1、NORME INTERNATIONALE Iso 5620-2 Premire dition 19924 2-01 Construction navale et structures maritimes - Raccordement de remplissage des rservoirs eau potable - Partie 2: lments constitutifs Shipbuilding and marine structures - Filling connection for drinking water tanks - Part 2: Components Numro de
2、 rfrence ISO 5620-2: 1992(F) ISO 5620-2:1992(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque
3、 comit membre int- ress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO participent galement aux tra- vaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internat
4、ionale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotech- nique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techni- ques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La N
5、orme internationale ISO 5620-2 a t labore par le comit tech- nique ISO/TC 8, Construction navale et structures maritimes. Conjointement avec IISO 5620-1, cette premire dition de IISO 5620-2 annule et remplace IISO 5620:1978, dont elles constituent une rvision technique. LISO 5620 comprend les partie
6、s suivantes, prsentes sous le titre g- nral Construction navale et structures maritimes - Raccordement de remplissage des rservoirs eau potable: - Partie 1: Exigences gnrales - Partie 2: lments constitutifs 0 ISO 1992 Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre repr
7、o- duite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internationale de normalisation Case Postale 56 l CH-121 1 Genve 20 l Suisse Imprim en Suisse ii - NORME INTERNATIONAL
8、E ISO 5620=2:1992(F) Construction navale et structures maritimes - Raccordement de remplissage des rservoirs eau potable - Partie 2: lments constitutifs 1 Domaine dapplication LISO 5620 prescrit le raccordement en eau potable a bord des navires, assurant la liaison avec le tuyautage dun autre navire
9、 ou un rseau de distri- bution terrestre. La prsente partie de IISO 5620 prescrit les dtails techniques des lments constitutifs du raccor- dement de remplissage et fixe les rgles de dsi- gnation des principaux lments (brides, axe darticulation, garniture dtanchit). NOTE 1 LISO 5620-l prescrit les ex
10、igences gnrales, la composition et la dsignation du raccordement de remplissage complet. 2 Rfrences normatives Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, constituent des dispositions valables pour la pr- sente partie de IISO 5620. Au moment de la
11、 publi- cation, les ditions indiques taient en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties prenantes des accords fonds sur la prsente partie de IISO 5620 sont invites rechercher la possi- bilit dappliquer les ditions les plus rcentes des normes indiques ci-aprs. Les membres de la CEI et
12、de IISO possdent le registre des Normes inter- nationales en vigueur un moment donn. ISO 630: 1980, Aciers de construction mtallique. ISO 683-l: 1987, Aciers pour traitement thermique, aciers allis et aciers pour dcolletage - Partie 1: Aciers corroys non allis et faiblement allis dur- cissement par
13、trempe directe se prsentant sous la forme de diffrents produits noirs. ISO 1302:1992, Dessins techniques - Indication des tats de surface. ISO 2341:1986, Axes darticulation avec tte. ISO 4016:1988, Vis tte hexagonale partiellement filetes - Grade C. ISO 4026:1977, Vis sans tte six pans creux, bout p
14、lat . ISO 5620-1:1992, Construction navale et structures maritimes - Raccordement de remplissage des r- servoirs eau potable - Partie 1: Exigences gn- rales. ISO 5620=2:1992(F) 3 Bride du tuyautage dalimentation La bride du tuyautage dalimentation (bride A dans IISO 5620-l) doit tre utilise sur te t
15、uyautage rigide ou flexible provenant de ta source dalimentation en eau potable. 3.1 Dimensions Les di mensions de ta bride du tuyautage tation doivent t re con forme s ta figurel. datimen- 3.2 Matriau La bride du tuyautage dalimentation doit tre en acier conforme IISO 630, ta nuance Fe 360 tant con
16、sidre comme ta qualit minimale. i II est galement possible dutiliser une tle en acier de nuance A, qualit navire, condition quelle ait des proprits mcaniques et une aptitude au sou- dage quivalentes. 3.3 Dsignation .” La dsignation dune bride de tuyautage dz#men- tation (lettre-code A) conforme ta p
17、rsente partie de IISO 5620 est ta suivante: Bride ISO 5620-2 - A cations de rugosit de surface Dimensions en millimtres conformment VIS0 1302 -+ t v! 00 + 2 ?i - - v / f / I t / / / / c a- 4W0.8 z J = brut Tourneousurfac& yJ.JJ NOTE - Les trous doivent tre positionns conformment IISO 5620-l. Figure
18、1 - Dimensions de la bride du tuyautage dalimentation s EO 5620=2:1992(F) 4 Bride du tuyautage du navire 4.1 Dimensions Les dimensions de la bride du tuyautage du navire (bride B dans IISO 5620-I) doivent tre conformes la figure2. 4.2 Matriau La bride du tuyautage du navire doit tre en acier conform
