1、Norme internationale 506511 INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEIK)(L1YHAPOHAR OPTAHbl3AlJ4R fl0 CTAHAPTVl3AlJWl.ORGANISAlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION Aronefs - Indicateurs magntiques - Partie 1 : Caractristiques Aircra ft - Magnetic indica tors - Part 1: Characteristics Premire d
2、ition - 1986-10-01 G: Y 83 CDU 629.7.054 : 621.317.44 Rf. no : ISO 5065/1-1986 (FI m F I v Descripteurs : aronef, matriel daronef, instrument de bord des aronefs, instrument indicateur, indicateur magntique, spcification, essai, 3j marquage. 3 0 E Prix bas sur 6 pages Avant-propos LISO (Organisation
3、 internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet
4、effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne- mentales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes int
5、er- nationales par le Conseil de IISO. Les Normes internationales sont approuves confor- mment aux procdures de IISO qui requirent lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 5065/1 a t labore par le comit technique ISO/TC 20, Aronautique et espace. Lattenti
6、on des utilisateurs est attire sur le fait que toutes les Normes internationales sont de temps en temps soumises rvision et que toute refrence faite une autre Norme internationale dans le prsent document implique quil sagit, sauf indication contraire, de la derniere edition. 0 Organisation internati
7、onale de normalisation, 1986 l Imprim en Suisse ii so 5065/1-1986 (FI Sommaire Page 1 Objet et domaine dapplication 1 2 Rfrences 1 3 Dfinitions 1 Section un : Spkifications de conception 4 Conditions denvironnement . 2 5 Caractristiques mcaniques. 3 6 Caractristiques lectriques. . 3 7 Identification
8、 3 8 Fixafjons 3 9 Outillage 4 Section deux : Essais dapprobation de type 10 chantillonnage pour les essais de type 4 11 Conditions dessai 4 12 Mthodes dessai 4 13 Dtailsdesessais . 5 Section trois : Essais de production et de qualit 14 Essais de production et de qualit. . . . . . . . . . . . . . .
9、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . III Page blanche NORME INTERNATIONALE ISO 5065/1-1986 (F) Aronefs - Indicateurs magntiques - Partie 1 : Caractristiques 1 Objet et domaine dapplication 1 .l La prsente partie de IISO 5065 spcifie les caractristi- ques gnrales de fonctionnement
10、et tablit les principes de normalisation des indicateurs magntiques pour aronefs. 1.2 La prsente partie de IISO 5065 spcifie les exigences fondamentales de construction mcanique et lectrique des indicateurs magntiques, ainsi que les conditions fondamenta- les denvironnement en service. 1.3 LISO 5065
11、/2 donne les details des essais mentionns dans la prsente partie de IISO 5065. NOTE - Pour que les indicateurs magntiques soient dclars confor- mes IISO 5665, il est ncessaire de prparer une spcification parti- culire pour chaque type particulier. Des spcifications particulires seront publies en tan
12、t que nouvelles parties de IISO 5665 et traiteront des aspects suivants : a) dessins suffisamment cots pour assurer Iinterchangeabilit; b) degr de svrit des essais spcifis; c) dessins et illustrations des jauges, outils et calibres ncessaires aux essais; d) description complte des types de connecteu
13、rs, base sur les spcifications de la Publication CEI 130-l ; e) tableau complet des chantillons, essais et frquences de ces essais, en vue dassurer le maintien de la qualit et des niveaux dinspection sous tous les aspects de la fabrication et de la produc- tion ; f) prsentation des performances et d
14、es restrictions demploi. 2 Rfrences ISO 1966, Raccordements sertis pour cbles lectriques utiliss bord des a contact mle: Contact prvu pour saccoupler avec la douille approprie. 3.6 douille; contact femelle: Contact prvu pour saccou- pler avec la broche approprie. 3.7 contact sertir: Contact dont le
15、ft est conu pour tre physiquement comprim (deform) autour du conducteur afin dtablir un bon contact lectrique et mcanique. 3.8 ft: Partie du contact concue pour recevoir le conduc- , teur du cble. 3.9 obturateur: Pice isolante, de forme et de dimensions appropries, servant assurer ltanchit des entre
16、s de cble non utilises. 3.10 rtention des contacts dans lisolant: Force axiale laquelle peut rsister un contact sans subir de dplacement per- manent dans lisolant. 3.11 isolant : lment isolant concu pour maintenir en place et supporter les contacts. 1 10 5065/1-1986 K-1 3.12 vrifications des donnees
