1、 ISO 2014 Systmes frigorifiques et pompes chaleur Exigences de scurit et denvironnement Partie 4: Fonctionnement, maintenance, rparation et rcupration Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 4: Operation, maintenance, repair and recovery NORME INTERNATIONALE I
2、SO 5149-4 Premire dition 2014-04-15 Numro de rfrence ISO 5149-4:2014(F) ISO 5149-4:2014(F)ii ISO 2014 Tous droits rservs DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2014 Droits de reproduction rservs. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque f
3、orme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie, laffichage sur linternet ou sur un Intranet, sans autorisation crite pralable. Les demandes dautorisation peuvent tre adresses lISO ladresse ci-aprs ou au comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyri
4、ght office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ISO 5149-4:2014(F) ISO 2014 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-propos iv 1 Domaine dapplication . 1 2 Rfrences normatives . 1 3 Termes et dfinitio
5、ns . 1 4 Exigences gnrales 1 4.1 Instructions de fonctionnement 1 4.2 Instruction du personnel dexploitation . 2 4.3 Documentation . 2 5 Maintenance et rparation 2 5.1 Gnralits 2 5.2 Maintenance 3 5.3 Rparation. 3 5.4 Changement du type de fluide frigorigne . 4 6 Exigences relatives la rcupration, l
6、a rutilisation et la mise au rebut 6 6.1 Exigences gnrales 6 6.2 Exigences relatives la rcupration et la rutilisation du fluide frigorigne 7 6.3 Exigences relatives au transfert, au transport et au stockage des fluides frigorignes . 9 6.4 Exigences relatives lquipement de rcupration .11 6.5 Exigence
7、s relatives llimination/mise au rebut 12 6.6 Exigences relatives la documentation .12 Annexe A (normative) Vidange de lhuile dun systme frigorifique .13 Annexe B (informative) Spcifications indicatives (paramtres) relatives aux fluides frigorignes recycls .14 Annexe C (informative) Manipulation et s
8、tockage des fluides frigorignes 15 Annexe D (informative) Contrle en service .20 Annexe E (informative) Contrle de la corrosion .22 Bibliographie .23 ISO 5149-4:2014(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (
9、comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liai
10、son avec lISO participent galement aux travaux. L ISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les procdures utilises pour laborer le prsent document et celles destines sa mise jour sont dcrites dans les Directi
11、ves ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des diffrents critres dapprobation requis pour les diffrents types de documents ISO. Le prsent document a t rdig conformment aux rgles de rdaction donnes dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www. iso.org/directives). Lattentio
12、n est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. Les dtails concernant les rf
13、rences aux droits de proprit intellectuelle ou autres droits analogues identifis lors de llaboration du document sont indiqus dans lIntroduction et/ou dans la liste des dclarations de brevets reues par lISO (voir www.iso.org/brevets). Les appellations commerciales ventuellement mentionnes dans le pr
14、sent document sont donnes pour information, par souci de commodit, lintention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement. Pour une explication de la signification des termes et expressions spcifiques de lISO lis lvaluation de la conformit, ou pour toute information au sujet de ladhsio
15、n de lISO aux principes de lOMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos Informations supplmentaires. Le comit charg de llaboration du prsent document est lISO/TC 86, Froid et climatisation, sous- comit SC 1, Exigences de scurit et denvironnement rela
16、tives aux systmes frigorifiques. Cette premire dition de lISO 5149-4, conjointement avec lISO 5149-1, lISO 5149-2 et lISO 5149-3, annule et remplace lISO 5149:1993, qui a fait lobjet dune rvision technique. LISO 5149 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Systmes frigorifiques
17、et pompes chaleur Exigences de scurit et denvironnement: Partie 1: Dfinitions, classification et critres de choix, Partie 2: Conception, construction, essais, marquage et documentation, Partie 3: Site dinstallation, Partie 4: Fonctionnement, maintenance, rparation et rcupration.iv ISO 2014 Tous droi
18、ts rservs NORME INTERNATIONALE ISO 5149-4:2014(F) Systmes frigorifiques et pompes chaleur Exigences de scurit et denvironnement Partie 4: Fonctionnement, maintenance, rparation et rcupration 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO 5149 spcifie les exigences relatives aux aspects de scurit e
19、t denvironnement relatives au fonctionnement, la maintenance et la rparation des systmes frigorifiques et la rcupration, la rutilisation et la mise au rebut de tous les types de fluides frigorignes, dhuiles frigorignes, de fluides caloporteurs, de systmes frigorifiques et de parties de ceux-ci. Ces
20、exigences sont destines rduire au minimum les risques de blessures pour les personnes et de dommages aux biens et lenvironnement rsultant dune mauvaise manipulation des fluides frigorignes ou de polluants entranant une panne du systme et lmission conscutive de fluide frigorigne. Les paragraphes 4.1.
