1、NORME INTERNATIONALE 5170 INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION l EXCJJYHAPOJlHAR OPTAHH3AWR II0 ClTAHJlAPTH3AIIH .ORGANISATION INTERNATtONALE DE NORMALISATION Machines-outils - Installations de lubrification Machine tools - Lubrication systems Premire dition - 1977-07-01 CDU 621.9.06-72 Rf
2、. n* : ISO 51704977 (F) Descripteurs : machine-outil, systme de Jubrification, lubrification, installation, spcification, schdma dutilisation, symbole graphique. Prix bas sur 8 pages AVANT-PROPOS LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de n
3、ormalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partiedu comit technique correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
4、 liaison avec IISO, participent galement aux travaux. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes internationales par le Conseil de IISO. La Norme internationale ISO 5170 a t labore par le
5、 comit technique lSO/TC 39, Machines-outils, et a t soumise aux comits membres en janvier 1976. Les comits membres des pays suivants lont approuve : Afrique du Sud, Rp. d Hongrie Allemagne Inde Australie Italie Belgique Japon Bulgarie Mexique Core, Rp. dm. p. de Pays-Bas Espagne Pologne France Rouma
6、nie Les comits techniques : Suisse Tchcoslovaquie Turquie U.R.S.S. U.S.A. Yougoslavie membres des pays suivants lont dsapprouve pour des raisons Royaume-Uni Sude 0 Organisation internationale de normalisation, 1977 l Imprim en Suisse NORME INTERNATIONALE ISO51704977(F) Machines-outils - Installation
7、s de lubrification 1 OBJET ET DOMAINE DAPPLICATION La prsente Norme internationale tablit, pour les machines-outils : - une classification des diffrents types dinstallations de lubrification; - une spcification des lments utiliser; - les moyens de contrle mettre en uvre; - le montage des diffrents l
8、ments; - lentretien des installations. Elle est destine servir de guide aux constructeurs et aux utilisateurs de machines-outils en vue de rationaliser la lubrification de ces machines. La prsente Norme internationale peut tre applique dautres machines ou matriels mcaniques. 2 RFRENCES I SO 12 19, T
9、ransmissions hydrauliques et pneumatiques - Symboles graphiques. ISO 3498, Lubrifiants pour machines-outils. 1 ) ISO 5 169, Machines-outils - Prsen ta tion des instructions pour la lubrification. 2 ) 3 DFINITIONS Dans le cadre de la prsente Norme internationale, les dfinitions suivantes sont applica
10、bles : 3.1 point de lubrification : Endroit o doit tre amen le lubrifiant pour lubrifier la zone de frottement. 3.2 point dintervention : Tout point dune installation de lubrification o il est ncessaire deffectuer une interven- tion, gnralement extrieure, pour assurer un fonction- nement correct de
11、cette installation. Par exemple, introduc- tion de lubrifiant (graisseurs, rservoirs, etc.), manuvre dun levier, etc. 4 MODES DE LUBRIFICATION (Voir annexes) 4.1 lubrifiant perdu Le lubrifiant est amen au point de lubrification o il est utilis. 4.2 Par circulation Le lubrifiant est conduit au point
12、de lubrification et ramen ensuite au rservoir pour tre rutilis. 4.3 Hydrostatique Lubrification fluide o les surfaces des corps, en mouve- ment relatif ou au repos, sont spares par un fluide sous pression externe introduit entre les surfaces. 5 PROCDS DE LUBRIFICATION (Voir annexes) 5.1 Point par po
13、int La lubrification point par point est celle qui est assure au moyen dun appareil manuel portatif. Ce procd peut tre utilis pour des machines simples ou pour celles qui ne comportent quenviron 10 points, dont les frquences dintervention sont de lordre de 50 h. 5.2 Centralis Une installation de lub
14、rification centralise est celle dans laquelle deux points ou plus, dune machine, reoivent un mme lubrifiant dune source commune. Ce procd est conseiller notamment lorsquil sagit de machines de grande production, de machines complexes ou dun prix lev. Les installations de lubrification centralises pe
15、uvent tre : a) manuelles; b) semi-automatiques, lorsque la mise en marche de la pompe est dclenche manuellement; c) automatiques, lorsque le fonctionnement est entire- ment automatique. 1) Actuellement au stade de projet. (Rvision de IISO/TR 3498-1974.) 2) Actuellement au stade de projet. ISO5170497
16、7(F) 5.2.1 trangleurs 6.2 Rservoirs Dans les installations trangleurs, la quantit de lubrifiant dbite est proportionnelle la pression et la section de passage. 6.2.1 Rservoirs dhuile 6.2.1.1 que : Le rservoir doit toujours avoir une capacit telle 5.2.2 ligne simple a) Lubrification lubrifiant perdu
17、: Dans les installations de lubrification ligne simple, le lubri- fiant est dbit de manire intermittente (directe ou retar- de), au moyen dune canalisation unique aux injecteurs qui le distribuent aux diffrents points de lubrification. Les installations ligne simple sont caractrises par une chute de
18、 pression dans la ligne principale dalimentation aprs la manoeuvre de la pompe. Cela est ncessaire au fonctionne- ment des doseurs. Le remp lissage ne doit tre mum de 50 h de marche. ncessaire quaprs un mini- b) Lubrification par circulation : La vidange et ava nt une pr le nettoyage ne doivent pas
19、tre n ce ssa 1 000 h de march e. ires #iode dau moins Les rservoirs doivent avoir une capacit suffisante pour contenir la totalit du lubrifiant utilis dans le circuit, et pour dissiper lexcs de chaleur engendr, moins quils ne soient quips de dispositifs (par exemple : changeur de chaleur) permettant
20、 le refroidissement du lubrifiant. 5.2.3 /igne double Dans les installations ligne double, le lubrifiant est intro- duit alternativement dans chacune des deux lignes princi- pales laide dune soupape dinversion; les lments de dosage sont insrs le long des deux lignes; ils sont commands par laccroisse
21、ment et la chute de pression du lubrifiant et ils dbitent celui-ci aux diffrents points. Les niveaux maximal et minimal, en marche, doivent tre indiqus sur le rservoir, ainsi que la capacit totale de celu i-ci. 6.2.1.2 Tous les rservoirs dune capacit suprieure 0,5 I (31 in3) doivent tre munis dun in
22、dicateur de niveau permettant le contrle visuel, ais et permanent, du niveau rel par rapport aux limites minimale et maximale. 5.2.4 ligne multiple Dans ces installations, le lubrifiant arrive aux points de lubrification en quantits doses, laide dun certain nombre de sorties partant dune mme pompe.
