1、 ISO 2015 Cartouches du type A pour plaquettes amovibles Partie 11: Forme W Cartridges, type A, for indexable inserts Part 11: Style W NORME INTERNATIONALE ISO 5611-11 Premire dition 2015-11-01 Numro de rfrence ISO 5611-11:2015(F) ISO 5611-11:2015(F)ii ISO 2015 Tous droits rservs DOCUMENT PROTG PAR
2、COPYRIGHT ISO 2015, Publi en Suisse Droits de reproduction rservs. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie, laffichage sur linternet ou sur un I
3、ntranet, sans autorisation crite pralable. Les demandes dautorisation peuvent tre adresses lISO ladresse ci-aprs ou au comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Ch. de Blandonnet 8 CP 401 CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland Tel. +41 22 749 01 11 Fax +41 22 749 09 47 copyr
4、ightiso.org www.iso.org ISO 5611-11:2015(F)Avant-propos iv 1 Domaine dapplication . 1 2 Rfrences normatives . 1 3 Dimensions . 1 4 Dsignation 4 5 Matriau 4 6 Conception 5 6.1 Mthode de retenue 5 6.2 Rayon de pointe, r . 5 6.3 Vis de rglage . 6 7 Condition de livraison . 6 8 Marquage 6 ISO 2015 Tous
5、droits rservs iii Sommaire Page ISO 5611-11:2015(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Ch
6、aque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internat
7、ionale (IEC) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les procdures utilises pour laborer le prsent document et celles destines sa mise jour sont dcrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des diffrents critres dapprobation requis pour les
8、diffrents types de documents ISO. Le prsent document a t rdig conformment aux rgles de rdaction donnes dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www. iso.org/directives). Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellec
9、tuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. Les dtails concernant les rfrences aux droits de proprit intellectuelle ou autres droits analogues identifis lors de llaboration du document sont
10、indiqus dans lIntroduction et/ou dans la liste des dclarations de brevets reues par lISO (voir www.iso.org/brevets). Les appellations commerciales ventuellement mentionnes dans le prsent document sont donnes pour information, par souci de commodit, lintention des utilisateurs et ne sauraient constit
11、uer un engagement. Pour une explication de la signification des termes et expressions spcifiques de lISO lis lvaluation de la conformit, ou pour toute information au sujet de ladhsion de lISO aux principes de lOMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-pro
12、pos Informations supplmentaires. Le comit charg de llaboration du prsent document est lISO/TC 29 Petit outillage, sous-comit SC 9 Outils arte de coupe dfinie, lments coupants. Cette premire dition de lISO 5611-11, avec les ISO 5611-1, ISO 5611-2, ISO 5611-3, ISO 5611-4, ISO 5611-5, ISO 5611-6, ISO 5
13、611-7, ISO 5611-8, ISO 5611-9, ISO 5611-10 et ISO 5611-12, annule et remplace la troisime dition de lISO 5611:1995. LISO 5611 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Cartouches du type A pour plaquettes amovibles: Partie 1: Vue densemble; corrlation et dtermination des dimension
14、s Partie 2: Forme F Partie 3: Forme G Partie 4: Forme J Partie 5: Forme K Partie 6: Forme L Partie 7: Forme R Partie 8: Forme S Partie 9: Forme T Partie 10: Forme Uiv ISO 2015 Tous droits rservs ISO 5611-11:2015(F) Partie 11: Forme W Partie 12: Forme Y ISO 2015 Tous droits rservs v Cartouches du typ
15、e A pour plaquettes amovibles Partie 11: Forme W 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO 5611 sapplique aux cartouches type A, trou(s) pour vis de serrage, de forme W, cest-dire avec un angle de direction darte r= 60 pour coupe en bout. Ces cartouches sont prvus pour tre utiliss avec des pl
