1、NORME INTERNATIONALE Deuxime dition 1996-06-l 5 Papier et carton - Vieillissement acclr - Partie 3: Traitement la chaleur humide 80 OC et 65 % dhumidit relative Paper and board - Accelerated ageing - Part 3: Moist heat treatment at 80 “C and 65 % relative humidity Numro de rfrence 60 5630-3: 1996(F)
2、 Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit d
3、e faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen- tales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO colla- bore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisatio
4、n lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des co- mits membres votants. La Norme internationale ISO 5630-3 a t labore par le
5、comit technique ISOnC 6, Papiers, cartons et ptes, sous-comit SC 2, Mthodes dessais et spcifications de qualit des papiers et cartons. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 5630-3:1986), dont elle constitue une rvision technique. LISO 5630 comprend les parties suivantes, prs
6、entes sous le titre g- nral Papier et carton - Vieillissement acclr: - Partie 7: Traitement la chaleur sche 7 05 OC - Partie 3: Traitement la chaleur humide 80 “C et 65 % dhumidit relative - Partie 4: Traitement la chaleur 720 “C ou 750 “C Les annexes A et B de la prsente partie de IISO 5630 sont do
7、nnes uni- quement titre dinformation. 0 ISO 1996 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publi- cation ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun pro- cd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms,
8、 sans laccord crit de lauteur. Organisation internationale de normalisation Case postale 56. CH-1211 Genve 20 l Suisse Imprim en Suisse ISO ISO 5630=3:1996(F) Lexposition de papier ou de carton a un milieu dfavorable, comme cer- tains types de rayonnement, une temprature leve, ou un produit chimique
9、 pendant un certain nombre dheures, peut donner des rensei- gnements sur les changements naturels qui peuvent se produire dans le matriau au cours des annes.lJl Les milieux dfavorables qui ont t utiliss comprennent lexposition la chaleur sche ou humide, aux rayonnements visibles et ultraviolets, et
10、au dioxyde de soufre gazeux. Les proprits dont les rsultats dessais sont compars avant et aprs une telle exposition comprennent des proprits mcaniques, chimiques et optiques. On a determin que la dgradation de la cellulose dpend beaucoup de lhumidit. X4 La vitesse de dgradation augmente denviron 25
11、% lors- que lhumidit relative augmente de 60 % 70 %. Afin que les conditions dessai de vieillissement soient reprsentatives des conditions naturelles de nombreux pays o lon a habituellement des conditions de forte humidi- t et parfois de temprature leve, il est souhaitable que le papier ait le mme t
12、aux dhumidite dans une atmosphre de vieillissement acclr que dans une atmosphre de vieillissement naturel. Et61 Pour cette raison, aprs avoir tudi le vieillissement de nombreux papiers dans diffrentes conditions de temprature et dhumidit relative, on a retenu 80 “C et 65 % dhumidit relative pour les
13、 essais de vieillissement acclr. .a Page blanche NORME INTERNATIONALE ISO 60 5630-3: 1996(F) Papier et carton - Vieillissement acclr - Partie 3: Traitement la chaleur humide 80 OC et 65 % dhumidit relative 1 Domaine dapplication La prsente partie de IISO 5630 prescrit un traite- ment du papier et du
14、 carton la chaleur avec une forte humidit et les rgles gnrales dessais des matriaux ainsi traits. La mthode est base sur des travaux avec des papiers impression criture, mais on peut sen servir, avec certaines rserves, pour dau- tres types de papier et de carton. La mthode nest pas recommande pour l
15、es papiers tels que ceux qui sont imprgns de rsine ou traits au vernis et dont la rsistance physique augmente lorsquils sont chauffs. La mthode nest pas applicable certains papiers isolants lectriques, pour lesquels les conditions de traitement sont diffrentes (voir ISO 5630-4). La prsente partie de
16、 IISO 5630 ne contient aucune prescription concernant les essais effectuer sur le papier ou le carton. II incombe aux parties intresses de dterminer les essais qui sont appropris au type de papier ou de carton examiner. ISO 186: 1994, Papier et carton - chantillonnage pour dterminer la qualit moyenn
17、e. ISO 187:1990, Papier, carton et ptes - Atmosphre normale de conditionnement et dessai et mthode de surveillance de latmosphre et de conditionnement des chantillons. 3 Principe Des prouvettes de papier ou de carton sont chauf- fes pendant un temps prescrit 80 “C et 65 % dhumidit relative. Certaine
