1、 Numro de rfrence ISO 5173:2009(F) ISO 2009NORME INTERNATIONALE ISO 5173 Troisime dition 2009-06-15Essais destructifs des soudures sur matriaux mtalliques Essais de pliage Destructive tests on welds in metallic materials Bend tests ISO 5173:2009(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier P
2、DF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient install
3、es. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs a
4、ux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans
5、le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2009 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sou
6、s quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41
7、22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2009 Tous droits rservsISO 5173:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-propos. iv 1 Domaine dapplication.1 2 Termes et dfinitions.1 3 Principe.2 4 Symboles et termes abrgs2 4.1 Symboles 2 4.2 Termes abrg
8、s .3 4.3 Figures correspondent aux abrviations 4 5 Prparation des prouvettes 6 5.1 Gnralits .6 5.2 Sens de prlvement.6 5.3 Marquage7 5.4 Traitement thermique et/ou vieillissement7 5.5 Prlvement7 5.6 Taille des prouvettes .7 6 Conditions dessai.11 6.1 Attaque chimique.11 6.2 Essais11 6.3 Diamtre du p
9、oinon et du rouleau .17 6.4 Distance entre les rouleaux17 6.5 Angle de pliage 17 6.6 Allongement au pliage 17 7 Rsultats dessai18 8 Rapport dessai18 Annexe A (informative) Exemple dun rapport dessai19 ISO 5173:2009(F) iv ISO 2009 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de no
10、rmalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les o
11、rganisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges
12、 conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes intern
13、ationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identi
14、fi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 5173 a t labore par le comit technique ISO/TC 44, Soudage et techniques connexes, sous-comit SC 5, Essais et contrles des soudures. Cette troisime dition annule et remplace la deuxime dition (ISO 5173:2000), qui a fait lobjet dune rvisio
15、n technique. Il convient dadresser les demandes dinterprtation officielles de lun quelconque des aspects de la prsente Norme internationale au secrtariat de lISO/TC 44/SC 5 via votre organisme national de normalisation. La liste exhaustive de ces organismes peut tre trouve ladresse www.iso.org. NORM
16、E INTERNATIONALE ISO 5173:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs 1 Essais destructifs des soudures sur matriaux mtalliques Essais de pliage 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie une mthode dessai de pliage transversal envers, endroit et de ct sur des prouvettes prleves dans des
17、 soudures bout bout, des soudures bout bout avec revtement (subdivises en soudures de tles revtues et soudures de revtement) et revtement sans soudure bout bout, afin dvaluer la ductilit et/ou labsence dimperfections sur la surface ou prs de la surface de lprouvette. Elle spcifie galement les dimens
18、ions de lprouvette. De plus, la prsente Norme internationale spcifie une mthode dessai de pliage longitudinal envers et endroit utiliser au lieu des pliages transversaux pour les assemblages htrognes dont les mtaux de base et/ou le mtal dapport ont des diffrences notables de proprits physiques et mc
19、aniques concernant le pliage. La prsente Norme internationale est applicable des assemblages souds sur matriaux mtalliques sous toute forme de livraison quel que soit le procd de soudage par fusion utilis. 2 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions suivants
20、sappliquent. 2.1 prouvette de pliage transversal endroit sur soudure bout bout TFBB prouvette dont la face mise en extension est celle qui contient la plus grande largeur de la soudure ou celle sur laquelle lnergie de larc de soudage a t applique en premier aux prouvettes transversales sur soudures
