1、NORME INTERNATIONALE 4786 INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION l MEWIYHAPOHAJI OPI-AHM3AUM5l l-l0 CTAHflAPTM3ALUdM =ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION Thermomtres chelle protge ajustable Enclosed-scale adjustable-range thermometers Premire dition - 1977-09-01 CDU 536.512 Rf. no :
2、 ISO 47864977 (F) Descripteurs : matriel de laboratoire, verrerie de laboratoire, instrument de mesure de temprature, thermomtre, spcification, dimension, graduation. Prix bas sur 3 pages AVANT-PROPOS LISO (Organisation Internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux
3、 de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partiedu comit technique correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementale
4、s, en liaison avec IISO, participent galement aux travaux. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes internationales par le Conseil de IISO. La Norme internationale ISO 4786 a t labore p
5、ar le comit technique ISO/TC 48, Verrerie de laboratoire et appareils connexes, et a t soumise aux comits membres en mai 1976. Les comits membres des pays suivants lont approuve : Afrique du Sud, Rp. d Espagne Allemagne France Australie Hongrie Autriche Irlande Belgique Isral Canada Italie Chili Mex
6、ique Core, Rp. de Pays-Bas gypte, Rp. arabe d Philippines Pologne Roumanie Royaume-Uni Tchcoslovaquie Turquie U.R.S.S. U.S.A. Aucun comit membre ne la dsapprouve. Organisation internationale de normalisation, 1977 l Imprim en Suisse NORME INTERNATIONALE ISO 4786-1977 (F) Thermomtres chelle protge aj
7、ustable 1 OBJET ET DOMAINE DAPPLICATION La prsente Norme internationale fixe les spcifications des thermomtres chelle protge ajustable, destins mesurer des petites diffrences de tempratures nexcdant pas 5 “C (ou exceptionnellement 6 “C) lintrieur de la gamme - 20 “C + 140 “C. Ces thermomtres ne sont
8、 pas utilisables pour des mesures absolues de tempratures, moins quils naient t vrifis laide dinstruments talons immdiatement avant lutili- sation. 2 TYPE DE THERMOMTRE Le thermomtre doit tre du type dilatation de mercure dans une gaine de verre et chelle protge. 3 CHELLE DE TEMPRATURE Le thermomtre
9、 doit tre gradu selon lchelle Celsius ou Kelvin telle que dfinie dans la dfinition officielle de Ichelle internationale pratique de temprature (ITPS) adopte par la Confrence gnrale des poids et mesures et en conformit avec le Systme international dunits (SI). 4 IMMERSION Le niveau dimmersion doit tr
10、e lendroit o la selle portant lchelle est scelle au tube extrieur (point E sur la figure 1). 5 GRADUATION Le thermomtre doit tre gradu pour tre utilis en posi- tion verticale et immerg au niveau dimmersion (voir chapitre 4) et talonn une temprature fixe (voir 8.5) et la temprature de 20 “C pour la c
11、olonne de mercure mergente. 6 VERRE Le verre du rservoir et du tube capillaire doit tre un verre appropri pour thermomtres, convenablement choisi et mis en uvre de manire que le thermomtre prsente les caractristiques suivantes : 6.1 Les contraintes lintrieur du verre doivent tre rduites un niveau su
12、ffisamment bas, afin de restreindre les possibilits de rupture par chocs thermiques ou mca- niques. 6.2 Le verre du rservoir doit tre stabilis par un traite- ment thermique appropri, afin de satisfaire aux pres- criptions du chapitre 10. 6.3 La lecture des inscriptions ne doit pas tre altre par une
13、dvitrification ou un obscurcissement. 6.4 Les dfauts ou les impurets du verre ne doivent en- traner que le minimum possible de distorsion du mnisque. 7 VIDE Les thermomtres doivent tre sous vide, et le vide au- dessus du mercure doit tre tel que le retour du mercure dans la colonne aprs fixation de
14、la temprature ne pr- sente aucune difficult. 8 CONSTRUCTION 8.1 Forme Le thermomtre doit tre droit et sa section droite extrieure doit tre approximativement circulaire. 8.2 Finition du sommet Le sommet de la gaine doit tre ferm selon les procds appropris et devrait tre recouvert dun capuchon. 8.3 Pl
15、aquette porte-chelle La plaquette porte-chelle doit tre fabrique en une matire approprie la temprature mesurer et compa- tible avec la mthode de fixation de cette plaquette. Elle doit tre bien ajuste au tube capillaire lintrieur de la gaine, et solidement et bien fixe au sommet du thermomtre. Une mt
16、hode approprie de fixation consiste runir par fusion un tube ou une baguette de verre la gaine et lextrmit suprieure de la plaquette porte-chelle, alors que lextrmit infrieure de la pla- quette doit tre maintenue libre dans une selle appro- prie. En variante, elle peut tre fixe lintrieur de la gaine