16、aquettes amovibles en mtaux durs, cramiques ou autres matriaux de coupe et sont principalement utiliss pour des oprations de tournage. 2 Rfrences normatives Les documents suivants, en tout ou partie, sont rfrencs de faon normative dans le prsent document et sont indispensables son application. Pour
17、les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 1832, Plaquettes amovibles pour outils coupants Dsignation ISO 5608, Porte-plaquette de tournage et de copiage et cartouches pou
18、r plaquettes amovibles Dsignation ISO 5611-1 1) , Cartouches du type A pour plaquettes amovibles Partie 1: Vue densemble, corrlation et dtermination des dimensions 3 Dimensions Il nest pas ncessaire que les cartouches de type A soient conformes la reprsentation graphique, seules les dimensions donne
19、s doivent tre respectes. Pour la dtermination des dimensions h 1 , f et l 1 , voir lISO 5611-1. Pour lexplication du code de dsignation des cartouches, voir lISO 5608. NOTE Pour les autres dimensions, voir Figure 2. Figure 1 Forme W ayant une hauteur h 1= 6 mm et 8 mm avec plaquette amovible rhombiq
20、ue 1) En cours de publication NORME INTERNATIONALE ISO 5611-11:2015(F) ISO 2015 Tous droits rservs 1 ISO 5611-11:2015(F) Figure 2 Forme W ayant une hauteur h 1= 8 mm, 10 mm, 12 mm, 16 mm et 20 mm avec plaquette amovible triangulaire NOTE Pour les autres dimensions, voir Figure 2 Figure 3 Forme W aya
21、nt une hauteur h 1= 25 mm avec plaquette amovible triangulaire Figure 4 Section A-A pour les cartouches ayant une hauteur h 1= 6 mm, 8 mm, 10 mm et 12 mm2 ISO 2015 Tous droits rservs ISO 5611-11:2015(F) Figure 5 Section A-A pour les cartouches ayant une hauteur h 1= 16 mm, 20 mm et 25 mm NOTE Le des
22、sin reprsente un cartouche droite (Figure 4), un cartouche gauche (Figure 5) est latralement invers. Tableau 1 Dimensions en millimtres Symbole a h 1 l 4 a b d 1 b d 2 c e f h 2 l 1 l 2 l 3 t Vis de serrage 0,08 0 -0,2 min. H13 , 0 -0,2 min. 0,13 SCWPR 06CA 05 6 5,6 2,6 6 20 4 12 8 8,5 21 16 4,5 3,5
23、 M3,5 SCWPL 06CA 05 SCWCR 08CA 06 8 6,4 3 8 25 4,5 17 10 11 28 21,5 6 4,5 M4 SCWCL 08CA 06 STWCR 08CA 09 8 9,6 4,3 8 25 4,5 17 10 11 28 21,5 6 4,5 M4 STWCL 08CA 09 STWCR 10CA 11 10 11 5 11 40 7 20 14 15 44 26 8 5 M6 STWCL 10CA 11 CTWPR 12CA 11 12 11 5 16 50 7 20 20 20 47 26 8 6 M6 CTWPL 12CA 11 PTWC
24、R 12CA 16 12 16,5 7, 2 16 50 7 20 20 20 47 26 8 6 M6 PTWCL 12CA 16 STWPR 12CA 16 STWPL 12CA 16 CTWPR 16CA 16 16 16,5 7, 2 20 60 9 25 25 25 53 32,5 8 M8 CTWPL 16CA 16 PTWNR 16CA 16 PTWNL 16CA 16 STWCR 16CA 16 STWCL 16CA 16 ISO 2015 Tous droits rservs 3 ISO 5611-11:2015(F) Symbole a h 1 l 4 a b d 1 b
25、d 2 c e f h 2 l 1 l 2 l 3 t Vis de serrage 0,08 0 -0,2 min. H13 , 0 -0,2 min. 0,13 PTWNR 20CA 22 20 22 10 20 70 9 30 25 30 60 37, 5 10 M8 PTWNL 20CA 22 PTWNR 25CA 27 25 27, 5 12,2 25 100 11 30 32 35 87 59 10 M10 PTWNL 25CA 27 aLes cartouches pour plaquettes amovibles avec mode de retenue de la plaqu
26、ette monte horizontalement avec fixation par trou central (premire lettre caractristique P) peuvent tre quips de fixation par trou central et bride complmentaire, dans ce cas, la lettre carac- tristique P est remplace par M. bPlus petit diamtre interne pour le fonctionnement. cLe trou pour la vis de
27、 serrage des cartouches peut tre galement un trou chanfrein, linitiative du fabricant. 4 Dsignation Un cartouche conforme la prsente partie de lISO 5611 doit tre dsign par: a) Cartouche; b) une rfrence la prsente partie de lISO 5611, cest-dire ISO 5611-11; c) la lettre caractristique pour le mode de
28、 retenue de la plaquette, conformment lISO 5608; d) la lettre caractristique pour la forme de la plaquette, conformment lISO 1832; e) la lettre caractristique pour la forme du cartouche, conformment lISO 5608; f) la lettre caractristique pour la dpouille normale de la plaquette, conformment lISO 183
