1、NORME INTERNATIONALE Iso 5626 Deuxime dition 1993-11-15 Papier - Dtermination de la rsistance au pliage Paper - Determina tion of folding endurance Numro de rfrence ISO 5626: 1993(F) ISO 5626:1993(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganism
2、es nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confiee aux comites techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une etude a le droit de faire partie du comit technique cre a cet effet. Les organisations internationales, gouvernement
3、ales et non gouvernemen- tales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO colla- bore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adoptes par les comits techniques sont
4、 soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des co- mites membres votants. La Norme internationale ISO 5626 a t elabore par le comit technique lSO/TC 6, Papiers, cartons et ptes, sous-comite SC 2, Mthodes dessais et spci
5、fications de qualit des papiers et cartons. Cette deuxieme edition annule et remplace la Premiere dition (ISO 5626:1978), dont elle constitue une rvision technique (voir intro- duction). Les annexes A et B font partie intgrante de la prsente Norme tionale. Lannexe C est donne uniquement titre dinfor
6、mation. interna- 0 ISO 1993 Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internatio
7、nale de normalisation Case Postale 56 l CH-1 211 Geneve 20 l Suisse Imprim en Suisse ii Introduction II existe un certain nombre dappareils permettant de determiner la rsis- tance au pliage. Les plus couramment utilises sont les appareils Kohler-Molin, Lhomargy, MIT et Schopper. Le prsent projet de
8、Norme internationale est donc fonde sur lutilisation de ces quatre types dappa- reils. II convient toutefois de noter quils ne donnent pas des rsultats identiques. LISO 5626:1978 prescrivait que les rsultats devraient tre exprimes comme le logarithme (dcimal) du nombre de double-plis avant rupture.
9、Ce choix tait motive par le fait que lon estime gnralement que la meilleure faon de reprsenter la resistance au pliage relative de papiers differents est dexprimer les rsultats dessai sous forme logarithmique. Cette methode reste valable mais il est apparu, au vu de lexprience ac- quise depuis lappl
10、ication de ledition de 1978, que linterprtation des r- sultats logarithmiques est source de confusion et que les resultats sont souvent exprimes comme le nombre de double-plis avant rupture. En consquence, la prsente Norme internationale autorise lexpression des resultats en termes de resistance au
11、pliage (logarithme dcimal) du nom- bre de double-plis ou en termes de nombre de plis (exponentielle de base 10 de la rsistance au pliage). II convient de noter que le nombre de plis tels que dfini dans la prsente Norme internationale nest pas la moyenne du nombre de double-plis ob- se& et diffre don
12、c de la notion de nombre de plis qui Atait en usage avant 1978 et peut stre maintenue dans certains pays. . . . III . Page blanche NORME INTERNATIONALE ISO 5626:1993(F) Papier - Dtermination de la rsistance au pliage 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale thodes pour la dtermination
13、de 1. I . II l I I prescrit des m- la rsistance au pilage au papier, a 1.arae aes appareils Kohler-Molin, Lhomargy, MIT et Schopper. Elle dfinit les conditions dutilisation de ces appareils et indique les prcau- tions prendre pour chacun deux. Linterprtation des resultats est rendue plus com- plexe
14、du fait que les diffrents types dappareils sp- cifies donnent des rsultats numriques diffrents pour un mme matriau et peuvent conduire des classements non identiques pour des materiaux dif- frents. Les annexes A, B et C donnent des informations sur les appareils, leur entretien et leur talonnage. NO
15、TE 1 Les rsultats obtenus avec les appareils dcrits sont fortement influencs par les conditions atmosphri- ques dans lesquelles lessai est effectu, notamment Ihu- midit. Lorsque lon opre avec les charges normales, les methodes Kohler-Molin, Lhomargy et Schopper sont applicables aux papiers dpaisseur
16、 infrieure ou gale 0,25 mm et de rsistance la traction sup- rieure 1,33 kN/m. Lappareil MIT est quip de ttes de pliage inter- changeables permettant deffectuer des essais sur des paisseurs allant jusqu 1,25 mm. La prsente Norme internationale ne donne la prf- rente aucune de ces methodes. Les normes
17、 suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, consti- tuent des dispositions valables pour la prsente Norme internationale. Au moment de la publication, les ditions indiques taient en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties prenantes des accor
