1、Norme internationale 5428 INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWlEYHAPOHAR OPrAHM3ALWlR fl0 CTAHAPTM3ALWWORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION Jeu de caractres grecs cods employ pour lchange dinformation bibliographique Greek alphabet coded character set for bibliographie information
2、 interchange Deuxime dition - 198441-01 CDU 003.341: 025.3 Rf. no : ISO 54284984 (FI Descripteurs : documentation, traitement de linformation, change dinformation, enregistrement bibliographique, jeu de caractres, caractre grec. Prix bas6 sur 5 pages Avant-propos LISO (Organisation internationale de
3、 normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organis
4、ations internationales, gouvernementales et non gouverne- mentales, en liaison avec IISO, participent galement aux travaux. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter- nationales pa
5、r le Conseil de IISO. Les Normes internationales sont approuves confor- mment aux procdures de VIS0 qui requirent lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 5428 a t labore par le comit technique ISO/TC 46, Documentation. LISO 5428 a t pour la premire fois
6、publie en 1980. Cette deuxime dition annule et remplace la Premiere dition dont elle constitue une rvision technique. 0 Organisation internationale de normalisation, 1984 Imprim en Suisse NORME INTERNATIONALE ISO 54284984 (F) Jeu de caractres grecs cods employ pour lchange dinformation bibliographiq
7、ue 1 Objet et domaine dapplication 1.1 La prsente Norme internationale contient un jeu de 73 caractres ainsi que leur reprsentation code. Elle com- porte un tableau de code et une lgende donnant chaque symbole graphique, son emploi et sa dnomination. Elle com- porte galement des notes explicatives.
8、1.2 Ces caractres forment, avec les caractres de la version internationale de rfrence de IISO 646 (squence dchappe- ment ISO-ESC 2/8 4/0), un jeu de caractres grecs pour lchange international de donnes blibliographiques et de leurs annotations. 2 Rfrences ISO 646, Traitement de linformation - Jeu lS
9、0 de caractres cods 7 lements pour lchange dinformation. ISO 2022, Traitement de linformation - Jeux /SO de caract- res cods a 7 et a 8 lments - Techniques dextension de code. 1) ISO 2375, Traitement de linformation - Procdure pour lenregistrement des squences dchappement. Registre international /SO
10、 de jeux de caractres destins etre identifies au moyen de squences dchappement.2) 3 Matrialisation 3.1 La matrialisation de ce jeu de caractres cods sur un support physique et pour la transmission, tenant compte des ncessits de contrle derreurs, fait lobjet dautres publica- tions ISO. (Voir chapitre
11、 7.) 3.2 Lapplication de la prsente Norme internationale est en accord avec les dispositions de IISO 2022 et est dtermine par les squences dchappement donnes ci-aprs qui ont t attribues et enregistres comme numro 54 dans le Registre international de IISO conformment aux dispositions de IISO 2375. GO
12、 : ESC 218 513 Gl : ESC 219 513 G2 : ESC 2110 513 G3 : ESC 2/11 5/3 3.3 Les positions non attribues dans le tableau de code ne doivent pas tre utilises dans lchange international de Iinfor- mation bibliographique. 1) Actuellement au stade de projet. (Rvision de IISO 2022-1982.) 2) Peut tre obtenu, s
13、ur demande, auprs du secrtariat de lorganisme denregistrement ECMA, 114 rue du Rhne, CH-1204 Genve, Suisse. ISO 54284984 (FI 4 Tableau de code ISO 54284984 (FI 5 tgende Position dans le tableau 211 212 213 214 215 2/6 2/7 3/0 311 312 313 314 315 3111 3115 411 412 414 415 4/6 417 418 419 4/10 4111 41
14、12 4113 4114 4/15 510 511 5/2 513 514 5/5 516 518 519 Graphique Dnomination 8 . . 9 t 1 ( ) tt 32 t t 0 ; A B r A E r F Z H 0 1 K A M N I L, 0 rI 9 P z r T Accent grave Accent aigu Trma Accent circonflexel) Esprit doux Esprit rude Iota souscrit Guillemets carrs ouverts Guillemets carrs ferms Guillem