19、e IISO 630, la nuance Fe 360 tant consi- dre comme la qualit minimale. II est galement possible dutiliser une tle en acier de nuance A, qualit navire, chdition quehe ait des proprits mcaniques et une aptitude au sou- dage quivalentes. 4.3 Dsignation La dsignation dune bride de tuyautage du navire (l
20、ettre-code B) conforme la prsente partie de USO 5620 est la suivante: Bride ISO 5620-2 - B Dimensions en millimtres indications de rugosit de surface conformment IISO 1302 NOTE - Les trous doivent tre positionns conformment IISO 5620-l. z J = brut Tourne ou surfacee v=JJ Figure 2 - Dimensions de la
21、bride du tuyautage du navire ISO 5620=2:1992(F) 5 Bride pleine 5.1 Dimensions Les dimensions de la bride pleine (bride C dans IISO 5620-l) doivent tre conforme la figure 3. 5.2 Matriau La bride pleine doit tre en acier conforme IISO 630, la nuance Fe 360 tant considre comme qualit minimale. II est g
22、alement possible dutiliser une tle en acier de nuance A, qualit navire, pourvu quelle ait des proprits mcaniques et une aptitude au soudage quivalentes. 5.3 Dsignation La dsignation dune bride pleine (lettre-code C) conforme la prsente partie de IISO 5620 est la suivante: Bride ISO 5620-2 - C Dimens
23、ions en millimtres Indications des tats de surface conformment US0 1302 185 f 1 z J = brut Tourneeousurfacee yJ+lJ NOTE - Les trous doivent tre positionns conformment IISO 5620-l. Figure 3 - Dimensions de la bride pleine ISO 5620=2:1992(F) 6 Axe darticulation de la bride pleine 6.1 Dimensions Les di
24、mensions de laxe darticulation de la bride pleine (lettre-code D dans IISO 5620-I) doivent tre conformes la figure4. Sil est labor partir de demi-produits, un axe darticulation ISO 2341 - A - 20 x 85 - St doit tre utilis. 6.2 Matriau Laxe darticulation de la bride pleine doit tre en acier rsistant l
25、a corrosion conforme IISO 683-1, la nuance H tant considre comme qualit mini- male. 6.3 Dsignation La dsignation dun pleine (lettre-code D de IISO 5620 est la ! axe darticulation de la bride conforme la prsente partie uivante: Axe ISO 5620-2 - D 7 Garniture dtanchit 7.1 Dimensions Les dimensions de
26、la garniture dtanchit (lettre- code E dans IISO 5620-I) doivent tre conformes la figure 5. 7.2 Matriau La garniture dtanchit doit tre en matriau lastomre rsistant leau de mer, et compatible avec leau potable. 7.3 Dsignation La dsignation dune garniture dtanchit (lettre- code E) conforme la prsente p
27、artie de IISO 5620 est la suivante: Joint ISO 5620-2 - E 8 Tige filete Les tiges filetes monter sur les brides doivent avoir un filetage Ml6 et tre en acier rsistant la corrosion, la nuance H de IISO 683-l tant consid- re comme qualit minimale. II est galement possible dutiliser des vis sans tte six
28、 pans creux, bout plat, conformes IISO 4026 ou des vis normales tte hexagonale conformes IISO 4016, les deux tant en acier rsistant la corrosion. 9 crous Des crous hexagonaux borgnes bas Ml6 en acier rsistant la corrosion conforme 8 IISO 683-l doi- vent tre utiliss, la nuance H tant considre comme q
29、ualit minimale. Il est galement possible dutiliser des crous hexagonaux ordinaires M16, condition que le ma- triau soit identique. 10 Cadenas Le systme de verrouillage articul doit avoir envi- ron 30 mm de largeur et son diamtre doit tre denviron 8 mm. Les lments internes du cadenas doivent tre en m
30、atriaux mtalliques rsistant la corrosion (par exemple en laiton). I Tous les autres lments du cadenas peuvent tre en acier. II convient que le cadenas ait un il permettant le raccordement de la chane de scurit. II Chane de scurit La chane de scurit doit tre en acier rsistant la corrosion. II convien
31、t quune extrmit soit quipe dun cro- chet en S pour laccrochage laxe darticulation de la bride pleine et que lautre extrmit soit quipe dun anneau pour la fixation au cadenas. De petites chanes ordinaires sans exigences parti- culires de qualit, du type chane maillons nous (voir figure 6) peuvent tre
32、utilises. ISO 5620-2:1992(F) I , I ,. Dimensions en millimtres Dimensions en millimtres Indications des tats de surface conformment VIS0 1302 Indications des tats de surface conformment IISO 1302 I 32 * 0,8 16 * 0,2 64 *0,8 . Figure 4 - Dimensions de laxe darticulation de la bride pleine Dimensions
33、en millimtres Figure 5 - Dimensions de la garniture dtanchit Anneau de fixation Figure 6 - Exemple de chane de scurit Page blanche Page blanche Page blanche ISO 5620-2:1992(F) CDU 629.12.061:621.643.412 Descripteurs: construction navale, navire, alimentation en eau, eau potable, rservoir, tuyauterie, tuyau, raccord de connexion, com posant, spcification, dimens ion, dsignation. canali sation deau, joint de Prix bas sur 6 pages
