1、Norme internationale INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEYHAPOAHAR OPAH3Al#lR Il0 CTAHAPTM3AL(MMRGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION Protecteurs individuels de loeil - Mthodes dessai optiques Persona/ eye-pro tectors - Op tical test me thods Premire dition - 1981-05-15 CDU 614.89
2、3 Rf. no : ISO 4854-1981 (F) Descripteurs : prvention des accidents, il, lunettes, dispositif de scurit, essai, essai optique. Prix bas sur 17 pages Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de II
3、SO). Llaboration des Normes internationales est confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne- mentales, en liaison avec IISO, participent
4、 galement aux travaux. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter- nationales par le Conseil de IISO. La Norme internationale ISO 4854 a t labore par le comit technique ISO/TC 94, S
5、curit individuelle - Vtements et quipements de protection, et a t soumise aux comits membres en juillet 1978. Les comits membres des pays suivants lont approuve : Afrique du Sud, Rp. d Hongrie Pays- Bas Allemagne, R. F. Iran Pologne Australie Irlande Roumanie Au triche Isral Suisse Belgique Italie T
6、chcoslovaquie Danemark Mexique URSS Espagne Norvege USA France Nouvelle-Zlande Le comit membre du pays suivant la dsapprouve pour des raisons techniques : Royaume-Uni Organisation internationale de normalisation, 1981 0 Imprim en Suisse ii Sommaire Page 1 Objet et domaine dapplication . . . . . . .
7、. . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 Rfrences 1 3 Contrle des puissances optique, astigmatique et prismatique 1 4 Essaidediffusion . 5 5 Essai de qualit de matire et de surface . 7 6 Dtermination des facteurs de transmission 8 7 Mesurage de la couleur. . 8 Anne
8、xes A Contrle des oculaires non monts . 9 B Contrle des oculaires monts (Mthode optionnelle A) .14 C Contrle des oculaires monts (Mthode optionnelle B) .16 . . . III Page blanche NORME INTERNATIONALE ISO 48544981 (FI Protecteurs individuels de loeil - Mthodes dessai optiques 1 Objet et domaine dappl
9、ication La prsente Norme internationale spcifie les mthodes dessai optiques pour les protecteurs oculaires dont les spcifications sont donnes dans les Normes internationales ISO 4849 ISO 4853.) Les mthodes dessai autres quoptiques font lobjet de IISO 4855. 2 Rfrences ISO 4849, Protecteurs individuel
10、s de lil - Spcifications. Dans le cas o la lunette, instrument grande ouverture, mon- tre un ddoublement dimage ou une autre aberration, Iocu- laire contrler doit tre examin avec un instrument douver- ture 5 mm, afin de localiser et de quantifier la ou les zones daberration sur une surface totale de
11、 20 mm de diamtre. Un frontofocomtre peut tre utilis pour cette opration. 3.1.1.2 Source de lumire rglable, avec condenseur. 3.1.1.3 Mire, constitue dune plaque noircie dans laquelle est dcoup le motif indiqu a la figure 1. Les traits ont 2,0 mm de large. Le grand cercle, intrieur aux traits, a un d
12、iamtre de 23 mm, avec une ouverture annulaire de 0,6 mm, et le petit cer- cle un diamtre de 11 mm. Le diamtre du trou central est de 0,6 mm. Cette mire est monte sur une plaque de verre. ISO 4850, Protecteurs individuels de kil pour le soudage et les techniques connexes - Filtres - Utilisation et sp
13、cifications de transmission. ISO 4851, Protecteurs individuels de lil- Filtres pour lultra- violet - Utilisation et spcifications de transmission. ISO 4852, Protection individuelle de lil - Filtres pour linfra- rouge - Utilisation et spcifications de transmission. 3 Contrle des puissances optique, a
14、stigmatique et prismatique Toute mthode dexamen de surface donnant une prcision de + 0,015 m- 1 peut tre employe. Cependant, les mthodes spcifies ci-aprs sont donnes comme mthodes de rf- rence et doivent tre employes en cas de litige. 3.1 Contrle des oculaires non monts 3.1.1 Appareillage 3.1.1.1 Lu
15、nette de vise, ayant un grossissement compris entre 7,5 et 20 (grossissement recommand 15) et une ouver- ture de 15 20 mm, avec un oculaire rglable rticule, par exemple un thodolite rglable verticalement et latralement. Figure 1 - Mire 3.1.1.4 Filtre interfrentiel, avec . max. = 555 k 10 nm et une d
16、emi-largeur de bande denviron 50 nm. 3.1 .1.5 Lentilles tmoins, ayant des puissances optiques de + 0,06 m-l, + 0,12 m-1 et + 0,25 m-1 (tolrance + O,il m - 1). Toute autre mthode dtalonnage peut tre uti- lise. 1) En prparation : ISO 4853, Protecteurs individuels de /il - Filtres pour la lumire du jou
17、r - Utilisation et spcifications de transmission. 1 ISO 4854-1981 (FI 3.1.2 Mode opratoire clairer la mire par transmission, au moyen dun faisceau paral- lle de lumire monochromatique dintensit rglable. La lunette et le systme optique de la mire doivent avoir le mme axe. Utiliser le filtre interfren
18、tiel pour rduire les aberrations chro- matiques. Le dispositif de focalisation de la lunette doit tre talonn de facon que lon puisse mesurer un cart de 0,Ol m- 1. , La distance entre la lunette et la mire doit tre de 4,6 + 0,l m. Conjuguer le rticule et la mire et aligner la lunette, de manire obten
19、ir une image nette de la mire. Ce rglage doit tre consi- dr comme le point zro de lchelle de la lunette. talonner lquipement en utilisant des lentilles tmoins de puissances optiques connues, ou toute autre mthode quiva- lente. Placer loculaire normal laxe de la lunette. Effectuer les mesu- rages aux
