1、NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION MEwYHAPOflHAFI OPTAHM3AMR IlO CTAHAPTM3AMM Cbles dextraction clos utiliss dans les mines - Conditions techniques de rception Locked coi1 wire ropes for mine hoisting - Technical delivery
2、requiremen ts ISO 5614 Premire dition 19884X-01 Numro de rfrence 1 ISO 5614: 1988 (F) ISO5614:1988 (FI Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales es
3、t en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO col- labore t
4、roitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter- nationales par le
5、Conseil de IISO. Les Normes internationales sont approuves confor- mment aux procdures de IISO qui requirent lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 5614 a t labore par le comit technique ISO/TC 82, Exploitation minire. Lattention des utilisateurs est at
6、tire sur le fait que toutes les Normes internationales sont de temps en temps soumises rvision et que toute rfrence faite une autre Norme internationale dans le prsent document implique quil sagit, sauf indication contraire, de la dernire dition. Organisation internationale de normalisation, 1988 Im
7、prim en Suisse ii ISO 5614 : 1988 (FI Sommaire Page 1 Objet et domaine dapplication . 1 2 Rfrences 1 3 Composants du cble. 1 3.1 Fils 1 3.2 Lubrifiants 1 3.3 Composition. . 1 3.4 Classes de rsistance des fils 1 4 Caractristiques. . 1 4.1 Caractristiques du cble termin 1 4.2 Caractristiques des fils
8、ronds extraits du cble 2 4.3 Caractristiques des fils profils extraits du cble . 4 5 Essais 5 5.1 Essais du cble entier 5 5.2 Essais sur les fils extraits du cble 6 5.3 Essais indpendants . 8 6 Facilits de contrle 8 7 Certificats . 8 7.1 Gnralits . 8 7.2 Certificat de conformit 8 7.3 Certificat de f
9、abrication complet . 8 7.4 Certificat de rception 8 8 Emballage . 8 Annexes A Exemple dun certificat de conformit pour cbles clos 9 B Exemple dun certificat de fabrication complet pour cbles clos . 10 . . . III Page blanche NORME INTERNATIONALE ISO 5614 : 1988 (F) Cbles dextraction clos utiliss dans
10、 les mines - Conditions techniques de rception 1 Objet et domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie les proprits des cbles dextraction clos utiliss dans les mines, ainsi que de leurs composants, qui servent de base pour la rception. Les caractristiques du fil utilis pour la fabric
11、ation de ces cbles ne sont pas donnes dans la prsente Norme internatio- nale. 2 Rfrences ISO 2232, Fils trfilt% pour cbles dusages courants en acier non alli - Spcifications. 1) ISO 2532, Cbles en acier - Vocabulaire. ISO 3156, Cbles dextraction toronns utiliss dans les mines - Composs dimprgnation
12、et lubrifiants utilishs en cours de fabrication et en service - Carat tris tiques et essais. I S 0 6892, Matriaux mtalliques - Essai de traction. ISO 7800, Matriaux mtalliques - Fils - Essai de torsion sim- ple. ISO 7801, Matriaux mtalliques - Fils - Essai de pliage altern. 3 Composants du cble 3.1
13、Fils Les cbles dextraction clos peuvent tre faits de fils ronds et de fils profils. Ces fils doivent tre clairs ou galvaniss. Les caractristiques des fils extraits du cble sont donnes au chapitre 4. 3.2 Lubrifiants Les composs dimprgnation et les lubrifiants utiliss au cours de la fabrication doiven
14、t rpondre aux spcifications de IISO 3156. 3.3 Composition Le cble doit tre constitu dune couche extrieure de fils pro- fils. Les couches intrieures doivent tre formes soit par des fils profils, soit par une combinaison de fils profils et de fils ronds, soit par des fils ronds. 3.4 Classes de rsistan