17、 : Vrifications destines tablir que tous les spcimens sont conformes aux dtails indi- qus sur les dessins. 3.14 essais de type de qualificationll): Essais effectuer sur un nombre de spcimens reprsentatifs dun type de pice dun fabricant, afin de savoir si ce fabricant peut tre considr comme capable d
18、e produire des pices conformes la spcifi- 3.13 approbation de type 1) : Dcision prise par lautorit comptente (le client ou son reprsentant) suivant laquelle le fabricant peut tre considr comme capable de produire en quantits raisonnables des pices conformes la spcification correspondante. cation cor
19、respondante. Section un : Spcifications de conception 4 Conditions denvironnement 4.1 Gamme de tempratures Les indicateurs magntiques doivent fonctionner de facon satisfaisante dans une gamme de tempratures allant de - 40 + 90 OC. Aprs stockage (hors service) des tempratures de - 50 + 110 OC, ils do
20、ivent satisfaire aux exigences spcifies pour les essais n 0s 7 et 8 dans IISO 5065/2. 4.2 Altitude Les indicateurs magntiques doivent pouvoir tre utiliss jusqu une altitude de 21 336 m. 4.3 Prbsentation Les indicateurs magntiques doivent tre concus et construits de faon permettre la lecture de leur
21、affichage sous un angle de 40 par rapport laxe mdian de lindicateur perpendiculaire au plan du cadran. Le verre doit tre trait pour rduire les reflets. II ne doit pas y avoir de fuite de lumiere sous un angle infrieur a 40 par rapport laxe. Aucune portion dun affichage autre que celui normalement in
22、diqu ne doit tre visible lorsquon regarde lindicateur depuis nimporte quelle position situe lintrieur du cne de 40. 4.4 Vibrations, acclkation et rsistance aux chocs thermiques Les indicateurs magntiques doivent tre conus et construits de faon a satisfaire aux exigences spcifies pour les essais nos
23、6, 12 et 13 dans IISO 5065/2. 4.5 Proprita antidflagrantes Les indicateurs magntiques conformes aux spcifications de IISO 5665 ne prsentent pas gnralement un danger dexplo- sion. 4.6 Brouillard salin Les matriaux, le fini et la construction des indicateurs magn- tiques doivent tre tels quils rsisten
24、t suffisamment la det- rioration occasionne par le brouillard salin pour satisfaire aux exigences spcifies pour lessai no 10 dans IISO 5065/2. 4.7 Sable et poussire La conformit aux spcifications de IISO 5665 en ce qui con- cerne la rsistance la dtrioration par la poussire nest pas obligatoire, mais
25、 lorsquelle est spcifiquement exige par Iuti- lisateur ou dclare par le fabricant, les indicateurs magnti- ques doivent satisfaire aux exigences spcifies pour lessai no 21 dans IISO 5065/2. 4.8 Chaleur humide Les indicateurs magntiques doivent tre concus et construits de faon rsister une dtrioration
26、 occasionne par une cha- leur humide pour satisfaire aux exigences spcifies pour lessai no 9 dans IISO 5065/2. 4.9 Influence magntique Les indicateurs magntiques doivent tre concus de faon satisfaire aux exigences spcifies pour lessai no 15 dans IISO 5065/2, et la distance de scurit de compas ne doi
27、t pas dpas- ser 305 mm. 4.10 Chocs mcaniques Les indicateurs magntiques doivent tre concus et construits de faon rsister une dtrioration par chocs mcaniques pour satisfaire aux exigences spcifies pour lessai no 14 dans IISO 5065/2. 4.11 Temprature et altitude Les indicateurs magntiques doivent tre c
28、onus et construits de facon ne pas tre endommags lorsquils sont placs dans les conditions spcifies pour lessai no 17 dans IISO 5065/2. 4.12 Rsistance aux fluides Les indicateurs magntiques doivent tre conus et construits de facon ne pas tre endommags lorsquils sont placs dans les conditions spcifies
29、 pour lessai no 18 dans IISO 5065/2. 1) Comme dfini dans la Publication CEI 130-l. 2 ISO 5065/1-1986 (FI . 4.13 Tenue aux champignons Les indicateurs magntiques doivent tre concus et construits de facon ne pas tre endommags lorsquils sont placs dans les conditions spcifies pour lessai no 19 dans IIS
30、O 5065/2. 4.14 Pluie artificielle Les indicateurs magntiques doivent tre concus et construits de faon ne pas tre endommags lorsquils sont placs dans les conditions spcifies pour lessai no 20 dans IISO 5065/2. 5 Caractristiques mcaniques 5.1 Isolants Les isolants des indicateurs magntiques doivent of
31、frir un sup- port isolant appropri au cble et doivent pouvoir recevoir la totalit des contacts correspondant la taille maximale de cble dont le type est spcifi par le fabricant. 5.2 Contacts 52.1 Les contacts amovibles doivent tre du type sertir et doivent tre conformes la spcification particulire.
