1、 ISO 2015 Papier et carton Dtermination de la couleur par rflectance diffuse Partie 2: Conditions de lumire du jour extrieure (D65/10 ) Paper and board Determination of colour by diffuse reflectance Part 2: Outdoor daylight conditions (D65/10 ) NORME INTERNATIONALE ISO 5631-2 Troisime dition 2015-11
2、-01 Numro de rfrence ISO 5631-2:2015(F) ISO 5631-2:2015(F)ii ISO 2015 Tous droits rservs DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2015, Publi en Suisse Droits de reproduction rservs. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soi
3、t et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie, laffichage sur linternet ou sur un Intranet, sans autorisation crite pralable. Les demandes dautorisation peuvent tre adresses lISO ladresse ci-aprs ou au comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Ch.
4、de Blandonnet 8 CP 401 CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland Tel. +41 22 749 01 11 Fax +41 22 749 09 47 copyrightiso.org www.iso.org ISO 5631-2:2015(F)Avant-propos iv Introduction v 1 Domaine dapplication . 1 2 Rfrences normatives . 1 3 Termes et dfinitions . 1 4 Principe 3 5 Appareillage 3 6 chantil
5、lonnage et conditionnement 4 7 Prparation des prouvettes . 4 8 Mode opratoire 4 9 Calcul 4 9.1 Composantes trichromatiques CIE 4 9.2 Coordonnes CIELAB . 5 9.3 Dispersion des rsultats . 5 10 Expression des rsultats. 6 11 Fidlit 6 12 Rapport dessai . 6 Annexe A (normative) Caractristiques spectrales d
6、es rflectomtres pour dterminer les composantes trichromatiques . 7 Bibliographie .13 ISO 2015 Tous droits rservs iii Sommaire Page ISO 5631-2:2015(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de l
7、ISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO parti
8、cipent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les procdures utilises pour laborer le prsent document et celles destines sa mise jour sont dcrites dans les Directives ISO/IEC, Partie
9、1. Il convient, en particulier de prendre note des diffrents critres dapprobation requis pour les diffrents types de documents ISO. Le prsent document a t rdig conformment aux rgles de rdaction donnes dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www. iso.org/directives). Lattention est appele sur le
10、fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. Les dtails concernant les rfrences aux droits de
11、 proprit intellectuelle ou autres droits analogues identifis lors de llaboration du document sont indiqus dans lIntroduction et/ou dans la liste des dclarations de brevets reues par lISO (voir www.iso.org/brevets). Les appellations commerciales ventuellement mentionnes dans le prsent document sont d
12、onnes pour information, par souci de commodit, lintention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement. Pour une explication de la signification des termes et expressions spcifiques de lISO lis lvaluation de la conformit, ou pour toute information au sujet de ladhsion de lISO aux princi
13、pes de lOMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos Informations supplmentaires. Le comit charg de llaboration du prsent document est lISO/TC 6, Papiers, cartons et ptes. Cette troisime dition annule et remplace la seconde dition (ISO 5631-2:2014). L
14、a principale modification apporte vise permettre deffectuer les calculs laide de lASTM E308 pour les appareils qui intgrent une correction de la bande passante, tout conservant le mme mode opratoire pour les appareils sans correction de la bande passante. LISO 5631 comprend les parties suivantes, pr
15、sentes sous le titre gnral Papier et carton Dtermination de la couleur par rflectance diffuse: Partie 1: Conditions dclairage intrieur de jour (C/2) Partie 2: Conditions de lumire du jour extrieure (D65/10) Partie 3: Conditions dclairage intrieur (D50/2)iv ISO 2015 Tous droits rservs ISO 5631-2:2015
16、(F) Introduction La couleur dun objet peut tre caractrise de manire unique au moyen dun triplet de coordonnes colorimtriques telles que les composantes trichromatiques CIE X, Y, Z ou les coordonnes L*, a*, b* CIELAB 1976, pour un illuminant CIE et un observateur normalis CIE spcifis. Outre les propr
17、its optiques de lchantillon, les valeurs de ces coordonnes dpendent des conditions de mesurage, notamment des caractristiques spectrales et gomtriques de lappareil utilis. Il convient donc de lire la prsente partie de lISO 5631 conjointement avec lISO 2469. La prsente partie de lISO 5631 dtaille le
