1、NORME INTERNATIONALE IS0 485-1973 (F)/ERRATUM Pubi bord des abronefs 3 OBJET ET DOMAINE DAPPLICATION La presente Norme lnternationale specific les dimensions dalesage de 19 mm (3/4 in) et de 38 mm (1 l/2 in) pour les raccords de pression deau-methanol a bord des aeronefs. Une enveloppe despacement e
2、st egalement specifiee pour chaque dimension de raccord. 2 DIMENSIONS Les dimensions des manchons de raccordement sont indiquees sur les Figures 1 et 3, et celles des enveloppes despacement sur les Figures 2 et 4. 1 IS0 4854973 (F) 2.1 Raccords de 19 mm (3/4 in) Les dimensions et tolkances des racco
3、rds de 19 mm (3/4 in) destin6s 2 Ialimentation sous pression des akonefs en eau-mkthanol, pour un debit maximal de 114 Vmin (25 gal (UK)/min) doivent 6 I 0,219 max. 5,5 9 min. 5,51 0,217 max. h 0,76 min. 0,64 i 71 033 1 I32 I Dimension I mm in I Dimension mm in I -4 1 1 12 12 3164 3164 2 2 max. max.
4、 0,5 0,5 0,020 0,020 3,6 9164 I max. 19,96 0,786 t min. 19,71 0,776 max. I IO,44 I 0,411-l I min. I IO,31 ( 0,406 I 4 ) Course utile du clapet. Tolkances, sauf indication contraire : tokkance dimensionnel le = rfr 0,l mm (+ 0,005 in), tolkance angulaire - - + 0” 15. NOTES La surface du clapet doit e
5、tre parallele au plan de reference de la bride de verrouillage a linterieur de ce diametre et aucune partie du clapet ne doit depasser cette surface, mais elle peut etre en retrait de 0,76 mm (0,030 in) au maximum, afin de tenir compte de la compression du joint; les details de Iexecution du reste d
6、u clapet derriere cette face ne sent pas precises. B Q Le clapet est muni dun ressort. Sa charge douverture doit etre de 15,5 a 22,3 N (3 l/2 a 5 Ibf) au repos, et ne doit pas depasser 44,5 N IO Ibf) pour une levee de 16,6 mm (0,656 in). 3 IS0 485-1973 (F) Dimensions en millimetres (inches) Plan de
7、rkfkrence de la / / / / / /, Contour schematique de la partie mobile I I I I kl J :- I Lespace defini par ce diametre represente Iespace necessaire au debattement de la partie mobile du raccord. II est recommande de le laisser libre afin dassurer un bon fonctionnement. Section A-A .rouillage structu
8、re fixe Vue de X montrant la face de jonction de la partie mobile Face de jo avec la partie fixe GUTi laisser libre et d6tail de branchement du raccord 4 IS0 485-1973 (F) -i Dimension 1 mm 1 in Dimension mm in I e) fl A min. 203 8 1 ; 55:; 31 ;Q; “2) B min. 89 3 l/2 w -+-$+yg D max. 25 1 E max. 89 3
9、 I/2 . * 1) Course de la partie mobile (obtenue par le dkplacement du dis- positif 2 Iinthieur de la partie mobile). 2) Du dessus du clapet de la partie mobile jusquau plan de r-bfe- rence de la bride de verrouillage position fermke. 3) La face du clapet dans la position fermke peut 32 / 12 f2 I 1,6
10、 l/16 1 t I 0 0 27,8 1 3132 -w -0,005 I u 11,9 15132 I NOTES Les d&ails de Iexkution du reste du clapet derri6re cette face ne sont pas prkis6s. Le clapet doit etre muni dun ressort. Sa charge douverture doit etre de 40 5 49 N (9 a 11 Ibf) au repos et ne doit pas depasser 98 N (22 Ibf) pour une leve
11、e.de 23,93 mm (0,942 in). Le diametre 4 represente le diametre de Ioutil 2 utiliser, sur la distance minimale p, pour usiner le degagement necessaire au passage des galets de la partie fixe du raccord. 7 IS0 485-1973 (I=) Dimensions en millim6tres (inches) -4 ce de la il lage cture fixe Lespace defi
12、ni par ce diam6tre reprkente Iespace nkessaire au dhbattement de la partie mobile du raccord. II est recommand6 de le laisser libre afin dassurer un bon fonctionnement. Sect ion A-A Vue suivant X montrant la face de jonction de la partie mobile I Face de jonction avec la partie fixe Coupe de (ergot
13、de positionnement FIGURE 4 - Espace G laker libre et d&ail de branchement du raccord IS0 485-1973 (F) Dimension mm in el) max. 23,93 0,942 min. 22,71 0,894 4 + 0,563) + 0,022 - 0,41 - 0,016 W 4,8 3/l 6 X I,6 l/16 Y 2,4 3132 Dimension mm in A min. 203 8 B min. 108 4 II4 c 41 1 5/8 D 28,5 1 II8 E max.
14、 89 3 II2 1) Course de la partie mobile (obtenue par le dbplacement du dis- positif i Iintkieur de la partie mobile). 2) Du dessus du clapet de la partie mobile jusquau plan de rbf& rence de la bride de verrouillage position fermee. 3) La face du clapet dans la position fermee peut &tre entre 0,56 mm (0,022 in) au-dessus et 0,41 mm (0,016 in) au-dessous du plan de rkfh-ence de la bride de verrouillage. Tolhances, sauf indication contraire : tolbrance dimensionnelle = + 0,l mm (+ 0,005 in), tolkrance angulaire - - + 0” 15. 9 Page blanche