21、1, 4.1.2, 4.3, 5.1.1 5.1.4, 5.2, 5.3.1, 5.3.3 et 6.6 de la prsente partie de lISO 5149 ne sont pas applicables aux systmes autonomes ayant un cordon dalimentation, scells en usine, et conformes la srie de normes IEC 60335. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants, en tout ou partie, s
22、ont rfrencs normativement dans le prsent document et sont indispensables son application. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 5149-1:2014, Systmes frigorifique
23、s et pompes chaleur Exigences de scurit et denvironnement Partie 1: Dfinitions, classification et critres de choix ISO 5149-2:2014, Systmes frigorifiques et pompes chaleur Exigences de scurit et denvironnement Partie 2: Conception, construction, essais, marquage et documentation ISO 11650, Performan
24、ce des matriels de rcupration et/ou de recyclage des fluides frigorignes IEC 60335-2- 104, Appareils lectrodomestiques et analogues Scurit Partie 2- 104: Rgles particulires pour les appareils de rcupration et/ou de recyclage des fluides frigorignes des climatiseurs et des appareils de rfrigration 3
25、Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions donns dans lISO 5149-1 sappliquent. 4 Exigences gnrales 4.1 Instructions de fonctionnement 4.1.1 Il doit tre pris soin de sassurer que le personnel charg de lexploitation, de la surveillance et de la maintenance du sy
26、stme frigorifique est instruit de faon adquate et est comptent pour les tches qui lui sont confies. Linstallateur du systme frigorifique doit attirer lattention sur la ncessit dune ISO 2014 Tous droits rservs 1 ISO 5149-4:2014(F) instruction convenable du personnel dexploitation et de surveillance.
27、Les exigences types relatives linspection en service sont donnes dans l Annexe D. 4.1.2 Le personnel en charge du systme frigorifique doit avoir la connaissance et lexprience du mode de fonctionnement, dexploitation et du contrle quotidien de ce systme. 4.1.3 Le mlange de diffrents fluides frigorign
28、es dans un systme ne doit en aucun cas tre admis. En cas de changement du type de fluide frigorigne, cela doit tre fait conformment 5.4. 4.2 Instruction du personnel dexploitation Avant la mise en service dun nouveau systme frigorifique, la personne responsable de la mise en service du systme doit s
29、assurer que le personnel dexploitation est form sur la base du manuel dinstructions en matire de construction, de surveillance, de fonctionnement et de maintenance du systme frigorifique, ainsi quen ce qui concerne les mesures de scurit observer et les proprits et la manipulation du fluide frigorign
30、e utilis. NOTE Il est conseill que le personnel dexploitation assiste la vidange, au chargement du fluide frigorigne et au rglage du systme frigorifique ainsi que, si possible, au montage sur le site. 4.3 Documentation 4.3.1 La partie concerne doit conserver un registre jour du systme frigorifique.
31、4.3.2 Les informations suivantes doivent tre consignes dans le registre: a) des dtails sur toutes les oprations de maintenance et de rparation; b) les quantits et le type de fluide frigorigne (nouveau, rutilis ou recycl) qui ont t chargs chaque occasion, et les quantits de fluide frigorigne qui ont
32、t transfres du systme chaque occasion (voir galement 6.6); c) lanalyse de tout fluide frigorigne rutilis, si possible, dont les rsultats doivent galement tre conservs dans le registre; d) lorigine du fluide frigorigne rutilis; e) les modifications et remplacements des composants du systme; f) les rs
33、ultats de tous les essais de routine priodiques; g) lenregistrement des priodes de non utilisation significatives. 4.3.3 Le registre doit tre conserv dans la salle des machines ou les donnes doivent tre stockes sur un ordinateur de la partie concerne avec une imprimante dans la salle des machines, a
34、uquel cas les informations doivent tre accessibles la personne comptente lors de lentretien ou des essais. 5 Maintenance et rparation 5.1 Gnralits 5.1.1 Chaque systme frigorifique doit faire lobjet dune maintenance prventive conformment au manuel dinstructions (voir lISO 5149-2). NOTE La frquence du
35、ne telle maintenance dpend du type, des dimensions, de lge, de lutilisation, etc., du systme. Dans de nombreux cas, plus dune opration de maintenance est requise au cours dune anne en accord avec les exigences lgales.2 ISO 2014 Tous droits rservs ISO 5149-4:2014(F) 5.1.2 La personne responsable du s
36、ystme frigorifique doit sassurer que le systme est contrl, rgulirement surveill et entretenu. 5.1.3 La personne responsable du systme frigorifique doit aussi tre responsable quand le systme frigorifique est utilis par une autre personne, moins quun autre partage des responsabilits nait t convenu. 5.