18、mesurage et la description de la couleur avec lilluminant normalis CIE D65 et lobservateur normalis CIE 1964 (10). Le mesurage et la description de couleur effectus de manire analogue en utilisant lilluminant CIE C et lobservateur normalis CIE 1931 (2) sont dcrits dans lISO 5631-1. LISO 5631-3 dtail
19、le le mesurage et la description de la couleur avec lilluminant CIE D50 et lobservateur normalis CIE 1931 (2). Cette mthode sapplique en particulier la comparaison de papiers dans le domaine des arts graphiques, dans les cas o le client souhaite effectuer des mesurages dans les conditions dilluminan
20、t/observateur exiges par lISO 13655. Le choix des conditions relatives lilluminant est important lorsquil sagit de dterminer les coordonnes colorimtriques de papiers blancs contenant un agent dazurage fluorescent. Dans lISO 5631-1, la teneur en UV de lclairage est infrieure aux teneurs spcifies dans
21、 la prsente partie de lISO 5631, avoisinant les niveaux dUV rencontrs dans des conditions dobservation en intrieur, plutt que dans des conditions dobservation en extrieur. ISO 2015 Tous droits rservs v Papier et carton Dtermination de la couleur par rflectance diffuse Partie 2: Conditions de lumire
22、du jour extrieure (D65/10 ) 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO 5631 spcifie une mthode pour mesurer la couleur du papier et du carton par la mthode de la rflectance diffuse avec limination du brillant spculaire. Elle peut tre utilise pour dterminer la couleur de papiers ou de cartons c
23、ontenant des agents dazurage fluorescents, condition que la teneur en UV de lclairage sur lprouvette ait t ajuste au pralable pour fournir la valeur colorimtrique talonne correspondant celle de lilluminant normalis CIE D65, laide dun talon de rfrence fluorescent prsentant un degr de blanc CIE (D65/1
24、0) dont la valeur a t attribue par un laboratoire agr, comme dcrit dans lISO 11475. La prsente partie de lISO 5631 ne sapplique pas aux papiers et aux cartons colors contenant des colorants ou des pigments fluorescents. 2 Rfrences normatives Les documents suivants, en tout ou partie, sont rfrencs de
25、 faon normative dans le prsent document et sont indispensables son application. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 186, Papier et carton chantillonnage pour d
26、terminer la qualit moyenne ISO 2469, Papier, carton et ptes Mesurage du facteur de luminance nergtique diffuse (facteur de rflectance diffuse) ISO 11475:2004, Papier et carton Dtermination du degr de blanc CIE, D65/10 (lumire du jour extrieure) ASTM E308, Standard Practice for Computing the Colors o
27、f Objects by Using the CIE System CIE Publication 15:2004, Colorimetry, 3rd ed. 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 3.1 facteur de luminance nergtique rapport de la luminance nergtique dun lment de surface dun corps dans la direc
28、tion dlimite par un cne donn dont le sommet se trouve au niveau de llment de surface, la luminance nergtique du diffuseur parfait par rflexion, dans les mmes conditions dclairage Note 1 larticle: Pour les matriaux fluorescents (luminescents), le facteur de luminance nergtique totale, , est la somme
29、de deux grandeurs, le facteur de luminance nergtique par rflexion, R , et le facteur de luminance nergtique par luminescence, L , de sorte que: = R+ L . NORME INTERNATIONALE ISO 5631-2:2015(F) ISO 2015 Tous droits rservs 1 ISO 5631-2:2015(F) Pour les matriaux non fluorescents, le facteur de luminanc
30、e nergtique par rflexion, R , est numriquement gal au facteur de rflectance, R. 3.2 facteur de luminance nergtique intrinsque facteur de luminance nergtique dune couche ou dune liasse de matriau suffisamment paisse pour tre opaque, de sorte que laugmentation de lpaisseur de la liasse par doublement
31、du nombre de feuilles la constituant nengendre aucune modification du facteur de luminance nergtique mesur Note 1 larticle: Le facteur de luminance nergtique intrinsque est souvent exprim sous forme de pourcentage. 3.3 facteur de rflectance R rapport du rayonnement rflchi par un lment de surface dun
32、 corps dans la direction dlimite par un cne donn dont le sommet se trouve au niveau de llment de surface, au rayonnement rflchi par le diffuseur parfait par rflexion, dans les mmes conditions dclairage Note 1 larticle: Ce rapport est souvent exprim sous forme de pourcentage. Note 2 larticle: Le fond