23、Chaque sortie est relie au point correspondant au moyen de tubes distincts. 6.2.1.3 Dans une installation de lubrification centralise automatique lubrifiant perdu, il est ncessaire de prvoir un dispositif de contrle du niveau minimal comportant un signal dalarme. 5.2.5 Progressives 6.2.1.4 Les insta
24、llations de lubrification par circulation doivent tre munies de dispositifs de scurit arrtant la machine lorsque le lubrifiant descend au-dessous dun niveau acceptable. (Voir 6.8.4.) Dans les installations de ce type, le lubrifiant est dbit aux diffrents points laide dlments de dosage fonction- nant
25、 sous pression selon une succession prtablie. 5.2.6 brouillard d%uile 6.2.1.5 Lorifice de remplissage de tous les rservoirs de capacit suprieure 3 I (0,793 gai U.S.) doit tre muni dun tamis suffisamment fin mais ayant des dimensions per- mettant le remplissage rapide en fonction de la viscosit du lu
26、brifiant. II doit possder un bouchon qui empche lintroduction accidentelle de projections diverses. Un vent doit tre prvu, qui peut faire partie du bouchon ou du couvercle. Dans ce systme, de fines particules dhuile en suspension dans une veine dair sont produites en un point central et transportes
27、vers les points de lubrification o elles sont retransformes en huile utilisable laide de dispositifs appropris. 5.2.7 Ralisations mixtes Les diffrents procds de lubrification dcrits ci-dessus peuvent tre associs si la conception de la machine le ncessite. 6.2.1.6 Le bouchon du filtre doit tre labri
28、dune ouver- ture accidentelle et muni dun dispositif qui empche sa perte. 6.2.1.7 Tous les rservoirs dune capacit suprieure 3 l (0,793 gal U.S.) doivent possder un bouchon de vidange labri dune ouverture intempestive et assurant une vidange complte et rapide. Le filetage doit tre conforme aux Normes
29、 internationales. 6 SPCIFICATN DES LMENTS CONSTITUANT LES INSTALLATIONS 6.1 Graisseurs et dispositifs spciaux Les graisseurs, de prfrence du type ( hydraul ique, doivent tre injection directe et aliments par pompe por- tative. Ils doivent tre visss dans des trous tarauds conformes aux Normes interna
30、tionales. 6.2.1.8 Le revtement protecteur des surfaces internes doit tre tel quil ny ait pas incompatibilit avec les lubri- f iants. 2 605170-1977(F) l 6.2.1.9 Les rservoirs doivent disposer dun orifice de visite aisment accessible pour effectuer les interventions dentretien et de nettoyage. 6.3.2 L
31、es PomP es peuvent tr e piston pistons mul tiples, engrenages, pale ttes ou unique vis. ou 6.3.3 Le sens de rotation d e la pompe ainsi que les dentre e t de sort ie doivent apparatre clairement. orifices 6.2.1.10 Dans les rservoirs des installations de lubrifica- tion par circulation, les extrmits
32、des tuyauteries doivent tre immerges un niveau infrieur celui du niveau mini- mal de fonctionnement. Les extrmits des tubes daspiration et de refoulement doivent tre loignes au maximum pour rduire le plus possible les risques de moussage et/ou dmulsion. 6.3.4 Des plaques portant tre places sur la po
33、mpe : les donnes suivantes doivent - nom du constructeur; - modle ou numro didentification; - numro de fabrication (ventuellement). 6.2.1.11 Si le chauffage est assur par des lments lec- triques, la charge calorifique ne doit pas dpasser 125 kW par mtre carr (1,16 kW/ft2) de surface chauffante. 6.4
34、Tuyauteries Les tuyauteries peuvent tre flexibles doivent avoir les caractr ist iques suivantes ou r igides. Elles 6.2.2 Rservoirs graisse 6.2.2.1 Les rservoirs graisse doivent tre munis dun dispositif permettant un amorcage parfait de la pompe. 6.4.1 Tuyauteries flexibles 6.4.1 .l Les tuyauteries f
35、lexibles ment inertes aux lubrifiants. doivent tre chimique- 6.2.2.2 Les rservoirs doivent possder un dispositif per- mettant lchappement de lair pendant le remplissage. 6.4.1.2 Les tuyauteries flexibles doivent avoir une rsis- tance mcanique en rapport avec la pression maximale de service de linsta