15、ce des fils Le fabricant du cble peut employer toute combinaison de fils ronds et de fils profils de classes de rsistance donnes en 4.2.2.1 et 4.3.2.1 pour produire la charge de rupture du cble demande, sous rserve que tous les fils ronds et tous les fils profils, dans une mme couche du cble, soient
16、 de la mme classe de rsistance. 4 Caractristiques 4.1 Caractristiques du cble termin 4.1.1 Diamtre du cble 4.1.1.1 Diamtre nominal du cble Le diamtre nominal du cble doit faire lobjet dun accord entre lacheteur et le fabricant ou le fournisseur lors de la commande. 4.1.1.2 Diamtre mesur du cble Le d
17、iamtre mesur du cble neuf termin et non soumis une tension ne doit pas diffrer du diamtre nominal agr de plus de + 2 %, avec la condition supplmentaire dun maximum de + 0,75 mm pour les cbles de diamtre suprieur 38 mm. Pour des cas particuliers, des tolrances plus svres sur le dia- mtre du cble peuv
18、ent tre utilises aprs accord entre Iache- teur et le fabricant ou le fournisseur. Le diamtre doit tre mesur selon la mthode spcifie en 5.1.1. 1) La rfrence faite dans la prsente Norme internationale lannexe A de IISO 2232 sapplique la premire dition publie en 1973. ISO5614:1988(F) 4.1.4.3 Mthode B 4
19、.1.2 Longueur du cble Dans cette mthode, les termes utiliss sont (charge de rupture nominale totalise et (charge de rupture mesure totalise). 4.1.2.1 Longueur nominale La longueur nominale du cble doit faire lobjet dun accord entre lacheteur et le fabricant ou le fournisseur lors de la com- mande. L
20、es longueurs dessai doivent tre comptes dans la longueur commande. a) Charge de rupture nominale totalise La charge de rupture nominale totalise doit faire lobjet dun accord entre lacheteur et le fabricant ou le fournisseur lors de la commande du cble.1) 4.1.2.2 Longueur mesure du cble b) Charge de
21、rupture mesure totalise La charge de rupture mesure totalise ne doit pas tre inf- rieure la charge de rupture nominale totalise. Elle doit tre dtermine par la mthode spcifie en 5.1.4.2. La longueur mesure du cble neuf termin et non soumis une tension doit se trouver lintrieur des tolrances suivantes
22、 fixes pour la longueur commande : jusqu 500 m inclus : + i % 4.2 Caractristiques des fils ronds extraits du cble au-del de 500 m : + 0 m par longueur de 1 000 m et partie de 1 000 m. 4.2.1 Diamtre du fil La longueur doit tre mesure selon la mthode spcifie en 5.1.2. 4.2.1.1 Diamtres nominaux Les int
23、ervalles sparant les diamtres nominaux successifs des fils clairs et galvaniss sont donns dans le tableau 1. Le diam- tre des fils galvaniss doit tre mesur sur le revtement de zinc. Tableau 1 Dimensions en millimtres 4.1.3 Masse nominale du cble par mtre La masse nominale du cble par mtre et les tol
24、rances doivent faire lobjet dun accord entre lacheteur et le fabricant ou le fournisseur lors de la commande. 4.1.4 Charges de rupture Diamtre nominal d Intervalles 4.1.4.1 Gnralits d2 OJ I Deux mthodes sont reconnues. La Conformit avec lune ou lautre de ces mthodes doit faire lobjet dun accord entr
25、e lacheteur et le fabricant ou le fournisseur. Les dfinitions des charges de rupture sont celles qui sont donnes dans IISO 2532. Si, pour des raisons techniques, les diamtres nominaux des fils diffrent de ces valeurs, ceux-ci doivent tre indiqus par le fabricant ou le fournisseur lacheteur dans la c
