1、INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE MEXflYHAPOflHbltl CTAHJJAPT lNTERNATlONALORGANiZATlON FOR STANDARDIZATION*MEXflYHAPOflHAH OPrAHtiBALWl llOCTAHAPT3Al.W4*ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION Textile machinery and accessories - Packages of yarns and intermediate products - Part 1 :
2、Terminology First edition - 1982-02-01 Mat6rieI pour Iindustrie textile - Enroulements de fils et de produits intermhdiaires - Partie 1 : Terminologie Premiere edition - 1982-02-01 TeKCTHJlbHble MaUlHHbl H BCnOMOTaTWlbHOe 060pyOBBHHB - nBKOBKH AflR HHTBfi H IlpOMBIKYTOrlHblX npO)/KTOB - YBCTb 1 : -k
3、pMHHOnOrHR flepeoe nqqatwe - 1982-02-01 - a CT- 24 86 UDC/CDU/YAK 677.023.23 : 001.4 Ref. No./Rbf. no : IS0 5238/l-1982 (E/F/R) al CCblJlKa No : MC0 5238/l-1982 (A/P) Eim ;t- 7 c- Descriptors : textile machinery, yarns, coils, packages, vocabulary. / Descripteurs : materiel textile, fil textile, enr
4、oulement, emballage, ai+ FIN vocabulaire. / #CKpHnTOpbl : MaWHHbl TeKCTMflbHble, npRXlta, 06MOTKl4, YIlaKOBKa (Tap, CflOEapkl. LOLO Price based on 12 pages / Prix base sur 12 pages / UeHa paccwTatia Ha 12 CTP. Foreword IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federatio
5、n of national standards institutes (IS0 member bodies). The work of developing Inter- national Standards is carried out through IS0 technical committees. Every member body in- terested in a subject for which a technical committee has been set up has the right to be represented on that committee. Int
6、ernational organizations, governmental and non- governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by the IS.0 Council. In
7、ternational Standard IS0 5238/l was developed by Technical Committee ISO/TC 72, Texti/e machinery and allied machinery and accessories, and was circulated to the member bodies in March 1977. It has been approved by the member bodies of the following countries : Australia Japan Belgium Korea, Rep. of
8、 Czechoslovakia Mexico France Netherlands Germany, F. A. Philippines India Poland Italy Romania South Africa, Rep. of Spain Switzerland United Kingdom USSR Yugoslavia No member body expressed disapproval of the document. Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une federa
9、tion mondiale dorganismes nationaux de normalisation (cornit these have been included for information at the request of Technical Committee ISO:TC 72, and are published under the responsibility the Member Bodies for Ger- inany, F.R. (DIN), Switzerland (SNV) and Italy (UNI) who have verified their co
10、rrect- ness. However, only the terms given in the official languages can be considered as IS0 terms. 2 References IS0 1809, Textile machinery and ac- cessories - Types of formers for yarn packages - Nomenclature . IS0 5238/2, Textile machinery and ac- cessories - Packages of yarns and for intermedia
11、te products - Part 2: Forms of winding. 1) IS0 5239, Textile machinery and ac- cessories - Winding - Basic terms. 3 Basic terms For the definition of the terms “wound package”, “former” and “wound yarn”, which apply to all kinds of packages, as well as the definition of the terms “cross winding”, “p
12、arallel winding” and “cop winding”, see IS0 5239. 1) At present at stage of draft. Matbrie pour I industrie textile - Enroulements de fils et de produits intermbdiaires - Partie 1 : Terminologie 1 Objet et domaine dapplication La pkente partie de IISO 5238 donne les termes relatifs aux enroulements
