1、 Numro de rfrence ISO 4435:2003(F) ISO 2003NORME INTERNATIONALE ISO 4435 Deuxime dition 2003-02-15Systmes de canalisations en plastique pour les branchements et les collecteurs dassainissement enterrs sans pression Poly(chlorure de vinyle) non plastifi (PVC-U) Plastics piping systems for non-pressur
2、e underground drainage and sewerage Unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U) ISO 4435:2003(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas
3、 tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. L
4、e Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration P
5、DF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2003 Droits de repr
6、oduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de l
7、ISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2003 Tous droits rservsISO 4435:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs iiiSommaire Page Avant-propos. iv 1 D
8、omaine dapplication 1 2 Rfrences normatives. 1 3 Symboles et abrviations. 2 4 Matire 3 5 Caractristiques gnrales 5 6 Caractristiques gomtriques . 5 7 Caractristiques mcaniques 17 8 Caractristiques physiques . 19 9 Exigences daptitude lemploi 21 10 Bagues dtanchit . 21 11 Colles 21 12 Marquage . 22 B
9、ibliographie 24 ISO 4435:2003(F) iv ISO 2003 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques
10、de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechniq
11、ue internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationa
12、les adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits
13、de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 4435 a t labore par le comit technique ISO/TC 138, Tubes, raccords et robinetterie en matires plastiques pour le transport
14、 des fluides, sous-comit SC 1, Tubes et raccords en matires plastiques pour vacuation et assainissement (y compris le drainage des sols). Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 4435:1991), dont elle constitue une rvision technique. NORME INTERNATIONALE ISO 4435:2003(F) ISO 20
15、03 Tous droits rservs 1Systmes de canalisations en plastique pour les branchements et les collecteurs dassainissement enterrs sans pression Poly(chlorure de vinyle) non plastifi (PVC-U) 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie les exigences pour les tubes, les raccords et le sy
16、stme fabriqus partir de poly(chlorure de vinyle) non plastifi (PVC-U), destins tre utiliss pour les branchements et les collecteurs dassainissement sans pression pour le transport et lvacuation des eaux-vannes et des eaux uses domestiques et industrielles, ainsi que des eaux de surface. Elle couvre
17、les systmes enterrs mais ne sapplique pas aux systmes de canalisations lintrieur de la structure du btiment. Dans le cas dcoulements de fluides industriels, la rsistance la temprature et la rsistance chimique sont prendre en compte, mais en le faisant sparment. La prsente Norme internationale est ap
18、plicable aux tubes en PVC-U avec ou sans embotures. Les raccords peuvent tre fabriqus (cest-dire produits grande chelle) par moulage, par injection ou partir de tubes et/ou de raccords mouls. La prsente Norme internationale spcifie galement les paramtres dessai pour les mthodes dessai rfrences dans
19、la prsente Norme internationale. Elle ne couvre pas les exigences relatives la valeur K de la matire de base. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non
20、 dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 265-1, Tubes et raccords en matires plastiques Raccords pour canalisations dvacuations domestiques et industrielles Dimensions de base: Srie mtrique Partie 1: Poly(chlorure de vinyle) non plastifi (P
21、VC-U) ISO 3126: 1) , Systmes de canalisations plastiques Composants de canalisations plastiques Mesurage et dtermination des dimensions ISO 4633, Joints tanches en caoutchouc Garnitures de joints de canalisations dadduction et dvacuation deau (gouts inclus) Spcification des matriaux EN 580, Systmes
22、de canalisations en plastiques Tubes en poly(chlorure de vinyle) non plastifi (PVC-U) Mthode dessai de la rsistance au dichloromthane une temprature spcifie (DCMT) 1) To be published. (Revision of ISO 3126:1974) ISO 4435:2003(F) 2 ISO 2003 Tous droits rservsEN 727, Systmes de canalisations et de gai