26、onfirmation de la commande et dans le certificat de fabrication complet (voir 7.3). 4.1.4.2 Mthode A 4.2.1.2 Tolrances Dans cette mthode, les termes utiliss sont charge de rupture nominale) et (charge de rupture mesure. Les tolrances sur le diamtre des fils clairs et galvaniss doi- vent tre celles d
27、onnes dans le tableau 2. a) Charge de rupture nominale La charge de rupture nominale doit faire lobjet dun accord entre lacheteur et le fabricant ou le fournisseur lors de la commande du cble. Tableau 2 Dimensions et tolrances en millimtres Tolrances sur fils clairs et fils galvaniss normalement I b
28、) Charge de rupture mesure La charge de rupture mesure ne doit pas tre infrieure de plus de 5 % la charge de rupture nominale. Elle doit tre dtermine par lessai de rupture dun chantillon de cble suivant la mthode spcifie en 5.1.4.1. I!I 0,02 z!z 0,03 zk 0,03 1 d 1,6 1,6 d 2,4 2,4 d 3,5 1) La charge
29、de rupture minimale peut galement faire lobjet dun accord entre lacheteur et le fabricant ou le fournisseur; dans ce cas, la charge de rupture minimale est calcule partir de la charge de rupture nominale totalise et dun coefficient de perte au commettage convenu. 2 ISO 5614 : 1988 (FI Les fils galva
30、niss peuvent, sur une courte longueur, excder les tolrances donnes dans le tableau 2, en raison dirrgulari- ts localises, condition que lutilisation des fils nen soit pas affecte. Tableau 5 Rayon Nombre minimal de courbure de pliages alterns sur des supports fils clairs et fils (cest-dire galvaniss
31、normalement Diamtre nominal du fil d mm 1,l 6 d 2 260 4.2.5 Revhtement de zinc 4.2.3 Nombre de pliages alterns Un degr de galvanisation seulement est reconnu, cest la qua- lit galvanis normalement, qui doit avoir une masse surfacique minimale de zinc de 65 g/m2. Le nombre minimal de pliages alterns
32、doit correspondre lune des valeurs donnes dans le tableau 5. 3 ISO 5614 : 1988 (FI 4.3 Caractristiques des fils profils extraits du cble 4.3.1 Dimension du fil et tolrances Le type de profil, les dimensions nominales et les tolrances doivent faire lobjet dun accord entre lacheteur et le fabricant ou
33、 le fournisseur lors de la commande. II est reconnu que diffrentes fabrications utilisent des profils et des tolrances diffrents. II nest pas dans lintention de la pr- sente Norme internationale de limiter le degr de choix. Les sections de fils bigorges et de fils profils reprsentes la figure 1 ne s
34、ont donnes qu titre dexemple afin dillustrer les diffrents types de sections. Deux types de fils bigorges sont utiliss : B (section large) - a : w 1,5 o a est la hauteur; w est ltranglement minimal. Figure 1 4.3.2 Rsistance la traction 4.3.2.1 Rsistance nominale la traction Les valeurs de la rsistan
35、ce nominale la traction (classes de rsistance) pour les fils profils doivent tre celles donnes dans le tableau 7. Elles doivent faire lobjet dun accord entre lacheteur et le fabricant ou le fournisseur lors de la commande du cble. Tableau 7 Rsistance nominale la traction (classes de rsistance) Nlmm2
36、 -1 1 180 1 270 1 370 1 470 1 570 Si, dans des cas exceptionnels, dautres classes de rsistance nominale sont ncessaires, celles-ci et les spcifications techni- ques qui en dcoulent doivent faire lobjet dun accord entre lacheteur et le fabricant ou le fournisseur. 4.3.2.2 Tolrances Les classes de rsi