21、bout bout Voir Figure 1. 2.2 prouvette de pliage transversal envers sur soudure bout bout TRBB prouvette dont la face mise en extension est la face oppose celle de lprouvette de pliage endroit sur soudure bout bout, applicable aux prouvettes transversales sur soudures bout bout Voir Figure 2. 2.3 pr
22、ouvette de pliage transversal de ct sur soudure bout bout SBB prouvette dont la face mise en extension est une coupe transversale de la soudure Voir Figure 3. ISO 5173:2009(F) 2 ISO 2009 Tous droits rservs2.4 prouvette de pliage longitudinal endroit sur soudure bout bout prouvette de pliage longitud
23、inal envers sur soudure bout bout LFBB LRBB prouvette dont le sens est parallle celui de la soudure bout bout, applicable aux prouvettes de pliage endroit et envers Voir Figure 4. 2.5 prouvette de pliage endroit sur revtement sans soudure bout bout FBC prouvette pour laquelle le revtement est en ext
24、ension, applicable la fois aux prouvettes transversales et longitudinales Voir Figure 5. 2.6 prouvette de pliage de ct sur revtement sans soudure bout bout SBC prouvette pour laquelle la section transversale du revtement est en extension, applicable la fois aux prouvettes transversales et longitudin
25、ales Voir Figure 6. 2.7 prouvette de pliage endroit sur revtement sur soudure bout bout prouvette de pliage de ct sur revtement sur soudure bout bout FBCB SBCB prouvette pour laquelle le revtement est en extension, ou pour laquelle la section transversale du revtement est en extension et comporte un
26、e soudure bout bout Voir Figures 7 et 8. 3 Principe Soumission une dformation plastique dune prouvette prleve transversalement ou longitudinalement lassemblage soud, par pliage sans inversion du sens de pliage, de manire quune seule des surfaces ou coupes transversales soit mise en extension. Sauf s
27、pcification contraire, lessai doit tre effectu une temprature ambiante de (23 5) C. Lessai doit tre effectu conformment lune des mthodes spcifies dans lArticle 6. 4 Symboles et termes abrgs 4.1 Symboles Voir Tableau 1 et Figures 1 15. ISO 5173:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs 3 Tableau 1 Symboles
28、 et dsignations Symbole Dsignation Unit A allongement minimal en pourcent aprs cassure requis par la spcification du matriau % b largeur de lprouvette mm b 1largeur hors soudure mm d diamtre du poinon ou du rouleau intrieur mm D diamtre extrieur du tube amm l distance entre les rouleaux mm L fdistan
29、ce initiale entre le point de contact du rouleau et laxe de la soudure mm L olongueur initiale entre les repres mm L slargeur maximale de la soudure aprs usinage mm L tlongueur totale de lprouvette mm r rayon darrondi des artes de lprouvette mm R rayon des rouleaux mm t paisseur de la pice dessai mm
30、 t cpaisseur du revtement mm t spaisseur de lprouvette mm t wpaisseur du substrat sous le revtement mm angle de pliage aLe terme tube, seul ou associ, dsigne un tube, une tuyauterie ou un profil creux (sans section rectangulaire). 4.2 Termes abrgs TFBB prouvette de pliage transversal endroit sur sou
31、dure bout bout TRBB prouvette de pliage transversal envers sur soudure bout bout SBB prouvette de pliage transversal de ct sur soudure bout bout LFBB prouvette de pliage longitudinal endroit sur soudure bout bout LRBB prouvette de pliage longitudinal envers sur soudure bout bout FBC prouvette de pli
32、age endroit sur revtement sans soudure bout bout SBC prouvette de pliage de ct sur revtement sans soudure bout bout FBCB prouvette de pliage endroit sur revtement sur soudure bout bout SBCB prouvette de pliage de ct sur revtement sur soudure bout bout ISO 5173:2009(F) 4 ISO 2009 Tous droits rservs4.
