1、NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION l MEXllYHAPOLlHAJl OPI-AHM3ALWl l-l0 CTAHQAPTM3ALIMM *ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION Textiles - Prparation des chantillons rduits de laboratoire et des prouvettes en vue des essais chimiques Textiles - Preparation of l
2、aboratory test samples and test specimens for chemical testing Premire dition - 1977-I O-1 5 CDU 677.014.2 : 620.113 Descripteurs : textile, fibre, fil textile, toffe, chantillonnage, spcimen dessai, essai chimique. Rf. no : ISO 50894977 (F) Prix bas sur 3 pages : AVANT-PROPOS LISO (Organisation int
3、ernationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partiedu comit technique cor,responda
4、nt. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO, participent galement aux travaux. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes interna
5、tionales par le Conseil de IISO. La Norme internationale ISO 5089 a t labore par le comit technique ISO/TC 38, Textik, et a t soumise aux comits membres en dcembre 1976. Les comits membres des pays suivants lont approuve : Afrique du Sud, Rp. d Allemagne Belgique Bulgarie Canada Chili Core, Rp. de D
6、anemark gypte, Rp. arabe d Espagne Finlande France Inde Isral Mexique Nouvelle-Zlande Pays-Bas Roumanie Royaume-Uni Sude Suisse Tchcoslovaquie U.R.S.S. Yougoslavie Le comit membre du pays suivant la dsapprouve pour des raisons techniques : Italie 0 Organisation internationale de normalisation, 1977
7、l Imprim en Suisse NORME INTERNATIONALE ISO 50894977 (F) Textiles - Prparation des chantillons rduits et des prouvettes en vue des essais chimiques de laboratoire 0 INTRODUCTION Dans les mthodes dcrites dans la prsente Norme inter- nationale, les chantillons rduits de laboratoire sont obtenus par as
8、semblage de nombreuses petites portions, chacune tant prleve sur une partie diffrente de Ichan- tillon de laboratoire. Cependant, tous les rsultats obtenus sur ces chantillons rduits de laboratoire donneront une valeur moyenne de lchantillon de laboratoire, mais ne donneront aucune indication sur la
9、 variabilit des valeurs dune partie lautre de lchantillon de laboratoire. En consquence, il est judicieux dutiliser la prsente norme dans les cas o il est souhaitable de dterminer la compo- sition du lot, par exemple la proportion des diffrentes fibres dans un mlange; mais cette norme ne convient pa
10、s dans les cas o la variabilit est importante, par exemple dans le cas de la dtermination du pH, o des valeurs locales sont significatives, ou dans le cas de la dtermination des fongicides, o une valeur leve en un endroit de la matire nest pas compense par une valeur faible ailleurs. Elle nest pas n
11、on plus approprie pour la dtermination des masses commerciales. 1 OBJET ET DOMAINE DAPPLICATION La prsente Norme internationale spcifie des mthodes de prparation dchantillons rduits de laboratoire pour les essais chimiques sur matires textiles et donne les directives gnrales suivre pour la prparatio
12、n des prouvettes, partir dchantillons rduits de laboratoire, de dimensions convenables pour les essais chimiques. Aucune disposition relative au prlvement de lchantillon de laboratoire nest donne, puisquil est admis que lchantillon de laboratoire a t prlev laide de moyens appropris. 2 D.FINITIONS 2.