32、5.2.2 La duret de la partie sertie du ft des contacts doit tre dans la plage de 60 110 HV, ou doit assurer les caractristi- ques fonctionnelles spcifies lorsque le sertissage est effectu avec un outil dont les mors sont conformes aux exigences de la spcification particulire (voir 9.2). La partie ser
33、tie du ft des contacts doit galement possder un trou dinspection pour permettre de vrifier linsertion correcte du conducteur dans le ft. 5.2.3 Des dispositifs doivent tre prvus pour verrouiller les contacts axialement dans lisolant. 5.3 tanchit 5.3.1 Les indicateurs magntiques doivent tre tanches et
34、 satisfaire aux exigences spcifies pour lessai no 20 dans IISO 5065/2. 5.3.2 Les obturateurs spcifis par le fabricant doivent tre utiliss sur toutes les entres de cble non tables. 5.4 Endurance aux manoeuvres rptes Les indicateurs magntiques doivent satisfaire aux exigences spcifies pour lessai no 1
35、1 dans IISO 5065/2. 6 Caractristiques lectriques 6.1 Tension et intensit 6.1.1 Les indicateurs magntiques doivent tre classs selon b) par une fixation par serrage et blocage par vis de Iindi- les caractristiques dalimentation et de consommation de leurs cateur magntique sur un tiroir mont sur un pan
36、neau bobines : appropri. Catgorie 1 : de 17 31 V en courant continu entre - 40 et + 90C Catgorie 2 : de 22 31 V en courant continu entre - 40 et + 90C Ils doivent satisfaire aux exigences spcifies pour lessai no 4 dans IISO 5065/2 en ce qui concerne la tension dalimentation et la consommation de .co
37、urant. 6.1.2 Les indicateurs magntiques clairage intgr doivent satisfaire aux exigences spcifies pour lessai no 4 dans IISO 5065/2 en ce qui concerne la tension dalimentation et la consommation de courant. 6.2 Rsistance disolement Les indicateurs magntiques doivent satisfaire aux exigences spcifies
38、pour lessai no 5 dans IISO 5065/2. 6.3 Polarisation magntique Si lindicateur magntique est sensible aux polarits dalimenta- tion, ceci doit tre mentionn par le fabricant et marqu claire- ment sur le botier de lindicateur. 7 Identification 7.1 Identification de la position des contacts 7.1.1 La posit
39、ion et lidentification des contacts doivent tre spcifies par le fabricant dindicateurs magntiques. 7.1.2 Les marquages didentification des contacts doivent tre lisibles et de couleur contrastant avec celle de lisolant. 7.2 Identification de lindicateur magntique Lidentification et le schma lectrique
40、 de lindicateur magnti- que doivent tre lisibles et indlbiles; ils doivent apparatre sur le botier. 7.3 identification de laffichage Tous les marquages utiliss pour laffichage doivent tre con- formes aux exigences du fabricant du type dindicateur magn- tique et doivent remplir toutes les exigences d
41、environnement de lindicateur. 8 Fixations 8.1 Modes de fixation Deux modes fondamentaux de fixation des indicateurs magn- tiques doivent tre prvus: a) par vis traversant le panneau jusquaux pattes fixes au botier de lindicateur; 3 lso 5065/1-1986 (FI 8.2 paisseur du panneau Selon la position des pat
42、tes de fixation, lpaisseur du panneau, qui ne doit pas dpasser 8,6 mm, doit tre adapte pour les indicateurs magntiques fixation par vis. Les fixations sur panneau pour des indicateurs du type amovible par lavant doi- vent sadapter a des paisseurs de panneau de 1,5 3,5 mm. 9 Outillage 8.3 Trous de mo
43、ntage Les indicateurs magntiques doivent tre concus de facon tre monts sur panneau sans autre restriction de montage que celle dtermine par leur encombrement. Dans ces conditions, le fonctionnement dun indicateur ne doit pas avoir de cons- quence dfavorable sur le fonctionnement dindicateurs magntiq
44、ues adjacents. 9.1 Outils pour linsertion et lextraction des contacts Si des outils sont ncessaires pour linsertion et lextraction des contacts, leur emploi ne doit pas affecter dune manire dfa- vorable les caractristiques prescrites dans la prsente partie de IISO 5665. Ces outils doivent tre, de pr
45、frence, non mtalli- ques et ne doivent pas ncessiter de lubrification pour raliser une insertion satisfaisante. 9.2 Outils de sertissage Les outils de sertissage doivent permettre deffectuer des ser- tissages dont les caractristiques sont conformes aux prescrip- tions de IISO 1966. Section deux : Es
46、sais dapprobation de type 10 chantillonnage pour les essais de type 10.1 En vue de lapprobation de type dune gamme quelcon- que dindicateurs magntiques, on doit choisir un certain nom- bre dchantillons reprsentant toutes les variantes de la gamme (par exemple secteur mobile deux positions, trois pos
47、itions, bobines des catgories 1 et 2). La slection doit tre soumise lapprobation de lorganisme national dhomologa- tion et doit tre incorpore comme annexe la spcification particulire (voir note du chapitre 1). Chaque chantillon ou spcimen doit consister en un ensemble complet de pices. Lchantillonnage doit comprendre 12 sp- cimens constitus partir du mme lot de pices (voir 13.1). 10.2 Tous les contacts des spcimens nos 1, 4, 7 et 10 doi- vent tre cbls avec la plus grande dimens
