen
38、t tre prlev par chantillonnage iso- cintique. Lchantillonnage reprsentatif de matire particulaire est important, par exemple, lors de lvaluation des produits de corrosion prsents dans un systme. Lexprience a montr que pour certaines applica- tions, une sonde rectiligne (prise daspiration dex- tracti
39、on) suffira. Dans dautres cas lutilisation dune sonde directionnelle savrera ncessaire. La meilleure faon de dterminer sil faut une sonde rectiligne ou une sonde directionnelle est de procder des expriences utilisant les deux types de sonde. Dans tous les cas, il est recommand dorienter la sonde dan
40、s le sens de lcoulement. II convient dutiliser la sonde directionnelle lors de lchantillonnage dune eau renfermant de la matire particulaire large intervalle granulomtrique. II est recommand de prendre en considration une sonde rectiligne doit tre prise en considration lors de lchantillonnage dune e
41、au renfermant de la matire particulaire trs fine. Un schma dune sonde direc- tionnelle pour lchantillonnage isocintique de leau est illustr la figure3. La figure4 montre un systme dchantillonnage pro- prement dit avec les dispositions de la sonde pour lchantillonnage de matires solubles et de matire
42、s particulaires. NOTE 1 Lors de lchantillonnage despces solubles, il convient parfois dutiliser une sonde directionnelle dont la fente dentre nest pas oriente dans le sens de Icou- lement. Dans ce cas, lentre de matires particulaires est rduite au minimum et par consquent il y a moins de for- mation
43、 de dpts et moins de risque de colmatage Iint- rieur de la conduite. Ceci est applicable en particulier lorsque de longues conduites dchantillonnage sont utili- ses pour vhiculer les chantillons jusquaux appareils de mesure en ligne. 5.3 Sondes dchantillonnage pour la vapeur En raison de la nature m
44、ultiphase de la vapeur, il convient dchantillonner la vapeur sature et la va- peur surchauffe en procdant de prfrence un chantillonnage isocintique laide de sondes direc- tionnelles (voir article 8). Les sondes un seul orifice et plusieurs orifices conviennent parfaitement pour lchantillonnage de la
45、 vapeur. Pour lchantillonnage de la vapeur sature dans une conduite au niveau dune prise dextraction situe proximit du corps ou du tuyau collecteur dune chaudire, il est recommand dutiliser une tuyre simple orifice, comme indiqu dans les exemples donns la figure5. II est recommand dorienter lextrmit
46、 de la sonde dans le sens de lcoulement de la vapeur. Pour lchantillonnage de la vapeur sature et de la vapeur surchauffe dans des conduites grande sec- tion, il est recommand dutiliser une sonde plu- sieurs orifices (voir figure 6). Cette sonde, spcialement conue et proportionne pour une condition
47、spcifique, est introduite travers la paroi de la conduite et se prolonge jusquau milieu de la conduite. II est recommand dorienter les orifices vers lamont lintrieur de la conduite et il convient que Iespa- cernent entre les orifices soit tel que chacun prlve sur des aires gales de la section de la conduite (voir figure 7). 4 ISO 5667=7:1993(F) Pour lchantillonnage de la