13、1 lot : Quantit de matire textile qui est dfinir sur la base dune srie de rsultats dessai. Cela peut comprendre, par exemple, toutes les matires composant une livraison dun tissu; tout le tissu, tiss partir dune ensouple parti- culire; une expdition de fil; une balle ou un groupe de balles de matire
14、 brute. 2.2 chantillon de laboratoire : Portion prleve sur un lot de manire tre reprsentative de celui-ci. Les dimen- sions et la nature de lchantillon de laboratoire doivent tre suffisantes pour reprsenter valablement lhtro- gnit du lot et faciliter sa manipulation en laboratoire. 2.3 chantillon rd
15、uit de laboratoire : Partie de Ichan- tillon de laboratoire partir de laquelle les prouvettes sont prleves en vue des essais. Les dimensions et la nature de lchantillon rduit de laboratoire doivent tre suffisantes pour reprsenter valablement lhtrognit de lchantillon de laboratoire. 2.4 prouvette : Q
16、uantit de matire requise pour donner un rsultat dessai individuel. 3 PRINCIPE Prlvement de lchantillon rduit de laboratoire de telle sorte quil soit reprsentatif de lchantillon de laboratoire. Prlvement des prouvettes sur lchantillon rduit de laboratoire de telle sorte que chacune delles soit reprse
17、n- tative de lchantillon rduit de laboratoire. 4 CHANTILLONNAGE sud FIBRES EN BOURRE 4.1 Fibres en vrac Si lchantillon de laboratoire est compos dau moins 5 kg de fibres en bourre, ltendre en une couche plane. Prparer lchantillon rduit de laboratoire en prlevant au hasard un minimum de 100 touffes s
18、ensiblement de mmes dimen- sions, la masse totale devant tre suffisante pour donner un chantillon rduit de laboratoire de dimensions appropries. Si lchantillon de laboratoire a une masse suprieure 5 kg, diviser lchantillon en parties gales et prlever dans chaque partie un nombre gal de touffes de ma
19、sse suffisan- te, de telle manire que le nombre total de touffes prleves excde 100. Traiter pralablement lchantillon de laboratoire, si ncessaire, par la mthode dessai approprie. partir de lchantillon rduit de laboratoire, prlever au hasard, laide de pinces, de petites touffes de masses sensiblement
20、 gales, de manire obtenir une prouvette de masse approprie. 4.2 Fibres parallles (voiles de carde, rubans, mches) des emplacements choisis au hasard sur lchantillon de laboratoire, couper au moins dix sections transversales, chacune ayant une masse de 1,O g environ. Aprs traite- ment pralable, si nc
21、essaire, rassembler les sections transversales et prparer lprouvette en coupant en travers, afin de prendre une portion de chacune des dix longueurs. 1 ISO 5089-1977 (F) 5 CHANTILLONNAGE suR FIL 5.1 Fil sous forme denroulements ou dcheveaux Si le nombre denroulements dans lchantillon de labora- toir
22、e ne dpasse pas 25, utiliser tous les enroulements. Si le nombre est suprieur 25, prlever au hasard vingt-cinq enroulements. Si la masse linique du fil, exprime en tex, est t et le nombre denroulements prlevs sur lchantillon de laboratoire est n, la longueur du fil prleve sur chaque enroulement, pou
23、r obtenir un chantillon rduit de labo- ratoire de 10 g, sera de :* 106 -cm nt Si la valeur de n t est leve, par exemple suprieure 2 000, un cheveau plus lourd peut tre enroul et coup en deux endroits pour former un faisceau de fil de masse convenable. Prlever les longueurs de fil appropries, soit en
24、 enroulant sur un dvidoir plusieurs cheveaux du mme nombre de tout-s1 ), soit par tout autre moyen. Runir les longueurs cte cte, soit en forme dcheveau simple, soit en faisceau, pour former lchantillon rduit de laboratoire, et sassurer quil y a les mmes longueurs provenant de chaque cheveau ou de ch
25、aque faisceau. Aprs traitement pralable, si ,nessaire, par la mthode approprie, sassurer que les extrmits en forme de faisceau sont bien attaches avant traitement. Prlever les prouvettes de masse convenable sur Ichan- tillon rduit de laboratoire, en coupant un faisceau de fils de longueurs gales sur
26、 lcheveau ou le faisceau et en englobant tous les fils de celui-ci, et sassurer que ces prouvettes sont prleves en dehors des ligatures. 5.2 Fil de chane ourdie Prlever un chantillon rduit de laboratoire en coupant un morceau une extrmit de la chane, de 20 cm de longueur au minimum et comprenant tou
