1、i Y E 0) P I NORME INTERNATIONALE 5625 INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIMEYHAPO(PHAR OPrAHHJAUHR n0 CTAHfTM3AlWWORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION Construction navale - Passages de cloison ou de ponts brides r6alis6s par soudage pour tuyauteries en acier - PN 6, PN IOet PNl6 Shi
2、pbuilding - Welded bulkhead pieces with flanges for steel pipework - PN 6, PN 10 and PN 16 Premire dition - 1978-07-01 CDU 629.12 : 621.643 Rf. no : ISO 5625-1978 (F) Descripteurs : construction navale, canalisation, canalisation avec pression, raccord de tuyauterie, raccord B souder, cloison de pro
3、tection, dimension. Prk bas sur 2 pages AVANT-PROPOS LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membresde IISO). Llaboration des Normes internationales est confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intr
4、ess par une tude a le droit de faire partiedu comit technique correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO, participent galement aux travaux. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux com
5、its membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes internationales par le Conseil de IISO. La Norme internationale ISO 5625 a t labore par le comit technique lSO/TC 8, Construction navale, et a t soumise aux comits membres en avril 1977. Les comits membres des pays suivants lont appro
6、uve : Al lemagne Core, Rp. de Australie Espagne Autriche Finlande Belgique France Brsi I Inde Bulgarie Italie Chili Japon Core, Rp. dm. p. de Norvge Pays-Bas Philippines Roumanie Royaume-Uni Tchcoslovaquie Turquie Yougoslavie Les comits techniques : membres des PWS suivants lont dsapprouve Pologne U
7、.R.S.S. pour des raisons 0 Organisation internationale de normalisation, 1978 l Imprim en Suisse NORME INTERNATIONALE ISO 56254978 (FI Construction navale - Passages de cloison ou de ponts brides ralis6s par soudage pour tuyauteries en acier - PN 6, PN 1Oet PN 16 1 OBJET La prsente Norme internation
8、ale fixe les principales cotes de fabrication des passages de cloison ou de pont brides, raliss par soudage, utiliss en construction navale. Elle fixe galement les dcoupures prvoir dans les cloi- sons ou les ponts. 2 DOMAINE DAPPLICATION La prsente Norme internationale concerne exclusivement les pas
9、sages de pont raliss et fixs par soudage, munis de brides de diamtre extrieur conforme IISO 2084 et utiliss pour les pressions nominales PN 6, PN 10 ou PN 16. Elle ne prjuge pas du type des brides, des dtails des soudures et, des rayons des courbes souder. NOTE - Lattention des utilisateurs est atti
10、re sur le fait que, tout en satisfaisant aux exigences de la prsente Norme interna- tionale, ils doivent aussi respecter les prescriptions lgales, rgles et rglements applicables au type de navire concern. 3 RFRENCE ISO 2084, Brides de tuyauteries usage gnral - Srie mtrique - Dimensions de raccordeme
11、nt. 4 TYPES Les figures 1 et 2 dfinissent les types normaliss : - type A; - type 8. 4.1 Type A Le type A est utilis lorsque le raccordement la tuyauterie est ralis par brides des deux cts de la cloison ou du pont (voir figure 1). 4.2 Type B Le type B est utilis lorsque le raccordement est ralis par
12、bride dun ct de la cloison ou du pont et par soudage de lautre ct, quil sagisse dun tube droit ou dune courbe souder (voir figure 2). Dans la figure 2, il est reprsent titre indicatif assembl avec une courbe souder. Pour la cote D, voir ISO 2084 FIGURE 1 - Type A Pour la cote D, voir ISO 2084 FIGURE
13、 2 -Type B ISO 56254978 (F) 5 COTES DE RACCORDEMENT Les cotes de raccordement et de montage respecter sont dfinies par les figures 1 et 2, et leurs valeurs sont donnes dans le tableau. 6 DSIGNATION Les passages de cloison conformes la prsente Norme internationale doivent tre dsigns par les indicatio
14、ns suivantes, dans lordre indiqu : - numro de la prsente Norme internationale : ISO 5625; - pression nominale; - diamtre nominal; - type (A ou B). Exemple : Passage de cloison pour pression nominale PN 16, de diamtre nominal DN 250 - type B Passage ISO 5625 - 16-250 - B TABLEAU Dimensions en mi I I
15、imtres fi . t PN 6 PN 10 PN 16 DN Ll L2 A min. D2 D3 D2 D3 D2 D3 I 15 200 160 12 85 135 100 150 20 200 160 12 95 145 110 160 1 25 200 160 12 105 155 120 170 1 32 220 175 12 125 175 145 195 40 220 175 12 135 185 155 205 CO ca 1 50 250 200 14 145 195 2 ii 170 220 1 65 250 200 14 165 215 .- 5 .- i 190
16、240 1 80 250 200 14 195 245 205 255 . 100 250 200 14 215 265 225 275 3 125 250 200 16 245 295 255 305 150 300 220 16 270 320 290 340 1 175 300 220 16 300 350 320 370 I 200 300 220 16 325 375 345 395 345 395 250 300 220 16 380 430 400 450 410 460 L 4 300 350 250 20 445 505 450 510 465 525 350 350 250
17、 20 495 555 510 570 525 585 / 1 400 360 250 20 545 605 570 630 585 645 1 450 380 260 20 600 660 620 680 645 705 1 500 400 270. 20 650 720 675 745 720 790 b NOTE - Lorsque les cloisons et les ponts ncessitent une isolation, la qualit et lpaisseur du matriau isolant varient avec la temprature prvue. L
18、es dimensions L1 et L2 doivent, si ncessaire, tre augmentes pour tenir compte du matriau isolant qui est utilis. Les matriaux du manchon et de la collerette doivent tre choisis en tenant compte de la temprature la plus basse rgnant dans lun ou lautre des compar- timents et de la temprature du fluide vhicul.