20、 points de rfrence dfinis au paragraphe 7.1.2.1.1 de IISO 4849. Pour dterminer la puissance optique, rgler la lunette jusqu ce que limage de la mire soit parfaitement rsolue. La puis- sance optique de loculaire se lit alors sur lchelle de la lunette. Lastigmatisme de loculaire est la diffrence maxim
21、ale de puis- sance optique entre deux mridiens perpendiculaires, observe au cours de la rotation de loculaire autour de son axe. Cette diffrence maximale, obtenue par la rsolution des traits hori- zontaux et verticaux au cours de la rotation, doit tre note comme tant lastigmatisme. Pour dterminer la
22、 puissance prismatique, placer loculaire essayer devant la lunette et, si le point dintersection des fils du rticule tombe en dehors de limage du grand cercle, la puis- sance prismatique dpasse 0,25 cm/m. Si la limite permise est 0,12 cm/m, le point dintersection des fils du rticule doit tom- ber li
23、ntrieur de limage du petit cercle de la mire. Les valeurs trouves pour les puissances optique, astigmatique et prismatique doivent tre dans les limites dfinies au tableau 2, paragraphe 7.1.2.1 .l de IISO 4949. Les oculaires peuvent galement tre contrls laide dun dispositif utilisant un rayon laser.
24、Cette mthode facultative permettant de mesurer les faibles puissances optique et astig- matique est dcrite dans lannexe A. 3.2 Contrle des oculaires monts 3.2.1 Appareillage 3.2.1.1 Support normalis pour lunettes branches, construit en mtal ou en tout autre matriau rigide selon la figure 2, permetta
25、nt de reproduire la position des lunettes devant les yeux du porteur. Les protecteurs sans branches doi- vent tre positionns sur le support tels quils se trouvent nor- malement devant les yeux du porteur. 3.2.1.2 Deux lunettes de vise, analogues celle dcrite en 3.1.1 .l et munies de diaphragmes circ
26、ulaires de 6 mm de diamtre, fixes selon deux axes parallles distants de 66 mm, ce paralllisme tant respect 1 prs. On peut galement utiliser un seul viseur dioptrique que lon dplace paralllement lui-mme, tout en assurant un parall- lisme des axes 1 prs, ou encore dplacer le protecteur par rapport la
27、mire simple et au viseur dioptrique, le viseur et la mire restant fixes. La distance entre oculaire et viseur doit tre rduite au minimum. Dans le cas o la lunette, instrument grande ouverture, mon- tre un ddoublement dimage ou une autre aberration, Iocu- laire contrler doit tre examin avec un instru
28、ment douver- ture 5 mm, afin de localiser et de quantifier la ou les zones daberration sur une surface totale de 20 mm de diamtre. Un frontofocomtre peut tre utilis pour cette opration. 3.2.1.3 Mire double, conforme au dessin de la figure 3, ou mire simple, selon le cas, sur laquelle seffectue la le
29、cture. La mire est fortement claire et place 46 k 01 m du (des) tlescope(s). 3.2.2 Mode opratoire Placer le protecteur contrler sur le support (3.2.1.1). A laide de chacune des deux lunettes de vise (3.2.1.21, mesurer pour chaque oculaire, dans le cas de lunettes branches (les bran- ches de celles-c
30、i devant tre horizontales) et de lunettes loup deux oculaires, ou pour chaque centre visuel, dans le cas dcrans et de lunettes loup un seul oculaire, une puissance prismatique horizontale et verticale, en comptant le nombre de cercles dont sont dplacs le fil vertical et le fil horizontal du rticule
31、et en interpolant entre deux cercles si ncessaire. Sachant que chaque cercle reprsente 005 cm/m, la lecture peut se faire -1: 0,025 cm/m prs. Les dviations mesures pour chaque oculaire ou chaque cen- tre visuel sajoutent quand elles sont en sens oppos et se retranchent quand elles sont dans le mme s
32、ens. Mesurer la puissance optique, pour chaque oculaire ou chaque centre visuel, en ouvrant le diaphragme de la ou des lunettes 20 mm. Dterminer lastigmatisme par la diffrence des puis- sances optiques mesures par rsolution de deux arcs de cercle sur la mire. Dterminer leffet sphrique par la moyenne
33、 des puissances mesures par rsolution de deux arcs de cercle sur la mire. On obtient ainsi une valeur pour la puissance prismatique hori- zontale et une valeur pour la puissance prismatique verticale, ainsi que les valeurs pour leffet sphrique et astigmatique. Ces valeurs doivent se situer lintrieur
34、 des limites dfinies dans le tableau 3, paragraphe 7.1.2.1.2 de IISO 4949. Deux autres mthodes optionnelles pouvant tre utilises pour le mesurage de leffet prismatique sont prsentes dans les annexes B et C. 2 ISO 48544981 (FI Axes visuels- Dimensions en millimtres Figure 2 - Support normalis pour lu
35、nettes branches 3 ISO 48544981 (FI Dimensions en millimtres Figure 3 - Mire double ISO 4854-1981 (F) . 4 Essai de diffusion La mthode dessai dcrite en 4.3 est donne comme mthode de rfrence. Des mthodes optionnelles, telles que la mthode avec opacimtre, ou encore le contrle visuel, peuvent tre uti- l
36、ises pour des filtres dont la transmission dans le visible (z,) dpasse 10 %, condition que lquivalence puisse tre tablie pour le matriau soumis lessai. 4.1 Notions de base 4.1.1 Facteur rduit de luminance Limportance de la diffusion de lumire produite par un filtre est proportionnelle lclairement E.