27、s les fils de la chane, lexception des fils de lisire qui sont rejets. Attacher ensemble la touffe des fils une des extrmits. Si lchantillon rduit est trop grand pour subir le traite- ment pralable, le diviser en deux ou plusieurs parties. Ligaturer chaque partie avant traitement, puis runir les dif
28、frentes parties traites. Prlever une prouvette en coupant une longueur appro- prie sur lchantillon rduit de laboratoire, lextrmit oppose la ligature, et comprenant tous les fils de la chane. Pour une chane de N fils de t tex, la longueur dune prouvette de 1 g est de : 105 -cm Nt 6 CHANTILLONNAGE SUR
29、 TOFFE 6.1 Sur un chantillon de laboratoire constitu par un seul coupon de 1 m de longueur Dcouper une bande dtoffe sur toute une diagonale et en liminer les lisires. Pour un chantillon rduit de labora- toire de X g, la surface de la bande est de : x 104 cm* 44 o M est la masse de ltoffe, en grammes
30、 par mtre carr. Cette surface, divise par la longueur de la diagonale en centimtres, donne la largeur requise de la bande, exprime en centimtres. Aprs traitement pralable de la bande, la couper, en travers du sens de la longueur, en quatre parties gales et super- poser celles-ci. Prlever les prouvet
31、tes un emplacement quelconque de lchantillon rduit de laboratoire, en coupant travers toutes les couches de telle facon quune prouvette comprenne une longueur gale de chaque couche. 6.2 Sur un chantillon de laboratoire constitu par un coupon de plus de 1 m de longueur Prlever, chaque extrmit du coup
32、on, une bande nayant pas plus de 1 m de longueur. Dcouper chacune des deux bandes en deux parties gales, par une coupe parallle au sens de chane, et reprer par un marquage la partie droite et la partie gauche. Placer la moiti droite dune bande le long de la moiti gauche de lautre bande, les cts dcou
33、- ps tant mis bord bord. Puis, aprs avoir enlev les lisires, dcouper une bande en diagonale, dun coin inf- rieur dune coupe au coin suprieur de lautre coupe. Procder comme indiqu en 6.1, en considrant les deux bandes diagonales comme quivalant une bande diagonale unique. 6.3 Sur un chantillon de lab
34、oratoire constitu de plusieurs coupons Traiter sparment chaque coupon comme indiqu en 6.1 ou en 6.2 et donner les indications relatives chaque coupon dans le procs-verbal dessai. 6.4 Sur un chantillon de laboratoire constitu par une toffe ayant un dessin provenant de la disposition des fils Sassurer
35、, si possible, quil y a un nombre entier de rapports darmure dans lchantillon de laboratoire et procder comme indiqu en 6.1, moins que lchantillon de labora- toire ait plus de 1 m de longueur, auquel cas procder comme indiqu en 6.2. Si le rapport darmure est grand 11 Si les enroulements peuvent tre
36、monts sur un cantre appropri, en enrouler un certain nombre simultanment 2 lSO50894977(F) et/ou asymtrique, la totalit de la bande doit tre coupe en petits morceaux, qui sont convenablement mlangs puis chantillonns selon le mode opratoire dcrit en 4.1. Si lchantillon de laboratoire ne contient pas a
37、u moins un rapport darmure complet, le noter au procs-verbal dessai en 8 b). 7 CHANTILLONNAGE SUR ARTICLES CQNFEC- TIONNS Lchantillon de laboratoire consiste normalement en un article confetionn complet, ou en une partie reprsenta- tive dun tel article. Dterminer si toutes les parties de larticle so
38、nt de mme composition; si tel est le cas, traiter tout larticle comme un chantillon de laboratoire et prlever un chantillon rduit de laboratoire reprsentatif de lchantillon de laboratoire. Si des parties de larticle sont de composition diffrente, sparer les parties, puis traiter chacune delles comme
39、 un chantillon de laboratoire et prlever un chantillon rduit de laboratoire reprsentatif de lchantillon de laboratoire. 8 PROCS-VERBAL DESSAI Le procs-verbal dessai doit contenir les indications suivantes : a) que la matire a t chantillonne selon les spcifi- cations de la prsente Norme internationale; b) les dimensions de lchantillon de laboratoire; c) les dimensions de lchantillon rduit de laboratoire (voir aussi 6.4); d) les dimensions de lprouvette. 3 Page blanche Page blanche Page blanche