18、ds fondes sur la prsente Norme internatio- 2 Rfrences normatives nale sont invitees rechercher la possibilit dappli- quer les ditions les plus rcentes des normes indiques ci-aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent le registre des Normes internationales en vigueur a un moment donne. ISO 186:1
19、985, Papier et carton - chantillonnage pour d&erminer la qualit moyenne. ISO 187: 1990, Papier, carton et ptes - Atmosphre normale de conditionnement et dessai et mthode de surveillance de latmosphre et de condition- nement des chantillons. 3 Dfinitions Pour les besoins de la prsente Norme internati
20、onale, les dfinitions suivantes sappliquent. 3.1 double-pli: Oscillation complte de lprouvette, au cours de laquelle elle est plie dans un sens puis dans lautre autour du mme axe. 3.2 rsistance au pliage: Logarithme (dcimal) du nombre de double-plis ncessaire pour obtenir la rup- ture de lprouvette
21、lorsque celle-ci est soumise lessai dans les conditions de sollicitation normales prescrites. 3.3 nombre de plis: Exponentielle de base 10 de la resistance au pliage moyenne. 4 Principe Pliage en arrire et en avant, de faon normalise, dune troite bande de papier soumise une contrainte longitudinale,
22、 jusqu sa rupture. 5 Appareillage 5.1 Appareil de pliage (voir annexe A). Des details pour lentretien et I%talonnage des appa- reils sont donnes dans lannexe B. 1 ISO 5626:1993(F) 5.2 Moyens pour mesurer la temprature au voisinage de la tte de pliage. NOTE 2 Lchauffement du papier au niveau de la su
23、r- face dessai, qui peut rsulter soit du travail auquel est soumis le papier soit la chaleur transmise du moteur de lappareil par les dispositifs de serrage, peut conduire a rendre localement plus fragile lprouvette de papier et ainsi diminuer les rsultats de la rsistance au pliage. Ces effets peuve
24、nt tre rduits au minimum par lisolation et Iiso- lement des moteurs dentranement du reste de lappareil et par une ventilation approprie de la surface entourant la tte de pliage (voir annexe C). 53 tite tage tirer 54 . Moyens pour ventiler lespace autour de la de pliage (si ncessaire), par exemple pa
25、r mon- dun ventilateur cte de la tte de pliage pour air a travers lprouvette. Dispositif pour couper les prouvettes. 6 chantillonnage Prelever les chantillons conformment IISO 186. 7 Conditionnement Conditionner les chantillons conformment IISO 187. 8 Prparation des prouvettes Prparer les prouvettes
26、 dans les mmes conditions atmosphriques que celles utilisees pour le condi- tionnement des chantillons. Dcouper au moins 10 prouvettes pour chacune des principales directions du papier. Les prouvettes doivent avoir une largeur de 15 mm &- 0,l mm et une longueur adapte Iappa- reil utilise. Chaque bor
27、d doit prsenter une coupe nette et tre parallle au bord oppose. Les prouvettes doivent tre initialement exemptes de plis, froissement ou dfaut non inhrents au pa- pier. La surface soumise au pliage ne doit comporter aucune partie de filigrane. Veiller a ne pas toucher *de la main la partie de lprouv
28、ette qui sera situee entre les attaches. 9 Mode opratoire 9.1 Gnralits Effectuer les essais dans les mmes conditions at- mospheriques que celles utilises pour le condition- nement des echantillons. Surveiller pendant toute la duree de lessai la temp- rature de lair au voisinage de la tte de pliage.
29、La temprature ne doit pas augmenter de plus de 1 “C aprs 4 h de fonctionnement. Si elle varie de plus de 1 “C, arrter lessai, et attendre que la temprature soit revenue la normale avant de recommencer. Annuler lessai en cours au moment de linterruption. Si le nombre de double-plis est inferieur 10 o
30、u su- prieur 10 000, augmenter ou rduire la tension, si possible. Lutilisation ventuelle dune tension non normalise, et sa valeur, doivent tre indiques dans le rapport dessai. Effectuer au moins 10 lectures pour chacune des principales directions du papier. Lessai sens machine est celui pour lequel
31、la longueur de lprouvette est parallle au sens machine du papier et o la contrainte est applique suivant cette direction, la rupture sef- fectuant suivant le sens travers. Si leprouvette a glisse dans les fixations ou ne sest pas rompue suivant la ligne de pliage, rejeter le re- sultat correspondant
32、. Dterminer le logarithme (dcimal) de chacune des valeurs lues. Calculer sparment la moyenne des valeurs obtenues dans le sens machine et dans le sens travers. Si necessaire (voir article 1 l), dterminer les exponentielles de base 10 des moyennes respec- tivement calcules pour le sens machine et le
33、sens travers. Calculer lcart-type des valeurs individuelles de r- sistance au pliage, cest-dire des lectures indivi- duelles sous forme logarithmique, ou si ncessaire, Iexponentielle de base 10 de cet cart-type. Des details pour le fonctionnement de chaque type dappareil sont donnes en 9.2 9.5. 9.2