15、ets ouverts Guillemets ferms Prime (au-dessus) Prime (au-dessous) Point surlev. Point virgule grec Point virgule. Point dinterrogation grec Alpha Bta Gamma Delta Epsilon Stigma Digamma Zta ta Thta Iota KaPPa Lambda MU Nu Xi Omicron Pi KoPPa Rh Sigma Tau Upsilon Notes Imprim sur la lettre Imprim sur
16、la lettre Imprim sur la lettre Imprim sur la lettre Imprim sur une minuscule, avant une majuscule Imprim sur une minuscule, avant une majuscule Imprim en dessous dune minuscule et aprs une majuscule Suit les lettres employes comme numros au-dessous de 1 000 Prcde les lettres employes comme numros pa
17、rtir de 1 000 Point surlev Majuscule Majuscule Majuscule Majuscule Majuscule Ancienne lettre employe pour 6 (majuscule) Ancienne lettre employe pour 6 (majuscule) Majuscule Majuscule Majuscule Majuscule Majuscule Majuscule Majuscule Majuscule Majuscule Majuscule Majuscule Ancienne lettre employe pou
18、r 90 (majuscule) Majuscule Majuscule Majuscule Majuscule 1) Variante graphique. Position dans le tableau Graphique Dnomination Notes 5/10 # 5111 X 5/12 k 5113 52 5114 clb 611 a 612 P 6/3 cg 614 7 6/5 s 616 E 617 c 6/8 F 6/9 r 6110 r) 6/11 8 6112 1 6113 K 6/14 x 6/15 P 710 V 7/1 r 712 0 7/3 n 714 0 7
19、15 P 7/6 u 717 c 7/8 7 719 V 7/10 Q * 7111 x 7/12 ti 7113 0 7114 B Phi Khi Psi Omga Sampi Alpha Bta Bta Gamma Delta Epsilon Stigma - Digamma Zta ta Thta Iota KaPPa Lambda MU Nu Xi Omicron Pi KoPPa Rh Sigma Sigma Tau Upsilon Phi Khi Psi Omga Sampi Majuscule Majuscule Majuscule Majuscule Ancienne lett
20、re employe pour 900 (majuscule) Minuscule Minuscule en dbut de mot Minuscule en cours de mot Minuscule Minuscule Minuscule Ancienne lettre employe pour 6 (minuscule) Ancienne lettre employe pour 6 (minuscule) Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule M
21、inuscule Minuscule Ancienne lettre employe pour 90 (minuscule) Minuscule Minuscule - forme rencontre en dbut ou en milieu de mot Minuscule - forme rencontre en fin de mot Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Ancienne lettre employe pour 900 (minuscule) 4 6 Notes explicatives 6
22、.2 Signes diacritiques et aspirations 61 . Types de caractres a) Signes diacritiques (par exemple, accent grave, accent aigu, trma, etc.). Ces caractres sont toujours employs en liaison avec dautres caractres et apparaissent dans la colonne 2. b) Carat tres alphabtiques (par exemple, alpha, bta, etc
23、. 1. Ces caractres apparaissent dans les colonnes 4 7. cl s ymboles (par exemple, guillemets carrs ouverts, etc.). Ces caractres apparaissent dans la colonne 3. 7 Bibliographie 11 ISO 962, Traitement de linformation - Ma tkialisation du jeu de caractres 8 lments sur bande magntique 9 pistes de 12,7
24、mm (0,5 in) de large. Les signes diacritiques et aspirations du grec simpriment devant ou au-dessus dun caractre, suivant que ce caractre est une majuscule ou une minuscule. Les signes diacritiques prcdent toujours le caractre quils modifient. Cependant, le iota souscrit simprime sous une minuscule
25、et aprs une majus- cule. Les signes diacritiques composs doivent tre saisis dans lordre dans lequel ils apparaissent, en lisant de gauche droite ou de haut en bas. 7 lments et de ses extensions 7et Dl ISO 1113, Traitement de IYnformation - Reprsentation sur bande perfore du jeu de caractres cods 7 4
26、fhments. 131 ISO 1155, Traitement de linformation - Emploi de la parit longitudinale pour la dtection derreurs dans les messages dinfor- ma tion. 41 151 ISO 1177, Traitement de linformation - Structure des caractres pour la transmission srie arythmique et synchrone. ISO 1745, Traitement de linformation - Procdures de commande pour transmission de donnes en mode de base. 6 ISO 6536, Traitement de Knformation - Matkialisation des jeux de caractres cods 7 &ments et 8 &ments sur cartes perfores. Page blanche