17、 par tout autre procd appropri tenant compte des diffrences de dilatation. 1 ISO 47864977 (F) 8.4 Tube capillaire 9.4 Lchelle du thermomtre doit comporter au moins deux chelons au-del des limites nominales de lchelle. Le tube capillaire doit tre transparent et lisse lintrieur. Laire de la section dr
18、oite du canal au-dessous et au-dessus du trait dimmersion doit tre identique et au niveau de lchelle; cette aire ne doit pas prsenter de variations suprieures 5 % de la valeur moyenne. Le volume du mercure contenu dans le tube capillaire entre le niveau dimmersion et le trait de graduation le plus p
19、roche ne doit pas tre suprieur celui quivalent 2 “C. La section du canal doit avoir une valeur telle quun saut du mnisque, observ Iil nu, sans tapotement, ne dpasse pas la moiti de lchelon quand la temprature slve une vitesse uniforme nexcdant pas 0,Ol OC par minute. 9.5 Le trait long le plus bas do
20、it tre chiffr O. Les degrs doivent tre chiffrs avec de grands chiffres. Les diximes de degr doivent tre chiffrs, si demands, avec de petits chiffres sur le ct droit de lch,elle. Les chiffres doivent tre situs immdiatement au-dessus des traits auxquels ils se rapportent. 9.6 Un trait de rfrence indlb
21、ile, dpaisseur analogue celle des traits repres doit tre appos sur le ct droit de la gaine au niveau du trait repre (0) pour permettre de dceler facilement un ventuel dplacement de lchelle. 8.5 Systme dajustage Pour le rglage de la quantit de mercure dans le rservoir et le tube capillaire principal
22、un domaine de temprature considr, un largissement du canal doit tre prvu au- dessus de lchelle principale de manire servir de rservoir au mercure soustrait. Deux systmes appropris sont illustrs sur, les figures 1 et 2. Lajustement doit tre possible sans difficults. Po,ur faciliter lajustage du domai
23、ne de tempratures, une chelle auxiliaire peut tre prvue. Dans le cas du systme prsent la figure 2, on peut in- diquer sur le thermomtre laccroissement de temprature ncessaire pour faire monter la colonne de mercure du thermomtre depuis le zro de lchelle jusqu lextrmit de lallongement du capillaire (
24、point P de la figure 2). La temprature fixe est celle du rservoir du thermomtre pour lequel le thermomtre indique la valeur zro sur lchelle principale. 10 ERREUR DINTERVALLE Lerreur dintervalle de tout intervalle de 1 OC ou moins ne doit pas dpasser + 0,Ol “C. Lerreur dintervalle de tout intervalle
25、suprieur 1 OC ne doit pas dpasser i 0,02 OC. Ces valeurs se rapportent uniquement un ajustement du thermomtre une valeur fixe 20 OC et une temprature de la colonne de mercure mergente de 20 “C. 11 STABILIT La stabilit du thermomtre doit tre telle, lorsquil est talonn une temprature fixe 100 OC, chau
26、ff 130 “C durant au moins 15 min, refroidi 100 OC et maintenu cette temprature, que la lecture ne varie pas de plus de 0,Ol OC au cours dune priode ultrieure de 24 h. 8.6 Dimensions 12 INSCRIPTIONS Les dimensions du thermomtre doivent tre celles indi- ques dans le tableau et sur la figure 1. Les ins
27、criptions suivantes doivent tre marques dune faon indlbile et lisible sur le thermomtre : 9 TRAITS REPRES ET CHIFFRAISON 9.1 Ltendue de lchelle et lchelon du thermomtre doivent tre ceux indiqus dans le tableau. 9.2 Les traits repres doivent tre marqus de faon dis- tincte et indlbile et avec une pais
28、seur uniforme qui ne doit pas dpasser 0,05 mm. Les traits doivent tre per- pendiculaires laxe du thermomtre. a) indication de lchelle de temprature : symbole officiel (CH; une abrviation du nom Celsius (par exemple (0) est galement admise; b) immersion : profondeur dimmersion, par exemple a 195 mm;
29、c) verre du rservoir : le verre doit tre identifi, de prfrence, au moyen dune ou de plusieurs bandes co.lores, ou par une inscription sur le thermomtre; 9.3 La disposition des traits repres doit tre celle indi- que sur la figure 3. Les traits repres correspondant 0,l OC doivent tre des traits longs
30、stendant sur au moins 0,8 fois la largeur de la plaquette porte-chelle. Chaque trait repre correspondant 0,05 OC doit avoir une longueur approximativement gale 0,3 fois la lon- gueur des traits longs. d) numro didentification (de fabrication); e) nom ou marque du fabricant ou du vendeur, faci- lemen
31、t identifiable. f) numro de la prsente Norme internationale, cest- -dire ISO 4786, ou numro de la norme nationale cor- respondante. 2 ISO 4786-1977 (F) TABLEAU - Graduation et dimensions *.a ,. . *. . I F I 2 .- CU x .- x c .- 1 s E Q) = s 8 4 16 max. FIGURE 1 - Thermomtres khelle protb dans ce cas, la longueur (minimale) de lchelle prinipale doit tre de 240 mm. FIGURE 2 - Systme dajustage (variante) FIGURE 3 - Graduation et chiffraison 3 Page blanche Page blanche Page blanche
