1、NORME INTERNATIONALE ISO 4532 Premire dition 1991-12-01 maux vitrifis - Dtermination de la rsistance au choc des pices mailles - Essai au pistolet Vitreous and porcelain enamels - Defermination of the resistance of enamelled articles to impact - Pistol test Numro de rfrence ISO 4532:1991(F) ISO 4532
2、:1991 (F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre int- ress par une tude a
3、 le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO participent galement aux tra- vaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la nor
4、malisation lectrotech- nique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techni- ques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 4532 a t labor
5、e par le comit techni- que ISO/TC 107, Revtements mtalliques et autres revtements inorganiques, sous-comit SC 6, maux vitrifis. Elle se fonde sur une mthode dessai mise au point par un comit du VDEfa. Le Rapport technique no 4 l du VDEfa dcrit comment se d- roule lessai au pistolet et donne une info
6、rmation complte sur les nombreux essais effectus sur diffrentes formes dprouvettes. Les annexes A et B de la prsente Norme internationale sont donnes uniquement titre dinformation. 0 ISO 1991 Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre repro- duite ni utilise sous q
7、uelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internationale de normalisation Case Postale 56 l CH-1211 Genve 20 l Suisse Imprim en Sulsse NORME INTERNATIONALE ISO 4532:1991(F) maux vitrifis
8、 - Dtermination de la rsistance au choc des pices mailles - Essai au pistolet 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale prescrit une m- thode dessai pour la dtermination de la rsistance au choc de pices mailles. La mthode est utilise dans les essais de contrle de production en usine. NO
9、TE 1 Lessai au pistolet nest pas utiliser dans les essais dadhsion dmail. 2 Rfrence normative La norme suivante contient des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente Norme inter- nationale. Au moment de la publication, ldition
10、in- dique tait en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties prenantes des accords fonds sur la prsente Norme internationale sont invites rechercher la possibilit dappliquer ldition la plus rcente de la norme indique ci-aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent le registre des Nor
11、mes internationales en vigueur un moment donn. ISO 2746:1973, maux vitrifis - Articles maills pour usage dans des conditions hautement corro- sives - Essai sous haute tension. 3 Principe Tir dune bille solidaire du percuteur dun appareil avec ressort tension rglable sur la surface de lprouvette. val
12、uation du point dimpact. La charge applique au percuteur et qui produit un tir endommageant de facon visible lmail est in- versement proportionnelle la sensibilit au choc de la pice maille. 4 Appareillage Lappareil dessai (voir figure 1) est compos dun percuteur termin par une bille en acier de 5 mm
13、, tire sur la surface dessai laide dun ressort de pression (de 100 mm de largeur lorsquil nest pas comprim). La charge du ressort peut tre rgle en continu de 0 90 N laide dun manchon sp- cial. NOTE 2 Lchelle gradue en newtons mtres place lextrieur de lappareil nest utilisable qu titre indicatif car
14、une chelle non linaire pourrait donner des erreurs significatives. Le ressort est comprim laide dun systme de serrage. La constante du ressort est de 20 N/cm + 0,5 Nkm. Lorsquil est comprim, le - ressort est maintenu en place par un cran darrt sur le percuteur; il est relch par la gchette. Pour less
15、ai, on peut fixer lavant de lappareil un trpied permettant de le maintenir vertical contre la surface dessai. Lavant de loutil est de forme convexe si la pice essayer est de forme concave. Pour les pices petit rayon, on peut pratiquer une rainure en croix. Lerreur de lecture admise pour la plage dut
16、ilisation de lappareil ne doit pas tre su- prieure 3 %. Pour ltalonnage de lappareil et la dtermination du zro, se reporter lannexe A. 1 ISO 4532:1991 (F) Dimensions en millimtres Cran darrt Gchette Systme de serrage / LBille en acier L Ressort de pression AV 7 , / L Manchon de rglage de puissance C
17、ouche de caoutchouc souple Figure 1 - Appareil dessai (Le ressort de pression est reprsent comprim) 5 prouvettes Une eprouvette est constitue de la pice maille elle-mme. Le mode de prlvement des prou- vettes et leur nombre doivent faire lobjet dun ac- cord entre le fournisseur et le client. En labse
18、nce daccord, essayer au moins deux prouvettes. 6 Mode opratoire Les prouvettes doivent $tre soumises lessai dans des conditions identiques aux conditions duti- lisation. Pour lessai, lappareil peut tre fix sur un support rsistant et les prouvettes peuvent tre places, surface soumettre lessai contre
