1、NORME INTERNATIONALE ISO 49 Deuxime dition 1994-I 2-I 5 Raccords en fonte mallable filets conformment IISO 7-1 Malleable cast iron fittings threaded to /SO 7- 7 Numro de rfrence ISO 49:1994(F) ISO 49: 1994(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale
2、dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernem
3、entales et non gouvernemen- tales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO colla- bore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques so
4、nt soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des co- mits membres votants. La Norme internationale ISO 49 a t labore par le comit technique iSO/TC 5, Tuyauteries en mtaux ferreux et raccords mtalliques, sous- comit SC 5,
5、 Raccords filets ou a souder, filetage, calibres de filetages. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 49:1983), dont elle constitue une rvision technique. Lan nexe A de la prsen titre dinformation. te Norme internationale est donne uniquement 0 ISO 1994 Droits de reproduction
6、 rserves. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publi- cation ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun pro- cd, lectronque ou mcanque, y compris la photocopre et les mrcrofilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internationale de normalisat
7、ron Case postale 56 l CH-l 211 Genve 20 l Suisse Imprim en Suisse II NORME INTERNATIONALE ISO ISO 49:1994(F) Raccords en fonte mallable filets conformment IBIS0 7-1 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale prescrit les caractristiques de conception et dutilisation des raccords de tuyau
8、teries filets en fonte mallable. Ces raccords, dusage gnral, servent au transport de fluides et de gaz dans les limites de pression et de temprature spcifies dans la prsente Norme internationale. Ils sont prvus pour le raccordement des lments filets conformment IISO 7-1, dimensions l/8 6. En cas dut
9、ilisation en dehors de la plage spcifie de pression ou de temprature, il y a lieu de se rfrer aux indications du fabricant. 2 Rfrences normatives Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente Nor
10、me internationale. Au moment de la publication, les ditions indiques taient en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties prenantes des accords fonds sur la prsente Norme internationale sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des normes indiques ci-
11、aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent le registre des Normes internationales en vigueur un moment donn. ISO 7-l :1994, Filetages de tuyauterie pour raccordement avec tanchit dans le filet - Partie 7: Dimensions, tolrances et dsigna tien. ISO 228-l : 1994, Filetages de tuyauterie pour racco
12、rdement sans tanchit dans le filet - Partie 7: Dimensions, tolrances et dsigna tien. ISO 2859-O:- l) Rgles dchantillonnage pour les contrles par attributs - , Partie 0: Introduction au systme dchantillonnage par attributs de /SO 2859. ISO 2859-l :1989, Rgles dchantillonnage pour les contrles par att
13、ributs - Partie 1: Plans dchantillonnage pour les contrles lot par lot, indexs daprs le niveau de qualit acceptable (NQA). ISO 2859-2: 1985, Rgles dchantillonnage pour les contrles par attributs - Partie 2: Plans dchantillonnage pour les contrles de lots isols, indexs daprs la qualit limite (QL). IS
14、O 2859-3:1991, Rgles dchantillonnage pour les contrles par attributs - Partie 3: Procdures dchantillonnage successif partiel. ISO 5922: 1981, Fonte mallable. ISO 6708: -*), Composants de tuyauterie - Dfinition du diamtre nominal (DN). 1) publier. (Rvision de IISO 2859:1974) 2) publier. (Rvision de I
15、ISO 6708:1980) ISO 49:1994(F) ISO 3 Dfinitions Pour les besoins de la prsente Norme internationale, les dfinitions suivantes sappliquent. 3.1 raccord: Pice de raccordement constitue dun ou de plusieurs lments. 3.2 filetage de raccordement: Filetage conforme IISO 7-1. 3.3 filetage de fixation: Fileta