29、2; g) la lettre caractristique pour la direction de coupe, conformment lISO 5608; h) le nombre caractristique pour la hauteur de loutil (hauteur de queue des cartouches et hauteur de larte de coupe), conformment lISO 5608; i) le nombre caractristique pour largeur de la queue du porte-outil, ou pour
30、les cartouches, la lettre C suivie par la lettre caractristique pour le type de cartouche, conformment lISO 5608; j) la lettre caractristique pour la longueur de loutil, conformment lISO 5608; k) le nombre caractristique pour la taille de la plaquette, conformment lISO 1832. EXEMPLE Un cartouche ave
31、c fixation par vis centrale (plaquette avec trou de fixation) (S), une plaquette amovible triangulaire (T), cartouche de forme W (W), pour dpouille normale 7 (C), direction de coupe du cartouche, droite (R), avec une hauteur h1 = 12 mm (12), un cartouche de typa A (CA), une longueur l 1= 47 mm (-),
32、une longueur darte l 4= 16,5 mm (16) est dsign comme suit: Cartouche ISO 5611-11 STWCR 12CA 16 5 Matriau Acier de rsistance la traction dau moins 1 200 N/mm 2 .Tableau 1 (suite) 4 ISO 2015 Tous droits rservs ISO 5611-11:2015(F) 6 Conception 6.1 Mthode de retenue (Premire lettre caractristique pour l
33、a mthode de retenue de la plaquette) 6.1.1 Cartouche pour plaquettes amovibles avec dpouille normale n= 7 (Quatrime lettre caractristique pour la dpouille normale de la plaquette C) Trou pour fixation par vis centrale, lettre caractristique S, par exemple SCWCR. 6.1.2 Cartouche pour plaquettes amovi
34、bles avec dpouille normale n= 11 (Quatrime lettre caractristique pour la dpouille normale de la plaquette P) Fixation par bride, lettre caractristique C, par exemple CTWPR; Trou pour fixation par vis centrale, lettre caractristique S, par exemple SCWPR 6.1.3 Cartouche pour plaquettes amovibles avec
35、dpouille normale n= 0 (Quatrime lettre caractristique pour la dpouille normale de la plaquette N) Fixation par trou central, lettre caractristique P, par exemple PTWNR. 6.2 Rayon de pointe, r Le cartouche conforme la prsente partie de lISO 5611 peut tre quip de plaquettes amovibles de longueur darte
36、 de coupe, l 4 , telle que spcifie dans le Tableau 1 et de rayon de pointe quelconque, r . Les valeurs de f et de l 1donnes au Tableau 1 sappliquent aux cartouches avec plaquettes amovibles de rayon de pointe, r , conformment au Tableau 2. Pour les cartouches plaquettes amovibles dont le rayon de po
37、inte est diffrent de ceux spcifis au Tableau 2, les dimensions pour f et l 1doivent tre dtermines conformment lISO 5611-1. Les tolrances sur h 1et f se rfrent aux dimensions mesures avec une plaquette amovible talon et une cale talon, si elles existent. Tableau 2 Dimensions en millimtres l 4 r C T 5
38、,6 0,4 6,4 9,6 11 16,5 0,8 22 27, 5 1,2 NOTE Les valeurs donnes pour r sont des valeurs nominales. Les valeurs exactes converties partir des dimensions en inches sont 0,397 mm 0,794 mm et 1,191 mm. ISO 2015 Tous droits rservs 5 ISO 5611-11:2015(F) 6.3 Vis de rglage Pour les corrections de la dimensi
39、on f, il est possible dquiper le cartouche de vis de rglage, la linitiative du fabricant. 7 Condition de livraison Les cartouches doit tre livr complet avec un dispositif de fixation et les vis de rglage. 8 Marquage Les cartouches doivent tre marqus avec la lettre caractristique et avec le nom ou la
40、 marque du fabricant. Un marquage supplmentaire peut tre laiss linitiative du fabricant ou selon accord. Des carts de marquage sont raliss selon accord. Le numro gnral de la prsente Norme internationale (ISO 5611) doit tre indiqu sur lemballage.6 ISO 2015 Tous droits rservs ISO 5611-11:2015(F) ISO 2015 Tous droits rservs IC S 25.100.01 Prix bas sur 6 pages