37、stance spcifies en 4.3.2.1 sont les limites infrieures pour la rsistance la traction. Les limites suprieu- res sont gales aux limites infrieures plus 250 N/mm? 4.3.3 Nombre de pliages alterns Le nombre minimal de pliages alterns doit correspondre lune des valeurs donnes dans le tableau 8. Tableau 8
38、Rayon Nombre minimal Hauteur de courbure de pliages alterns sur nominale des supports fils clairs et fils du fil (cest-dire galvaniss normalement a rayon du cylindre de Rsistance nominale pliage) la traction, N/mm2 mm mm 1 180 1 470 1 570 Fils prof ils 1,27 ta cl,52 15 14 1,52 a cl,78 13 12 1,78 a 2
39、,03 12 11 ?,03 a 2,29 5 11 10 2,29 a 2,54 9 9 ?,54 a 2,79 7 6 ?,79 a 3,05 13 12 $05 a 3,3 7,5 12 10 3,3 a 3,56 9 7 3,56 a 3,81 7 6 3,81 a 4,06 8 7 1,06 a 4,32 10 7 6 $32 a 4,57 6 6 Fils bigorges NI) B) N) B) 1,27 a 1,52 13 11 12 10 1,52 &a cl,78 12 9 10 9 1,78 a 2,03 5 10 9 9 8 2,03 6 a 2,29 8 6 7 6
40、 2,29 ta 2,54 7 6 6 5 2,54 a 2,79 9 6 8 6 2,79 4 a 3,05 7,5 9 6 7 6 3,05 a 3,3 8 6 7 5 1) N = section troite, B = section large (voir 4.3.1 j. 4 60 5614 : 1988 (FI 4.3.4 Nombre de torsions Le nombre minimal de torsions doit correspondre lune des valeurs donnes dans le tableau 9. Tableau 9 Longueur d
41、essai mm 100 x a Hauteur nominale du fil a mm 1 Nombre minimal de torsions sur fils clairs et fils galvanish normalement Rehistance nominale la traction, N/mm2 1 180 1 470 1 570 3 a 3,55 19 18 LL g L a 2,75 18 17 IA 4.3.5 Revtement de zinc Le revtement de zinc des fils profils est estim au moyen de
42、la masse de zinc depose par unit de surface, exprime en gram- mes par mtre carr. La masse surfacique minimale de zinc est de 45 g/m2 pour les fils galvaniss normalement. 5 Essais 5.1 Essais du cble entier 5.1.1 Dbtermination du diamtre du cble Le diametre rel du cble doit tre mesur au moyen dun ins-
43、 trument de mesurage appropri assurant une prcision de + 0,l mm. Les mesurages doivent tre effectus sur une portion de cble droite et sans tension, et distance convenable du bout. Les mesurages doivent tre effectus en deux points distants lun de lautre dau moins 1 m. En chaque point, on doit mesu- r
44、er deux diamtres perpendiculaires lun par rapport lautre. La moyenne de ces quatre mesures doit tre prise comme tant le diamtre rel du cble. II doit se trouver lintrieur des tol- rances spcifies pour le diamtre nominal. Lcart maximal entre deux quelconques de ces quatre mesures ne doit pas excder 2
45、% du diamtre nominal du cble, sous rserve des restrictions de 4.1.1.2. En cas de litige, le diamtre peut tre mesur sous une charge nexcdant pas 5 % de la charge de rupture nominale du cble. 5.1.2 Dtermination de la longueur du cble La mthode de mesurage de la longueur du cble doit faire lobjet dun a
46、ccord entre lacheteur et le fabricant ou le fournis- seur. La longueur du cble doit tre mesure au moyen dun instru- ment assurant une prcision dau moins + 2,5 %. 51.3 Dtermination de la masse du cble La masse du cble, y compris bobine et emballage, doit tre dtermine en kilogrammes. La masse de la bo
47、bine, des lingues et de lemballage doit alors tre soustraite de cette valeur pour donner la masse totale du cble. La masse totale du cble doit tre divise par la longueur mesure du cble. On peut galement dterminer la masse relle du cble en pesant lchantillon, puis en calculant la masse par mtre et en multipliant la valeur ainsi obtenue par la longueur relle du cble. Cette masse relle du cble, en kilogrammes par mtre, doit se trouver lintrieur des tolrances sur la masse nominale du