18、s proprits convenues de lchantillon sont compares avant et aprs ce trai- tement la chaleur humide. 4 Appareillage 4.1 Enceintes de vieillissement, mme dtre maintenues a une temprature de (80 * 0,5) “C et une humidit relative de (65 $r 2) %. 2 Rfrences normatives Les normes suivantes contiennent des
19、dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, consti- tuent des dispositions valables pour la prsente partie de IISO 5630. Au moment de la publication, les di- tions indiques taient en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties prenantes des accords fonds sur la prsente pa
20、rtie de IISO 5630 sont invi- tes a rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des normes indiques ci-aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent le registre des Normes internationales en vigueur a un moment donn. On peut maintenir la temprature et lhumidit relative en utili
21、sant soit des enceintes climatises avec con- trle automatique de la temprature et de lhumidit, soit des bains temprature constante (voir an- nexe A). NOTE 1 Graminski et a/.s4 ont montr que la vitesse de dgradation de la rsistance au pliage et de la rsistance la traction mchoires jointives peut augm
22、enter si lon modifie lhumidit relative pour des tempratures leves. Par consquent, il faut maintenir la temprature constante 0,5 OC prs afin de limiter les variations de lhumidit rela- tive moins de 2 %. ISO 5630-3: 1996(F) ISO 4.2 quipement dessai, appropri aux essais agrs par les parties intresses,
23、 conforme a la Norme internationale correspondante, si elle existe, ou une autre mthode dessai normalise appro- prie. 4.3 Dessiccateur, ou autre appareil de prcondition- nement, maintenu entre 10 % et 35 % dhumidit re- lative. 5 chantillonnage Lorsque cela est possible, lchantillonnage doit tre effe
24、ctu conformment aux prescriptions de IISO 186. 6 Prparation des prouvettes Prlever et prparer cinq sries dprouvettes con- formment la Norme internationale approprie, si elle existe, ou a toute autre mthode normalise ap- proprie a lessai demand. Protger les prouvettes de toute lumire. viter de manipu
25、ler les prouvettes a main nue et vi- ter de les exposer, sans raison, a latmosphre dun laboratoire de chimie. NOTE 2 II est commode de dcouper les prouvettes plus grandes et de les dcouper la grandeur exacte aprs que le vieillissement aura t achev. 7 Traitement la chaleur humide Effectuer le traitem
26、ent dans lobscurit. Sans les courber ni les plier, suspendre quatre des cinq sries dprouvettes (article 6) dans des enceintes de vieillis- sement (dcrites en 4.1) immerges dans le bain dhuile, ou dans une enceinte climatise. Faire circuler de lair un dbit de (50 k 25) ml/min a (80 + 0,5) “C et avec
27、une humidit relative de (65 + 1) % dans les en- ceintes de vieillissement immerges dans le bain a temprature constante. Retirer une srie dprouvettes aprs (24 k 0,25) h, (48 -fr 0,5) h, (72 f 0,751 h et (144 + 1,5) h dexposition la chaleur humide. NOTES 3 Selon laccord entre le vendeur et lacheteur,
28、on peut effectuer des mesurages aprs toutes ces priodes de temps et tracer la courbe des valeurs correspondantes ou comparer un tmoin les rsultats obtenus aprs une p- riode de temps dexposition seulement. 4 Une encein te de v ieillissement ne de vrait contenir quun type de papier ou de carton la foi
29、s, de manire prvenir toute possibilit de contamination par des produits de dis- tillation ou de sublimation. 5 Un tendoir convenable, fait par exemple dun fil dacier inoxydable, peut tre utilis pour suspendre les prouvettes dans les enceintes de vieillissement. Par ce moyen, deux ranges dprouvettes
30、peuvent tre suspendues dans des enceintes de vieillissement de la grandeur suggre dans lannexe A. Pendant que ce traitement est en cours, conserver la cinquime srie dprouvettes dan s lobscurit. 8 Prconditionnement et conditionnement 8.1 la fin du traitement la chaleur humide con- formment a larticle
31、 7, prconditionner les sries dprouvettes traites et non traites conformment aux prescriptions de IISO 187, et les conserver dans un desiccateur (4.3) jusqu essai. 8.2 la fin du traitement de prconditionnement prescrit en 8.1, transfrer les sries dprouvettes traites et non traites dans une atmosphre
32、con- forme aux prescriptions de IISO 187, et les condition- ner pendant au moins 4 h, de prfrence une nuit. 9 Essai des proprits Essayer chaque prouvette quant aux proprits choisies pralablement pour quelles soient appro- pries au type de papier ou de carton en cours dexa- men (voir article 1). Util