16、ge conforme IISO 228-l. 3.4 diamtre du raccord; dsignation du filetage: Dsignation de la dimension des filetages des orifices filets, drive de IISO 7-l (voir aussi article 13). 3.5 diamtre nominal, DN: Pour la dfinition, voir ISO 6708. NOTES 1 Le diamtre nominal est dsign par les lettres DN suivi du
17、 chiffre appropri. 2 Le rapport entre le diamtre de raccord et le diamtre nominal est donn larticle 15 seulement titre dinformation. 3 II convient que le diamtre nominal (DN) ne soit pas utilis pour dsigner le diamtre dun raccord. 3.6 renforcement: Matire rajoute sur le diamtre extrieur dun raccord
18、filetage intrieur, en forme de bande ou de bourrelet (voir figure 1). a) Bande 3.7 nervure: Matire rajoute loca au montage ou la fabrication. 3.8 orifice: Extrmit dun raccorc b) Bourrelet Figure 1 - Formes de renforcements ement dans la direction axiale du raccord sur sa surface extrieure pour aider
19、 filete intrieurement ou extrieurement qui sadapte sur un tube, un autre raccord ou tout autre lment filet conformment IISO 7-l. 39 . passage: Deux principaux orifices dun t ou dune croix, aligns axialement. 3.10 embranchement(s): Sortie(s) latrale(s) dun t ou dune croix. 3.11 chanfrein: Portion con
20、ique du raccord enleve la dtrioration des premiers filets. 3.12 dimension face- dans certains cas: 1,8 % 0,l % 5.2.2 Masse surfacique de revtement La masse surfacique du revtement de zinc ne doit pas tre infrieure 500 g/m* sur une moyenne de cinq raccords. Cela correspond une paisseur moyenne de cou
21、che de 70 prn. La masse surfacique ne doit pas tre infrieure 450 g/m* (63 prn) sur chaque chantillon isol. Lpaisseur moyenne de couche F, en micromtres, du revtement de zinc peut tre calcule par la formule approximative suivante o mA est la masse surfacique du revtement de zinc, en grammes par mtre
22、carr. 5.2.3 tat de surface du revtement de zinc Le revtement de zinc dpos sur la surface intrieure du raccord doit tre continu, sauf pour les surfaces noires usines. Dans le cas spcial des grosses sections de matriau, les phases dalliage zinc/fer peuvent grossir. Le revtement intrieur de zinc doit t
23、re exempt de soufflures, de barbes de zinc et dlments non mtalliques. 5.3 Conditions dexpdition des raccords finis Les surfaces des raccords finis doivent tre exemptes dhydrocarbures aromatiques. 6 Conception 6.1 Les raccords doivent tre identifis par leurs symboles de conception suivant le matriau
24、choisi (voir 5.1 .l) et le choix du filetage (voir 8.1 .l) comme indiqu dans le tableau 2. Tableau 2 - Symboles de conception Symbole de conception Type de filetage extrieur I intrieur Nuance de matriau A R RP W400-05 ou B350-10 B R RP W350-04 ou B300-06 r C 1 R 1 RC 1 W400-05 ou B350-10 I D I R I R
25、C 1 W350-04 ou B300-06 NOTE - Pour les raccords nayant que des filetages extrieurs, le symbole de conception doit tre de prfrence le mme que celui utilis pour des raccords filetage intrieur et de la mme nuance de matriau. ISO ISO 49:1994(F) 6.2 Les types et dimensions normaliss figurent dans les art
26、icles 17 35. Les dessins ne sont donns que sous forme schmatique et ne prjugent en rien la forme dcide par le fabricant. 6.3 lexception des raccords de forme polygonale qui prsentent des plats pour la cl, et des raccords orifices latraux (types Zal et ZaZ), les raccords doivent tre renforcs au nivea
27、u de leur extrmit filetage intrieur au moyen dun bourrelet ou dune bande. 6.4 Des nervures peuvent tre prvues linitiative des fabricants. II convient que celles-ci ne dpassent pas du renforcement (bourrelet ou bande). 6.5 Les contre-crous peuvent tre plats ou vids, et une face peut tre usine. 6.6 Le
28、s articles 34 et 35 prsentent deux types rpandus de joints de manchons union avec leur dsignation. Dautres types de joints doivent tre considrs comme conformes la prsente Norme internationale dans la mesure o les dimensions donnes dans les articles 34 et 35 et autres exigences de la prsente Norme in