19、lavant de lappareil. Procder lessai au pistolet en diffrents endroits, laide de charges croissantes. Pour commencer, partir dune charge de 10 N et augmenter la charge de 10 N chaque fois pour dterminer le multiple de 10 N nendommageant toujours pas de facon visible lmail. partir de cette valeur, aug
20、mknter la charge de 2 N en 2 N jusqu ce quapparaisse le premier endomma- gement visible (voir article 7). NOTE 3 Des rsultats dessai ne sont comparables que si a) les prouvettes sont similaires, notamment du point de vue de Ipaisseur du mtal de base et de la cou- che dmail; b) le support utilis est
21、du mme type; La distance entre deux points dimpact ou entre un point dimpact et une marque dendommagement sur lmail doit tre dau moins 20 mm. c) les essais ont eu lieu en des emplacements similaires sur les prouvettes. Les emplacements de la pice maille qui doivent tre soumis lessai au pistolet et l
22、es conditions de support de ce dernier doivent tre convenus, cas par cas. 8 Rapport dessai Le rapport dessai doit contenir les informations suivantes: Effectuer au moins cinq essais. a) rfrence la prsente Norme internationale; 7 Expression des rsultats Aprs chaque essai, examiner le point dimpact du
23、ne distance de 250 mm en vision normale et no- ter le type de dommage observ. Procder Iva- luation finale 24 h aprs. Cest la premire marque visible dendomma- gement de lmail au point dimpact qui sert de cri- tre de sensibilit au choc de la pice maille. Elle peut prendre la forme dune fissure, dun po
24、udrage, dun caillage ou dun arrachement de mtal. La trace du percuteur nest pas considre comme une marque dendommagement. Aprs lessai, il est permis denduire lprouvette dune solution de teinture base dalcool, dencre ou de colorant similaire pour rendre la marque plus visible. On peut galement, pour
25、certains articles et notam- ment ceux qui sont utiliss dans des conditions de corrosion leve, complter par un essai sous haute tension conformment IISO 2746. 2 ISO 4532:1991(F) b) description des pices soumises lessai (et notamment leurs dimensions et leur masse, avec si possible un croquis; galemen
26、t, paisseur du mtal de base et de la couche dmail); f) nombre dessais au pistolet par prouvette; g) charge de ressort, en newtons, 2 N prs, n- cessaire pour endommager lmail; c) nombre dprouvettes soumises lessai; d) type de support utilis; h) aspect des endroits endommages; joindre des photos, si n
27、cessaire; e) position des points dimpact sur la pice (pour un pot par exemple: bord, fond, intrieur ou ex- trieur); i) utilisation ventuelle de lessai sous haute ten- sion et, dans ce cas, tension applique. ISO 4532:1991 (F) Annexe A (informative) talonnage et dtermination du zro de lappareil A.1 ta
28、lonnage Fixer le percuteur en position verticale dans un support de manire pouvoir le charger et le d- charger. Le chargement seffectue par dvissage du disposi- tif de serrage, librant un orifice dans lequel on peut introduire une tige denviron 15 cm de longueur correspondant une charge prdfinie. Si
29、 le percuteur se situe sur larrire de lappareil, le dmontage nest pas ncessaire puisquon peut fixer les poids dtalonnage cet endroit. Appliquer sur le percuteur une charge de 10 N. D- terminer, par lecture de lchelle, la position o la charge se neutralise en vrifiant que le percuteur revient juste e
30、n position de dpart. Rpter la mme opration charges croissantes. Tracer une courbe des valeurs corriges en fonction de la masse de la tige et des charges correspon- dantes. Relever sur cette courbe les carts par rap- port au zro (voir des exemples en A.2). La constante du ressort est correcte si la c
31、ourbe fait un angle de 45 par rapport ses axes. Si tel nest pas le cas, lappareil nest pas convenablement talonn et doit tre ajust en fonction de la courbe. A.2 Exemples de dtermination du zro de deux appareils diffrents Le tableau A.1 donne les valeurs dessai, suivant les indications de A.1, de deu
32、x appareils diffrents, Charge applique 10,o 15,o 20,o 50,o Tableau A.1 - Valeurs obtenues sur deux appareils diffrents soumis lessai suivant les indications de A.I. Valeurs en newtons Relev sur lappareil Appareil no 1 Appareil no 2 12,5 17,5 17,5 23,0 23,0 27,5 54,0 57,5 Suivant la figure A.l, lcart
33、 du zro de lappareil no 1 est de 3 N et celui de lappareil no 2 est de 7 N. 60 50 t 40 1 2 g 30 aa c E 6 8 20 3 01 3 i5 10 Graduation de lkhelle du percuteur, en newtons - Figure A.1 - Courbe de dtermination du zro de deux appareils diffrents 4 ISO 4532:1991(F) Annexe B (informative) Bibliographie C
34、l Fachausschufl-Bericht Nr. 4 des Vereins Garrels, Hambourg, 1958. Disponible auprs Deutscher Emailfachleute e.V. Prfung von de: Verlag des Vereins Deutscher Email: Schlagversuch. Rapport technique no 4 de la Socit des Emailleurs allemands. Essais Emailfachleute e.V., Zehlendorfer Strape 24, D - 5800 Hagen 1.1 des maux: Essai au pisfolet. Editions Brunke 5 ISO 4532:1991(F) CDU 666.29k620.178.7 Descripteurs: revtement, revtement non mtallique, mail vitrifi, mail de porcelaine, essai, essai au choc. Prix bas sur 5 pages -