37、 La luminance est une mesure de la diffusion de lumire par ce filtre, et cette valeur L, est pro- portionnelle lclairement E du filtre. Le facteur de propor- tionnalit est le facteur de luminance, I = L,IE, qui sexprime en candelas par lux par mtre carr cd . m-2 . lx- II. Pour obtenir un facteur I*
38、qui soit indpendant de la transparence du filtre, on divise le facteur de luminance par z et on a : 1 L, 1* - =- z ET Cette grandeur est nomme facteur rduit de luminance et est exprime avec les mmes units que le facteur de luminance. NOTE - Variation de la diffusion avec la direction dobservation :
39、la plupart des oculaires prsentent, pour les caractristiques de diffusion, une symtrie de rotation autour de laxe optique. Pour ces oculaires, la valeur moyenne du facteur rduit de luminance est constante Iint- rieur dun angle limit par les deux cnes indiqus sur la figure 4. Cette valeur moyenne dpe
40、nd des valeurs de a et de da. 4.1.2 Fluorescence Le facteur de luminance couvre aussi la lumire fluorescente excite par le rayonnement ultraviolet; la distribution spectrale de la source utilise au cours du mesurage doit tre semblable celle de la source laquelle le filtre est expos en pratique. Filt
41、re Lumire diffuse Axe optique Figure 4 - Variation de la diffusion avec la direction dobservation - 5 ISO 4854-1981(F) 4.2 Appareillage Le montage dessai est indiqu la figure 5. L Hl H2 H3 A UlJ u2 BR BL M IBl IB2 LB P, P Figure 5 - Montage pour lessai de diffusion Lampe xnon haute pression envelopp
42、e de verre de silice trs pur (par exemple XBO 150 W - 4 ou CS X 150 W - 4) Miroir sphrique concave de 150 mm de longueur focale et 40 mm de diamtre Miroir sphrique concave de 300 mm de longueur focale et 40 mm de diamtre Miroir sphrique concave de 300 mm de longueur focale et 70 mm de diamtre Lentil
43、le achromatique de 200 mm de longueur focale et 30 mm de diamtre Miroirs plans Diaphragme annulaire dont le diamtre du cercle extrieur est 21,OO mm et le diamtre du cercle intrieur 15,75 mm Diaphragme circulaire, diamtre douverture 7,5 mm Photomultiplicateur corrig selon la courbe V (2) avec cran di
44、ffusant MS Diaphragme iris pour ajuster le diamtre du champ dobservation Diaphragme iris pour liminer les effets de bord de IB, Diaphragme circulaire, diamtre douverture 0,4 mm Positions de lchantillon dessai 6 . Le miroir sphrique HI donne de la source lumineuse L une image de mmes dimensions sur l
45、e diaphragme LB. Le miroir concave H3 donne une image du diaphragme LB dans le plan des diaphragmes BL et BR. La lentille achromatique A est pla- ce immdiatement derrire le diaphragme, de sorte quune image rduite de lchantillon dessai dans la position P se forme sur lcran diffusant MS. Limage du dia
46、phragme iris IB1 se forme en mme temps sur IB2. Ce montage collecte toute la lumire provenant du filtre entre les angles a = 1,5O et a + Aa = 2O par rapport laxe opti- que. Le domaine angulaire est important pour le soudage, o lon doit observer un point proximit immdiate du point de soudure. II est
47、toutefois possible de mesurer la lumire diffuse dans dautres domaines angulaires si lon utilise un diaphragme annulaire ayant des dimensions convenablement modifies. 4.3 Mode opratoire Les oculaires soumis lessai doivent tre conformes aux spcifications optiques donnes au paragraphe 7.1.2.1 de IISO 4849. Placer lchantillon dessai dans le faisceau parallle la posi- tion P, puis mettre en place le diaphragme BL. Le flux tL tom- bant sur le photomultiplicateur correspond la lumire non dif- fuse transmise par lchantillon et est proportionnel Et. Remplacer alors le diaphragme BL pa