34、Appareil Schopper Mettre lappareil niveau. Dplacer les lames a mou- vement alternatif de faon que leur rainure soit en bonne position et, pour les appareils volant, bloquer le volant en position par le verrou ressort qui sen- gage dans levidement de la roue. Desserrer les atta- ches en relevant les
35、verrous cylindre. Placer lprouvette dans les attaches. Vrifier que Iprou- vette et les attaches sont correctement alignes. Serrer les vis des attaches de faon que lprouvette soit tenue fermement et rgulirement, sans possi- bilite de glissement. Appliquer la tension Iprou- vette en tirant en arrire l
36、es extremites des cylindres des attaches jusqu enclenchement du verrou cy- lindre. Dgager le volant de son loquet. Mettre en prise ou coupler le compteur. Commencer le pliage et pour- suivre jusqu ce que leprouvette se rompe, le compteur sarrtant alors automatiquement. Noter le nombre de double-plis
37、 ayant provoque la rupture de lprouvette. 2 Remettre le compteur zero. 9.3 Appareil Lhomargy Mettre lappareil niveau. Mettre en place sur le pla- teau prvu cet effet des poids permettant dtablir une tension de 9,81 N, sauf si le nombre de double- plis est trs faible, auquel cas il est admis dutilise
38、r des poids quivalents a une tension de 4,91 N. Inserer le papier sous forme de boucle dans les deux attaches au-dessus des poids de tension de faon quil soit compltement engage. Serrer legrement les deux boutons molets. Sassurer que la lame est bien dans un plan vertical. Prendre les poids de tensi
39、on dans une main et, avec lautre, engager le papier dans les deux rouleaux su- prieurs et dans la fente de la lame. Cette fente doit tre dans une position convenable, cest-a-dire le- grement au-dessus des axes horizontaux des quatre rouleaux. Bien centrer sur les rouleaux la partie de lprouvette qui
40、 passe au travers de la fente. Librer les poids de tension. Mettre en marche avec le levier de dmarrage, com- mencer le pliage et poursuivre jusqu ce que lprouvette se rompe, le compteur arrtant alors au- tomatiquement lappareil. Noter le nombre de double-plis ayant provoque la rupture de lprouvette
41、. Remettre le compteur zro. 9.4 Appareil Kohler-Molin Mettre lappareil niveau. Placer lattache de pliage de faon que lespace compris entre les deux atta- ches soit approximativement vertical. Verrouiller Iat- tache inferieure en position haute. Disposer lprouvette avec ses extrmites entre les dispos
42、itifs de serrage de lattache de pliage et de lattache infe- rieure. Centrer lprouvette (lattache de pliage et lattache inferieure comportent des repres) et serrer les attaches de faon que lprouvette ne puisse pas glisser pendant lessai. Appliquer la charge de 800 g (7,85 N) lattache infrieure et rgl
43、er le compte- tours la position zero ou noter la lecture. Librer lattache infrieure, commencer le pliage et poursuivre jusqu ce que leprouvette se rompe, le compteur arrtant alors automatiquement lappareil. Noter le nombre de double-plis ayant provoque la rupture de lprouvette. Repla ter I latta che
44、 de pliage et 1 leurs positions de dpart. attac he infrieure a 9.5 Appareil MIT Mettre lappareil niveau. Tourner la tte oscillante de pliage de faon que la fente soit verticale. Placer un poids au sommet du piston correspondant a la tension desiree sur leprouvette (normalement 9,81 N), tapoter latra
45、lement le piston pour liminer la friction, verifier et placer lindicateur de charge. Verrouiller le piston en position et, sans toucher la partie de la bande plier, fixer lprouvette fer- mement et perpendiculairement dans les mchoires, la surface de lprouvette reposant entierement dans un plan, cest
46、-dire plate et ses ctes ne touchant pas la platine des mchoires oscillantes. Desserrer le verrou du piston et enlever le poids, en appliquant de cette faon a la bande la tension pres- crite. En enlevant le poids, observer galement si lindicateur de charge ne varie pas. Si une variation se produit, r
47、ajuster la tension sa valeur avec le poids sur le piston. Commencer le pliage et poursuivre jus- qua ce que lprouvette se rompe, le compteur arr- tant automatiquement lappareil. Noter le nombre de double-plis ayant provoque la rupture de leprouvette. Remettre le compteur zero. 10 Fidlit de la mthode
48、 10.1 Rptabilit La rptabilit est de lordre de 8 % pour des valeurs de rsistance au pliage de lordre de 1,5 (nombre de plis denviron 30) et sabaisse a environ 2 % pour des valeurs de resistance au pliage de lordre de 3,5 (nombre de plis denviron 3000). La diffrence entre deux rsultats individuels et inde- pendants obtenus sur un mme