13、de fils et de produits intermediaires. Les croquis suivants illustrent les formes caracteristiques de divers enroulements; ils ne sont pas tous Btablis a la meme Bchelle. Tous les enroulements sont represent ces termes ont ete inclus a la demande du Comite technique ISOlTC 72 et sont publies sous la
14、 responsabilite des comites membres de IAllemagne, R.F. (DIN), de la Suisse (SNV) et de Iltalie (UNI) qui en ont verifie Iexactitude. Toutefois, seuls les termes don&s dans les langues officielles peuvent Btre conside- r& comme termes et definitions ISO. 2 References IS0 1809, Materiel pour findustr
15、ie tex- tile - Types de supports pour enroule- men ts - Nomenclature. IS0 523812, Materiel pour Iindustrie tex- tile - Enroulements de fils et de produits intermediaires - Partie 2 : Types de bobi- nage.1) IS0 5239, Materiel pour lindustrie tex- tile - Bobinage - Termes fondamentaux. 3 Termes fondam
16、entaux Pour la definition des termes ctenroule- menu), (support) et ctfil enroule), qui sappliquent a tout type denroulement, ainsi que pour la definition des termes ctbobinage croise), ctbobinage parallele) et ctbobinage cops), voir IS0 5239. 1 I Actuellement au stade de projet. IS0 5238/l-1982 (E/
17、F/R) MC0 5238/l-1982 (A/P) TeKCTHJlbHble MaUlHHbl W BCOMOi3TWlbHOe 06OpyflOBaHN3 - klKOBKa nJlR HHTetl bl npOMWKyTO4H blX npOCyKTOB - %CTb 1 : TeprWIHOnOtWl 1 06%eKT H 06nacTb HacToRqaR qacTb MC0 5238 onpeAenfleT Tf?pMMHbl, HCnOnb3yeMble AnR naKOBOK HMTefi M flpOMf.GiQTOHblX llpO/QKTOB. PHCYHKM OTpi
18、WKKaDT XapS.KTepHble OCOdeH. HOCTH pa3nHrHbtx naKoeoK M npHr3eAeHbt B pa3HOM MaCUJTa6e. Bee naKCIBKM MaoBpa- NSHbl C rOfNl30HTaflbHO IlpOOnbHOti OCbK), He3aBMCMMO OT MX nOnOXeHMR npM k43roToBneHtw W4nr4 nepepa60rKe. TPMMEAHME - B flononHeiiHe K TepMkIHaM Ha TpeX OCiLianbHblX R3blKaX MC0 (aHUlMb%CKOM
19、. paHgY3CKOM M PYCCKOM) HaCTOFitUaR iaCTb Mex&yHapOAHOrO CTaHAapTa BKlltWaeT TaKW? B npMnONL!HHM 3KBHBaneHTHble TepMLiHbI Ha HE!MeljKOM H MTanbRHCKOhl R3blKaX. 3Tll TepMM- Hbl6bm BWIWieHbl, KaK HHOpMaHOHHble. IlO npocbde TexHHecKoro KOMMTeTa MCOfTK 72, H KOML4Tf?Tbl%leHbl e&jlaTW3HOL? kCQ6nMKM repMa
20、HMt.4 (AMH), Weeiqapw4 (CHB) M MTanMM (YHM) RpOBepclnll MX COOTBeTCTBMe. OflHaKO. TOnbKO TepMHHbI, npHI3eAeHHble Ha OLl+5anb- HblX R3blKaX, MOrYT CqHTaTbCR TepMMHaMM MCO. 2 CCblJlKH MC0 1809, TeKCmllllbHble MaUlUHbl U 6cnoMozamenbt+oe o6opydosaHue - Tunbl nampoHos dnH HaMomKu - HoMehI- Knamypa. MC0
21、523812, TeKCmlJnbHble MaWUHbl u ecnoMotamenbHoe o6opydoeaHue - /7a- Koew dnR HumeD u npoMexymowblx npo- dyrcmos - Yacmb 2 : Tunbl HaMOmKu.1) MC0 5239, TeKCmW-lbHble MaUJUlfbl U ecnoMozamenbHoe 060pydosaHue - Ha. MOmKa - OCHOBHble mepMUHbl. 3 OCHOBH ble TepMHH bl Ana onpefleneHr4a Teph4r4rioe ,urnyne
22、” (MO- TanbHaR naKOBKa MnM 6o6HHa), ,naTpoH” M ,HaMOTKa” (HaMOTaHHaR HHTb), KOTOpble MCt-lOnb3yTCR Anfl BCeX BMflOB naKOBOK, a TaKXe fine onpeenenr4fl Teph4Mtroa .KpeCTOBan HaMoTKa”, ,napannenbHaR HaMOTKa” M ,HaMOTKa IlOYaTKOB” CM. AO- KYMeHT f!CO 5239. lf B Hacroflqee apeh!fl e CTaAMH npoeKTa. IS0
23、5238/l-1982 (E/F/R) MC0 5238/l-1982 (A/O/P) IS0 5238/l-1982 (E/F/R) IN,0 5238/l-1982 (A/P) L a a ! I I I i I IS0 5238/l-1982 (E/F/R) MC0 5238/l-1982 (A/P) T -T- I I 1 . s -p . . iSO 5238/l-1982 (E/F/R) MC0 5238/l-1982 (A/P) IS0 5238/l-1982 (E/F/R) MC0 5238/l-1982 (A/P) 7 IS0 5238/l-1982 (E/F/R) MC0