37、1.4 La maintenance ordinaire, qui ninclut pas dinterfrence ni de rglage du systme frigorifique, et qui ne requiert aucune connaissance spcialise de la technique de rfrigration, doit tre effectue par une personne ayant la comptence approprie, utilise par la personne responsable. 5.2 Maintenance 5.2.1
38、 La maintenance doit tre effectue de sorte que: a) les accidents touchant le personnel soient vits; b) la dtrioration des biens soit vite; c) les composants du systme restent en bon tat de marche; d) la fonction et la disponibilit du systme soient maintenues; e) toute fuite de fluide ou dhuile frigo
39、rigne soit identifie et rpare; f) le gaspillage dnergie soit rduit au minimum. 5.2.2 Ltendue et le calendrier des oprations de maintenance doivent tre dcrits de faon dtaille dans le manuel dinstructions (voir lISO 5149-2). 5.2.3 Si la conduite de refoulement dun dispositif limiteur de pression est r
40、accorde une conduite de refoulement commune et que la soupape est temporairement dmonte des fins dessais et de maintenance, les extrmits de raccordement restant dans le collecteur de refoulement commun doivent tre fermes. 5.2.4 Lorsquun systme secondaire de refroidissement ou de chauffage est utilis
41、, la composition du fluide caloporteur doit tre priodiquement contrle, conformment aux instructions du fabricant, ainsi que la prsence dans le systme secondaire de fluide frigorigne provenant du circuit primaire. 5.2.5 Des essais dtanchit rguliers, des inspections et des vrifications de lquipement d
42、e scurit doivent tre effectus. Voir l Annexe D. 5.2.6 Lorsque lhuile dun systme frigorifique est vidange, cette opratoire doit tre effectue en toute scurit conformment au manuel dinstructions. Une procdure est fournie l Annexe A. 5.3 Rparation 5.3.1 Les rparations sur les composants contenant du flu
43、ide frigorigne doivent tre effectues selon la chronologie suivante, le cas chant: a) informer le personnel de maintenance; b) vidanger, rcuprer et vacuer; c) dbrancher et mettre en scurit les composants rparer (par exemple organe dentranement, rcipients sous pression, tuyauterie); ISO 2014 Tous droi
44、ts rservs 3 ISO 5149-4:2014(F) d) nettoyer et purger (par exemple avec de lazote); e) obtenir lautorisation de rparer; f) effectuer la rparation; g) soumettre essai et vrifier le composant rpar (essai de pression, essai dtanchit, essai de fonctionnement) (voir lISO 5149-2); h) remettre en place, vac
45、uer et recharger en fluide frigorigne. NOTE Le soudage ou lutilisation dappareil arc ou flamme ncessite une qualification spcifique du personnel et du mode opratoire de soudage ou de brasage. 5.3.2 Les fuites de fluide frigorigne doivent tre identifies et rpares aussi vite que possible par une perso
46、nne comptente et le systme ne doit tre remis en service que lorsque toutes les fuites ont t rpares. 5.3.3 Pendant chaque maintenance priodique et la suite de chaque rparation, si ncessaire, les tches suivantes doivent au moins tre effectues: a) tous les dispositifs de scurit, de commande et de mesur
47、e ainsi que les systmes dalarme doivent tre contrls afin de vrifier le fonctionnement et que la priode de validit de ltalonnage nest pas dpasse; b) les essais dtanchit doivent tre effectus sur la partie rpare concerne du systme frigorifique ou sur lensemble du systme; c) isolement et vacuation de la charge de la partie rpare du systme frigorifique. 5.3.4 La maintenance et la rparation demandant lassistance dautres pe