33、 a une incidence sur le facteur de rflectance si le corps est translucide. 3.4 facteur de rflectance intrinsque R facteur de rflectance dune couche ou dune liasse de matriau suffisamment paisse pour tre opaque, de sorte que laugmentation de lpaisseur de la liasse par doublement du nombre de feuilles
34、 la constituant nengendre aucune modification du facteur de rflectance mesur Note 1 larticle: Le facteur de rflectance dune feuille non opaque dpend du fond et nest pas une proprit du matriau. 3.5 composantes trichromatiques X 10 , Y 10 , Z 10 quantit des trois stimuli de couleur normaliss, dans un
35、systme chromatique donn, ncessaire pour correspondre la couleur du stimulus considr Note 1 larticle: Dans la prsente partie de lISO 5631, lilluminant normalis CIE D65 et lobservateur normalis CIE 1964 (10) sont utiliss pour dfinir le systme trichromatique. Note 2 larticle: Lindice 10 est utilis pour
36、 respecter la convention CIE selon laquelle les composantes trichromatiques sont accompagnes de lindice 10 lorsque lon utilise lobservateur normalis CIE 1964 (10). 3.6 espace chromatique CIELAB espace chromatique trois dimensions approximativement uniforme, obtenu en portant en coordonnes rectangula
37、ires les grandeurs L*, a*, b* dfinies par les formules donnes dans lArticle 9 Note 1 larticle: La grandeur L* est une mesure de la clart de lprouvette, o L* = 0 correspond au noir et L* = 100 est dfinie comme tant le diffuseur parfait par rflexion. Visuellement, les grandeurs a* et b* reprsentent re
38、spectivement les axes rouge-vert et jaune-bleu de lespace chromatique, de sorte que:+a* est une mesure de la composante rouge de lprouvette;a* est une mesure de la composante verte de lprouvette;+b* est une mesure de la composante jaune de lprouvette; etb* est une mesure de la composante bleue de lp
39、rouvette. Si a* et b* sont toutes les deux gales zro, lprouvette est achromatique.2 ISO 2015 Tous droits rservs ISO 5631-2:2015(F) 4 Principe La lumire rflchie par un chantillon dans des conditions spcifies est analyse soit au moyen dun colorimtre filtre trichromatique, soit laide dun spectrophotomt
40、re continu, et les coordonnes colorimtriques sont calcules pour les conditions D65/10. 5 Appareillage 5.1 Rflectomtre, ayant les caractristiques gomtriques, spectrales et photomtriques dcrites dans lISO 2469 et talonn conformment aux dispositions de lISO 2469. Si des matriaux contenant des agents da
41、zurage fluorescents doivent tre mesurs, le rflectomtre doit tre quip dune source de rayonnement avec un contrle adquat de la teneur en UV, rgle un niveau correspondant lilluminant normalis D65 au moyen dun talon de rfrence, comme dcrit dans lISO 11475. 5.1.2 En cas dutilisation dun rflectomtre filtr
42、e, un ensemble de filtres qui donne, conjointement aux caractristiques optiques de lappareil de base, des rponses globales quivalentes aux composantes trichromatiques CIE X 10 , Y 10et Z 10du systme colorimtrique normalis CIE 1964 de lprouvette value pour lilluminant normalis CIE D65. Dans le cas du
43、n rflectomtre filtre, le rayonnement tombant sur lprouvette doit avoir une teneur en UV correspondant celle de lilluminant normalis CIE D65. 5.1.3 En cas dutilisation dun spectrophotomtre continu, lappareil doit avoir une fonction permettant de calculer les composantes trichromatiques X 10 , Y 10et
44、Z 10du systme colorimtrique normalis CIE 1964 de lprouvette value pour lilluminant normalis CIE D65, en utilisant les fonctions de pondration indiques en Annexe A, les Tableaux A.1 et A.2 tant utiliss pour les appareils sans correction de la bande passante et les Tableaux A.3 et A.4 pour les apparei
45、ls avec correction de la bande passante. Dans le cas dun spectrophotomtre continu, lappareil doit tre quip dun filtre rglable avec une longueur donde de coupure de 395 nm ou dun systme quivalent; ce filtre doit tre rgl ou le systme doit tre talonn laide de ltalon de rfrence fluorescent (5.2.2), de s
46、orte que la teneur en UV du rayonnement tombant sur lchantillon corresponde celle de lilluminant normalis CIE D65. 5.2 talons de rfrence, pour ltalonnage de lappareil et des talons de travail, utiliss de manire suffisamment frquente pour garantir un talonnage et un rglage du rayonnement UV satisfais
47、ants. 5.2.1 talon de rfrence non fluorescent, pour ltalonnage photomtrique, provenant dun laboratoire agr conformment aux dispositions de lISO 2469. 5.2.2 talon de rfrence fluorescent, destin au rglage de la teneur en UV du rayonnement incident tombant sur lchantillon, prsentant un degr de blanc CIE (D65/10) dont la valeur a t attribue par un laboratoire agr, comme prescrit dans l