24、5238/l-1982 (A/Q/P) IS0 5238/l-1982 (E/F/R) MC0 5238/l-1982 (A/P) Annex A Equivalent German terminology Annexe A Terminologie allemande hquivalente llpktnomewe A 3KBHBZlfleHTHbie HeMeqKLie TePMHHbl 4 Aufmachungen mit Hi&e 4.1 In Kreuz- oder Parallelwicklung 4.1.1 Auf zylindrischen Hiilsen 4.1.1.1 Zy
25、lindrische Kreuzspule 4.1.1.2 Zylindrische Kreuzspule mit kurzem Hub (Sonnenspulel 4.1.1.3 Zylindrische Kreuzspule mit schragen Stirnflachen a) symmetrisch b) asymmetrisch 4.1.1.4 Tijnnchenspule (uberwiegend fur NBhgarne) 4.1.1.5 Streckzwirnspule (siehe such 4.2.1 .I) 4.1.2 Auf kegeligen Hiilsen 4.1
26、.2.1 Kegelige Kreuzspule 4.1.2.2 Kegelige Kreuzspule mit geraden Stirnflachen senkrecht zur Hijlsenachse 4.1.2.3 Kegelige Kreuzspule mit zunehmendem Kegelwinkel 4.1.2.4 Kegelige Kreuzspule mit schragen Stirnflachen a) symmetrisch b) asymmetrisch 4.1.3 Auf Scheibenhiilsen 4.1.3.1 Auf Doppelscheibenhi
27、jlsen 4.1.3.1.1 Scheibenspule a) mit gleichbleibendem Hub b) mit verktirztem Hub 4.1.3.2 Auf Einscheibenhiilsen 4.1.3.2.1 Einscheibenspule a) mit Sttitzrand b) ohne Sttitzrand 4.1.4 Auf FuBhiilsen 4.1.4.1 FurJspule 4.1.5 Auf Doppelkegelhtilsen 4.1.5.1 Doppelkegelspule 4.2 In Kopswicklung 4.2.1 Auf z
28、ylindrischen Hiilsen 4.2.1.1 Streckzwirnkops (siehe such 4.1 .I.51 4.2.2 Auf kegeligen Hiilsen 4.2.2.1 Ringspinnkops bzw. Ringzwirnkops 4.2.2.2 Selfaktorkops 4.2.2.3 Schu&spule 4.2.3 Auf Anfangskegeln 4.2.3.1 Superkops IS0 5238/l-1982 (E/F/R) MC0 5238/l-1982 (A/P) 4.2.3.2 Raketenspule auf Anfangskeg
29、el 4.2.4 Auf Flaschenhijlsen 4.2.4.1 Flaschenspule 5 Aufmachungen ohne Hike 5.1 In Kreuzwicklung 5.1.1 Wickel 5.1.2 NBhmaschinen-Wickel 5.1.3 Strang 5.1.4 Kniuel a) RundknBuel b) LangkrGuel 5.1.5 Schiffchenstickmaschinen-Wickel 5.1.6 Spinnkuchen 5.2 In Kopswicklung 5.2.1 Schlauchkops 10 IS0 5239/l-1
30、982 (E/F/R) MC0 5238/l-1982 (A/P) Annex B Equivalent Italian terminology Annexe B Terminologie italienne equivalente llpb4noxeme 6 3KBHBaJleHTHble HTaJlbflHCKHe TePMHHbl 4 Confezioni su support0 4.1 Avvolgimento incrociato o parallel0 4.1.1 Su tubetti cilindrici 4.1.1.1 Rocca cilindrica 4.1.1.2 Rocc
31、a cilindrica a corsa corta o formaggella 4.1.1.3 Rocca cilindrica biconica a) simmetrica b) asimmetrica 4.1.1.4 Spoletta da ricamo 4.1.1.5 Confezione incrociata da stirotorcitoi 4.1.2 Su tubetti conici 4.1.2.1 Rocca troncoconica a fianchi bombati 4.1.2.2 Rocca troncoconica a fianchi diritti 4.1.2.3
32、Rocca superconica 4.1.2.4 Rocca conica rastremata al simmetrica b) asimmetrica 4.1.3 Su bobine a flangia 4.1.3.1 Su doppia flangia 4.1.3.1 .I Confezione su bobina a doppia flangia a) con corsa dawolgimento costante b) con corsa dawolgimento decrescente 4.1.3.2 Ad una flangia 4.1.3.2.1 Confezione su
33、bobina ad una flangia a) con bordo b) senza bordo 4.1.4 Su support0 a base conica 4.1.4.1 Confezione su support0 a base conica 4.1.5 Su tubetti biconici 4.1.5.1 Confezione biconica 4.2 Confezioni a strati conici 4.2.1 Su tubetti cilindrici 4.2.1 .I Cops da stirotorcitoi 4.2.2 Su tubetti conici 4.2.2
34、.1 Spola di torcitura e filatura ad anello 4.2.2.2 Spola di filatoio intermittente 4.2.2.3 Spola per tessitura 4.2.3 Su cone iniziale 4.2.3.1 Supercop 11 IS0 5238/l-1982 (E/F/R) MC0 5238/l-1982 (A/P) 4.2.3.2 Supercop gigante 4.2.4 9.1 supporto a bottiglia 4.2.4.1 Bottiglione 5 Confezioni senza support0 5.1 Avvolgimento incrociato 5.1.1 Manicotto 5.1.2 Spoletta senza supporto per macchine da cucire 5.1.3 Matassa 5.1.4 Gomitolo a) a palla b) oblungo 5.1.5 “Navetta” per ricamo 5.1.6 Focaccia 5.2 Confezioni a strati conici 5.2.1 Cops tubolare 12