33、3 Figures correspondant aux termes abrgs Les Figures 1 8 reprsentent les prouvettes de pliage sur soudure bout bout et sur revtement. Figure 1 prouvette de pliage transversal endroit sur soudure bout bout (TFBB) Figure 2 prouvette de pliage transversal envers sur soudure bout bout (TRBB) Figure 3 pr
34、ouvette de pliage transversal de ct sur soudure bout bout (SBB) ISO 5173:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs 5Figure 4 prouvette de pliage longitudinal sur soudure bout bout (LFBB et LRBB) Figure 5 prouvette de pliage endroit sur revtement sans soudure bout bout (FBC) Figure 6 prouvette de pliage de
35、 ct sur revtement sans soudure bout bout (SBC) ISO 5173:2009(F) 6 ISO 2009 Tous droits rservsFigure 7 prouvette de pliage endroit sur revtement sur soudure bout bout (FBCB) Figure 8 prouvette de pliage de ct sur revtement sur soudure bout bout (SBCB) 5 Prparation des prouvettes 5.1 Gnralits Les prou
36、vettes doivent tre prpares de telle sorte que leur prparation naltre ni le matriau de base ni le mtal fondu. 5.2 Sens de prlvement Pour lessai de pliage transversal des soudures bout bout, lprouvette doit tre prleve transversalement dans lassemblage soud du produit manufactur ou dans la pice dessai
37、soude, de manire quaprs usinage laxe de la soudure demeure au centre de lprouvette ou dans une position permettant la ralisation de lessai. Pour lessai de pliage longitudinal de soudures bout bout, lprouvette doit tre prleve longitudinalement dans lassemblage soud du produit manufactur ou dans la pi
38、ce dessai soude. Lemplacement et lorientation de lprouvette dessai de pliage du revtement doivent tre spcifis par la norme dapplication ou tre convenus entre les parties contractantes. ISO 5173:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs 7 5.3 Marquage Chaque pice dessai doit tre marque de manire quaprs son
39、 prlvement il soit possible de reprer sa position exacte dans le produit manufactur ou dans lassemblage do elle a t prleve. Si la norme dapplication correspondante le prescrit, le sens de corroyage (par exemple laminage ou extrusion) doit tre marqu. Chaque prouvette doit tre marque de manire quaprs
40、son prlvement il soit possible de reprer sa position exacte dans la pice dessai do elle a t prleve. 5.4 Traitement thermique et/ou vieillissement Aucun traitement thermique ne doit tre appliqu lassemblage soud ou lprouvette, sauf spcifications ou autorisations contraires dans la norme dapplication r
41、elative lassemblage soud considr. Les dtails de tout traitement thermique doivent tre consigns dans le rapport dessai. Si un vieillissement naturel des alliages daluminium a lieu, la dure entre le soudage et lessai doit tre enregistre. 5.5 Prlvement 5.5.1 Gnralits Les procds mcaniques ou thermiques
42、utiliss pour prlever lprouvette ne doivent en aucune faon modifier les proprits de celle-ci. Il est admis dliminer mcaniquement tout matriau altr par un coupage thermique condition de respecter les dimensions finies de lprouvette requises par la prsente Norme internationale. 5.5.2 Acier Le cisaillag
43、e ne doit pas tre utilis pour les paisseurs 8 mm. Si, pour prlever lprouvette de la construction soude ou de la pice dessai, on utilise le coupage thermique ou dautres mthodes de coupage qui risquent daltrer les surfaces coupes, les coupes doivent alors se faire une distance de lprouvette W 3 mm et
44、en tout cas suffisante (selon le procd utilis) pour ne pas induire deffets mtallurgiques susceptibles daltrer les rsultats dessai. 5.5.3 Autres matriaux mtalliques Le cisaillage et le coupage thermique des surfaces ne sont pas admis sur les prouvettes de pliage; seul lusinage (par exemple le sciage,
45、 le meulage ou le fraisage) doit tre utilis. 5.6 Taille des prouvettes 5.6.1 Essais de pliage transversal envers et endroit sur soudure bout bout (TFBB et TRBB) Voir Figures 1, 2 et 9. Pour les essais de pliage transversal envers et endroit, lpaisseur, t s , de lprouvette doit tre gale lpaisseur du
46、matriau de base proximit de lassemblage soud jusqu une paisseur maximale de 30 mm. Si lpaisseur, t, de la pice dessai est suprieure 10 mm, lpaisseur, t s , de lprouvette peut tre finie dun ct par usinage ou tout autre moyen mcanique jusqu une paisseur gale (10 0,5) mm comme indiqu aux Figures 1 et 2
47、. Lendroit ou lenvers de la soudure doit tre mis en extension lors du pliage de lprouvette. Lorsque la norme dapplication correspondante prescrit un essai sur la totalit de lpaisseur 10 mm, plusieurs prouvettes peuvent tre prleves pour couvrir la totalit de lpaisseur de lassemblage comme indiqu la Figure 9. ISO 5173:2009(F) 8 ISO 2009 Tous d