36、llation. 6.2.2.3 Tous les rservoirs dune capacit suprieure 0,5 I (31 in3) doivent tre concus de manire permettre un contrle visuel ais et permanent du niveau rel par rapport aux niveaux minimal et maximal. 6.4.1.3 Les tuyauteries flexibles doivent supporter surpressi ons accidentelles sans altrer la
37、 lubrification. des 6.2.2.4 Le rservoir et la Pompe doivent tre assembls directement. 6.4.2 Tu yau teries rigides 6.2.2.5 Les installations automatiques doivent comporter un dispositif dalarme signalant que le niveau minimal est atteint. 6.4.2.1 lamin, prie. Les tuy auteries rigides doivent tr te en
38、 acier dca- matire plastique ou toute au tre matire appro- 6.2.2.6 Le bouchon de remplissage doit tre labri dune ouverture accidentelle et muni dun dispositif qui empche sa perte. 6.4.2.2 Dans le cas des tuyauteries exposes des sources de chaleur, viter les tubes galvaniss. En outre, si les tuyauter
39、ies entrent en contact avec des huiles de coupe contenant du soufre actif ou non combin, il faut viter dutiliser des tubes en cuivre. Lorifice de remplissage doit tre muni dun Iensemb le doit permettre un remplissage rap ide. tamis et 6.4.2.3 Les diamtres intrieurs des tuyauteries pour la graisse ne
40、 doivent pas tre infrieurs 4 mm (0,157 in) pour les lignes principales et 3 mm (0,118 in) pour les lignes dalimentation. 6.2.2.7 Les grands rservoirs doivent tre raliss de faon permettre aisment la vidange et le nettoyage intrieur. 6.2.2.8 doit tre Le revtement compatible avec protecteur les lubrifi
41、a des nts. surfaces internes 6.4.3 Installations brouillard d huile Dans les installations brouillard dhuile, tous les types de tuyauteries doivent avoir des parois internes lisses et des raccords sans rduction de section. 6.3 Pompes 6.3.1 Les pompes peuvent avoir une commande : - lectrique; 6.5 Rac
42、cords - pneumatique; 6.5.1 Les raccords doivent tre choisis en fonction de linstallation, de la pression et des types de tubes employs. - hydraulique; - mcanique; 6.5.2 Les filetages doivent tre internationales. conformes aux Normes - manuelle. 3 ISO5170-1977(F) 6.6 Filtres 7 CONCEPTION DE LINSTALLA
43、TION 6.6.1 Quel que soit le type dinstallation, le lubrifiant ne doit pas contenir dimpurets susceptibles daltrer la machine ou les lments de linstallation. 7.1 Circuits de lubrification 7.1.1 Les circuits de lubrification doivent tre complte- ment indpendants des fluides de coupe. 6.6.2 Dans le cas
44、 dinstallations hydrostatiques ou par circulation, il est conseill de prvoir un systme (crpine ou filtre intgral en sortie de pompe) pour viter la pollu- tion du lubrifiant dans le rservoir et, dans les cas extrmes, de prvoir des raccords pour les centrifugeurs sur les rservoirs. 7.1.2 Les circuits
45、hydrauliques et de lubrification ne peuvent tre combins que lorsque Ihuile utilise convient aux deux applications et condition que des mesures sp- ciales soient prises pour liminer les impurets. 6.6.3 Les filtres ne doivent pas permettre le passage dimpurets et ils doivent comporter un indicateur vi
46、suel signalant que le filtre est colmat. 7.2 Graisseurs et dispositifs spciaux 7.2.1 Ils doivent tre aisment accessibles. 7.2.2 Les points recevant un mme lubrifiant peuvent tre avantageusement regroups sur un mme bloc facilement accessible et situ une hauteur comprise entre 500 mm (20 in) et 1 200
47、mm (48 in) au-dessus du plan de service. 6.7 Doseurs La quantit nominale de lubrifiant ou, dans le cas de dispo- sitifs rglables, la quantit maximale, dbite chaque course par des doseurs volumtriques, doit tre indique sur les appareils. 7.2.3 L Stauffer #emploi de graisseurs mche, compte-gouttes, *aisseurs du mme genre est dconseill. et autres gr 7.3 Rservoirs 6.8 ment de commande et de scurit du fonction 7.3.1 Les rservoirs remplissage manuel doivent avoir leur orifice facilement accessible et situ une hauteur comprise entre 500 mm (20 in)
