1、NORME INTERNATIONALE 5169 INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION l MEXYHAPOHAII OPI-AHH3ALIWJl n0 CTAHLIAPTM3ALiHH .ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION Machines-outils - Prsentation des instructions pour la lubrification Machine tools - Presen tation of lubrica tion instructions Pre
2、mire dition - 1977-05-01 CDU 621.9-72 : 003.6 Rf. no : ISO 51694977 (F) Descripteurs : machineautil, lubrification, instruction, plaque signaltique. Prix bas sur 3 pages AVANT-PROPOS LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation
3、(comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partiedu comit technique correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec
4、 IISO, participent galement aux travaux. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes internationales par le Conseil de IISO. La Norme internationale ISO 5169 a t labore par le comit techni
5、que ISO/TC 39, Machines-outils, et a t soumise aux comits membres en mars 1976. Les comits membres des pays suivants lont approuve : Afrique du Sud, Rp. d Inde Roumanie Allemagne Italie Royaume-Uni Autriche Japon Sude Belgique Mexique Suisse Chili Pays-Bas Tchcoslovaquie Espagne Philippines Turquie
6、Hongrie Pologne U.S.A. Le comit membre du pays suivant la dsapprouve pour des raisons techniques : France 0 Organisation internationale de normalisation, 1977 l I mpr im en Suisse NORME INTERNATIONALE ISO 51694977 (F) Machines-outils - Prsentation des instructions pour la lubrification 1 OBJET ET DO
7、MAINE DAPPLICATION La prsente Norme internationale fournit aux constructeurs et aux utilisateurs de machines-outils les rgles suivre pour tablir les instructions concernant la lubrification de ces machines. 2 RFRENCES ISO 369, Symbolisation des indications figurant sur les machines-outils. 1 ) I SO
8、3498, Lubrifiants pour machines-outils. 2 ) 3 DEFINITIONS 3.1 point de lubrification : Endroit o doit tre amen le lubrifiant pour lubrifier la zone de frottement. 3.2 point dintervention : Tout point dune installation de lubrification o il est ncessaire deffectuer une inter- vention, gnralement extr
9、ieure, pour assurer un fonction- nement correct de cette installation. Exemples : Introduction de lubrifiant (graisseurs, rservoirs, etc.), manoeuvre dun levier, etc. 4 DOCUMENTATION TECHNIQUE 4.1 Instructions de lubrification Toutes les informations relatives la lubrification dune machine-outil doi
10、vent tre runies en un seul document dnomm ( Instructions de lubrification), qui devra tre rdig par le constructeur de machines-outils. Les (Instructions de lubrification) peuvent faire partie des instructions de service. 4.2 Donnes techniques figurant dans les instructions de lubrification II est nc
11、essaire de faire figurer dans les instructions de lubrification : 4.2.1 La dsignation des organes lubrifier. 4.2.2 Lemplacement exact de tous les points dinter- vention. 4.2.3 La nature de lintervention accomplir (contrle, remplissage, nettoyage, vidange, manoeuvre dun levier, etc.). 4.2.4 La dnomin
12、ation des lubrifiants employer suivant les normes ISO et la capacit des rservoirs. 4.2.5 La frquence dintervention en heures de marche chaque point dintervention. 4.3 Fiche dinstructions de lubrification Les indications de 4.2 doivent tre illustres, sous forme dune fiche dinstructions, par des dessi
13、ns, photographies ou schmas, en prenant soin dviter tous dtails qui pourraient amener des erreurs dinterprtation. Une copie de la fiche dinstructions doit tre disponible sur la machine. 4.4 Fac-simil des instructions de lubrification Lannexe de la prsente Norme internationale donne un exemple dinstr
14、uctions de lubrification pour une machine particulire et doit tre suivie en ce qui concerne la disposi- tion. Tous les symboles utiliss dans les instructions de lubrification doivent tre conformes IISO 369. 4.5 Exigences minimales Les informations fondamentales contenues dans lannexe constituent un
15、minimum indispensable permettant de respecter les stipulations de 4.2. 5 PLAQUES UTILISER SUR LA MACHINE 5.1 Plaques recommandes II est recommand, lorsque cela est possible, quune seule plaque gnrale, conforme aux exigences du chapitre 4, soit fixe de facon permanente sur la machine. L Sur demande d
16、e lutilisateur, des plaquettes peuvent tre fixes chaque point particulier dintervention. 1) En prparation. (Rvision de llSO/R 369-1964.) 2) Actuellement au stade de projet. (Rvision de IISO/TR 3498-1974.) 1 ISO 5169-1977(F) 5.2 Plaquettes pour points particuliers dintervention Si ces plaquettes sont
17、 utilises sur la machine, elles doivent tre solidement fixes proximit de leur point dinter- vention et situes de manire viter toute confusion avec dautres points. Elles doivent indiquer seulement les ins- tructions de lubrification. 5.2.1 Donnes techniques indiquer sur les plaquettes Les lettres et
18、les numros doivent tre facilement lisibles. La couleur doit, de prfrence, tre le jaune avec les carac- tres en noir. Les plaquettes doivent porter les indications suivantes : 5.2.1.1 Le numro du point dintervention. 5.2.1.2 Le symbole, suivant IISO 369, de lintervention effectuer. 5.2.1.3 La dnomina
19、tion du lubrifiant utiliser suivant IISO 3498. Exempte A 40 mm” Vidange 5.2.1.4 Le symbole, suivant IISO 369, de la frquence dintervention en heures de marche de la machine. 5.2.2 Forme et dimensions des plaquettes Les plaquettes doivent tre de forme carre et, titre indicatif, de 40 mm de ct. 5.2.3
20、Fac-simils de plaquettes Voir les exemples ci-dessous. 6 FRQUENCES DINTERVENTION Le constructeur de la machine doit indiquer les frquences dintervention en heures de marche de la machine. Lutilisateur pourra tablir, partir de ces dernires, des frquences dintervention appropries (par exemple : par qu
21、ipe, par jour, par semaine, par mois, etc.), compte tenu de lutilisation particulire de la machine. . Exemple B lz=l Remplissage Exempte C No 15 r 7 8 L 40mm+ 4 Contrle * Dimension donne titre indicatif. 2 ANNEXE W EXEMPLE : MACHINE RECTIFIE R LES SURFACES DE RVOLUTION INTRIEURES ET EXTRIEURES MARQU
22、E . . . . . . . . . . TYPE . . . 1 000 200 50 Heures de marche 8 ATTENTION, NETTOYER TOUS LES POINTS AVANT LUBRIFICATION . . . . . . . 2 000 1 000 200 50 8 1 v Com- Com- Com- Organes de la machine GI issires de mande Broche mande Broche porte- mande Contre- Broche la table main porte- pice main meul
23、e microm. poupe Glissires du chariot porte-meule pour in- Commande hydraulique table meule meule trieu rs I Points nos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Symboles des terventions Contrler Controler et remettre au niveau, si ncessa i re Actionner Refaire le plein Nettoyer ou remplacer Vidanger Dnomination du lubrifiant” Capacit du rservoir ( I ) 8 8 8 8 8 8 200 50 200 50 1 000 200 200 50 8 2 000 2 000 2 000 G 68 A 68 XM2 A 68 FD 10 A 68 G 68 G 68 FD 5 HM 68 2 OP3 w 0,3 1,5 w w 4 02 75 . n x Seion VISO 3498. Page blanche Page blanche Page blanche