29、ternationale sont respectes. De tels manchons union nont pas de dsignation formelle. 7 Dimensions et tolrances 7.1 Les raccords doivent avoir les dimensions appropries donnes dans les articles 17 35. Lorsque les dimensions maximales ou minimales ne sont pas prescrites, les tolrances sur les dimensio
30、ns face-face et face- -axe doivent tre telles que donnes dans le tableau 3. NOTE 5 Les dimensions face-a-face et face-a-axe des manchons union ne peuvent pas toujours respecter les tolrances indiques en raison du cumul des tolrances des pices et de la conception lors de lassemblage final. Tableau 3
31、-Tolrances sur la longueur Valeurs en millimtres Longueur Tolrance G 30 30 s 50 5oc75 75400 100s 150 150200 200 * 2,5 13 f 3,5 a4 Q5 ISO 49:1994(F) ISO 7.2 Les longueurs de pose figurant dans les articles 17 35 sont donnes pour aider au montage. Leur prcision est fonction des tolrances donnes en 7.1
32、 et des tolrances de filetage spcifies dans IISO 7-l. Les dimensions (+ Q et +) donnes dans les articles 17 35 sont les distances moyennes entre lextrmit du tube assembl et laxe du raccord (voir figure 2) ou entre les deux extrmits des tubes assembls (voir figure 3). Ces dimensions dassemblage sont
33、calcules par soustraction de la longueur moyenne en prise des dimensions face-face ou face-axe donnes dans les articles appropris. Les longueurs moyennes en prise sont arrondies par rapport aux valeurs donnes dans IISO 7-l. Elles figurent dans le tableau 4. Figure 2 Long ueurs de pose z dans le cas
34、dun raccord dangle Figure 3 - Longueur de pose z dans le cas dun raccord droit Tableau 4 - Longueurs en prise 8 KO ISO 49:1994(F) 7.3 Les cotes surplats, S, dpendent de la conception du raccord et sont laisses la discrtion du fabricant. 7.3.1 Les bouchons mles doivent tre quatre pans. II est recomma
35、nd que les autres raccords jusqu 3/4 inclus soient six pans. Au-dessus de 3/4, ils peuvent tre six ou huit pans. Les pices union, lcrou union except, peuvent tre six, huit ou dix pans. 7.3.2 Les largeurs minimales des plats (mesures aux angles de serrage de la cl) doivent tre telles que donnes dans
36、le tableau 5. Les chanfreins ventuels des contre-crous ne doivent pas rduire les largeurs minimales des plats au-del des minimums donns dans le tableau 5. Tableau 5 - Largeurs minimales des plats Dsignation du filetage 1/8 114 318 1/2 314 1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 3 4 Largeur minimale des plats, mm 4 4
37、5 5 5,5 6 6,5 6,5 7 7 7,5 8 8 Filetages 8.1 Choix du filetage 8.1 .l Filetage de raccordement Les raccords doivent tre filets conformement a IISO 7-l. Les filetages extrieurs sont coniques (R), les filetages intrieurs peuvent tre soit cylindriques (RP), soit coniques (RC). 8.1.2 Filetages de fixatio
38、n Les filetages des crous union et les filetages conjugus doivent tre conformes IISO 228-l. Les filetages des contre-crous doivent tre conformes IISO 228-l. 8.2 Alignement des filetages La tolrance dalignement des axes des filetages est de + 0,5O par rapport langle spcifi. 8.3 Chanfreinage Les orifi
39、c Sur les fi diamtre Sur les fi diamtre 3s des raccords doivent tre chanfreins. etages intrieurs, il est recommand que le chanfrein prsente un angle inscrit minimal de 90 et que le au niveau de la face soit suprieur au diamtre extrieur du filetage. etages extrieurs, il est recommand que le chanfrein
40、 prsente un angle inscrit minimal de 60 et que le au niveau de la face ne soit pas suprieur au diamtre intrieur du filetage cette face. 9 Aspect de fabrication Les raccords ne doivent comporter aucun matriau prjudiciable leur utilisation. Il convient quils soient lisses exempts de sable, soufflures, fissures et autres dfauts nuisibles. Ils ne doivent pas tre imprgns pour cacher ces dfauts. 9