33、iser la Norme internationale correspondante, si elle existe, ou toute autre mthode normalise approprie. 10 Expression des rsultats Les indications qui suivent correspondent quelques- unes des faons dont on peut prsenter les rsultats. a) b) Calculer les moyennes et les carts-types des r- sultats dess
34、ais des prouvettes vieillies et non vieillies. Si les units de mesure le permettent, calculer le taux de conservation de la proprit et lexprimer en pour cent du rsultat obtenu avec les prou- vettes non vieillies. Les taux de conservation peuvent tre ports sur un graphique. NOTE 6 Lorsque lessai de p
35、liage est utilis comme mesure du degr de vieillissement, il est recommand de calculer le taux de conservation daprs le nombre de doubles plis (nombre de pliages) enregistrs avant 2 ISO ISO 5630-3: 1996(F) d 11 et aprs le vieillissement, et non daprs la rsistance au pliage (logarithme dcimal du nombr
36、e de pliages). On peut effectuer un test statistique pour la si- gnification de la variation des proprits due au vieillissement acclr. Rapport dessai Le rapport dessai doit contenir les informations sui- vantes: a) rfrence a la prsente partie de IISO 5630, cest-dire ISO 5360-l : 1996; b) rfrence la
37、Norme internationale, si elle existe, ou toute autre mthode normalise utilise pour dterminer les proprits du matriau; c) tous renseignements ncessaires lidentification complte de lchantillon; d) dure du traitement de vieillissement, tempra- ture et humidit relative lors du traitement de vieillisseme
38、nt; e) moyenne et cart-type des rsultats de dtermi- nations de la proprit considre du matriau non trait; f) moyenne et cart-type des rsultats de dtermi- nations de la proprit considre du matriau trait; g) tout autre traitement des rsultats sur lequel le vendeur et lacheteur se sont entendus; h) tout
39、 cart par rapport aux Normes internationales correspondantes ou aux autres normes utilises, ou tout incident susceptible davoir eu une rper- cussion sur les rsultats dessai; il date et lieu de lessai. 3 ISO 5630-3: 1996(F) ISO Annexe A (informative) Appareillage pour traitement la chaleur humide Le
40、matriel suivant permet une grande prcision de contrle de la temprature et de lhumidit relative, et il est donc privilgier. Deux bains dhuile sont ncessaires. Un appareil chauffage type immersion dans chaque bain contrl par une bote relais et un thermorgulateur est utili- s afin de maintenir la tempr
41、ature la valeur requise 0,l “C prs. NOTE 7 Lhumidit relative requise est consid&z comme atteinte lorsque la temprature a pu tre maintenue + 0,l “C. Lhuile -.devrait circuler continuellement dans chaque bain au moyen dune pompe type immersion afin dassurer une temprature uniforme. Dans le premier bai
42、n, qui est maintenu 69,7 OC (la pression de vapeur de leau cette temprature est 65 % de la pression de vapeur 80 OC), lair est satur Enceinte de vieillissement 1 80 “C de vapeur deau dans des barboteurs disque de verre fritt monts en srie. Lair est amen travers un tuyau chauff (pour prvenir la conde
43、nsation) de verre ou de plastique inerte jusqu une enceinte de vieillissement place dans le second bain maintenu 80 OC. Lair devrait circuler dans un serpentin de verre plac dans le bain maintenu 80 “C et enroul de pr- frence autour de lenceinte de vieillissement, afin das.surer que Fa temprature de
44、 Vair atteigne 80 “C avant quil pntre dans lenceinte de vieillissement. Des humidificateurs ayant un diamtre de 60 mm et une hauteur de 250 mm conviennent. Des enceintes de vieillissement ayant un diamtre de 60 mm et une hauteur de 300 mm, avec un joint rod normalis 60/50, conviennent, mais des ence
45、intes de toutes dimensions appropries peuvent tre utilises. Le systme est reprsent schmatiquement ta fi- gure AI. La. figue A.2 iltusfre un appareillage type. 69,7 “C Eau Air Figure A.1 - Schma de principe de lappareillage pour traitement la chaleur humide ISO ISO 5630-3:1996( F) Dimensions approxim
46、atives en millimtres Joints normaliss -A Air Manthonchauffant Niveau de LhuiLe -+ - - - - -P-P -Y / . . :.:.:.:.:.:.:.:.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :i:. Enceinte de vieillissement 60 Enceintes dhumidit Joint normalis - - - Eau v Disques de verre / grossirement fritt Figure A.2 - Appa
47、reillage type pour traitement la chaleur humide 5 ISO 5630-3: 1996(F) ISO l 41 CARDWEL L, R.D. Ageing ofpaper, Doctoral thesis, NY State College of Forestry, Syracuse, NY, USA, 1973. Annexe B (informative) Bibliographie LUNER, P. Paper permanence. Tappi, 52, 1969: 796-805. GRAMINSKI, E.L., PARK, E.J. et TOTH, E.E. The ef- fects of temperature and moisture on the accel- erated ageing of paper. ACS Symposium Series No. 95, Durability of Macromolecular Mat