23、nes plastiques Tubes et raccords thermoplastiques Dtermination de la temprature de ramollissement Vicat (VST) EN 743:1994, Systmes de canalisations et de gaines plastiques Tubes thermoplastiques Dtermination du retrait longitudinal chaud EN 744, Systmes de canalisations et de gaines en plastiques Tu
24、bes thermoplastiques Mthode dessai de rsistance aux chocs externes par la mthode du cadran EN 763:1994, Systmes de canalisations et de gaines en plastiques Raccords thermoplastiques mouls par injection Mthode dessai pour estimer visuellement les effets du chauffage EN 921, Systmes de canalisations p
25、lastiques Tubes thermoplastiques Dtermination de la rsistance la pression interne temprature constante EN 1053, Systmes de canalisations en plastiques Systmes de canalisations thermoplastiques pour applications sans pression Mthode dessai de ltanchit leau EN 1277, Systmes de canalisations en plastiq
26、ues Systmes de canalisations thermoplastiques pour applications enterres sans pression Mthodes dessai dtanchit des assemblages bague dtanchit en lastomre EN 1411, Systmes de canalisations et de gaines en plastiques Tubes thermoplastiques Dtermination de la rsistance aux chocs externes par la mthode
27、en escalier EN 1905, Systmes de canalisations en plastiques Tubes, raccords et matires en poly(chlorure de vinyle) non plastifi (PVC-U) Mthode dvaluation de la teneur en PVC sur la base de la teneur totale en chlore EN 12061, Systmes de canalisation en plastiques Raccords en thermoplastiques Mthode
28、dessai de rsistance au choc EN 12256, Systme de canalisations en plastiques Raccords thermoplastiques Mthode dessai de rsistance mcanique ou de flexibilit des raccords faonns 3 Symboles et abrviations 3.1 Symboles A longueur de chambre a couverture circonfrentielle dune selle de branchement B longue
29、ur de guidage C profondeur de la zone dtanchit d emdiamtre extrieur moyen d ndiamtre extrieur nominal d smdiamtre intrieur moyen de lemboture DN dimension nominale DN/OD dimension nominale lie au diamtre extrieur ISO 4435:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs 3d 3diamtre intrieur de la gorge e paisseu
30、r de paroi (en un point quelconque) e mpaisseur moyenne de paroi e 2paisseur de paroi de lemboture coller e 3paisseur de paroi dans la zone de la gorge f largeur de la gorge H longueur du chanfrein L couverture axiale dune selle de branchement L 1longueur du bout mle L 2longueur de lemboture l longu
31、eur effective dun tube M longueur dun bout mle dun bouchon R rayon de courbure des raccords z cote de conception (cote z) dun raccord angle nominal dun raccord 3.2 Abrviations PVC-U Poly(chlorure de vinyle) chlor SDR Rapport des dimensions normalises SN Raideur nominale TIR Taux rel de rupture (true
32、 impact rate) 4 Matire 4.1 Matire de base La matire de base doit tre du PVC-U, laquelle sont ajouts les additifs ncessaires pour faciliter la production de composants conformes aux exigences de la prsente Norme internationale. Pour lutilisation dune matire non vierge, il est recommand de suivre les
33、spcifications de lEN 1401-1. NOTE Les dfinitions relatives aux matires sont donnes dans lEN 1401-1. La teneur en PVC doit tre au moins de 80 % en masse pour les tubes et de 85 % en masse pour les raccords mouls par injection lorsquelle est calcule sur la base de formulation connue ou (en cas de liti
34、ge ou de formulation inconnue) dtermine conformment lEN 1905. ISO 4435:2003(F) 4 ISO 2003 Tous droits rservs4.2 Matire du tube Lorsquelle est essaye conformment la mthode dessai spcifie dans le Tableau 1, en utilisant les paramtres indiqus, la matire du tube doit avoir des caractristiques conformes
35、aux exigences donnes dans le Tableau 1. La matire du tube doit tre essaye sous la forme dun tube. Tableau 1 Matire du tube Caractristiques Exigences Paramtres dessai Mthode dessai Embouts Type A ou B aTemprature dessai 60 C Orientation Libre Nombre dprouvettes 3 Pression circonfrentielle 10,0 MPa Du
36、re de conditionnement 1 h Type dessai Eau-dans-eau Rsistance la pression interne Pas de rupture durant la priode dessai Dure dessai 1 000 h EN 921 a En cas de litige, le fabricant doit indiquer le type dembout utiliser. 4.3 Matire du raccord Lorsquelle est essaye conformment la mthode dessai spcifie
37、 dans le Tableau 2, en utilisant les paramtres indiqus, la matire du raccord doit avoir des caractristiques conformes aux exigences donnes dans le Tableau 2. Tableau 2 Matire du raccord Caractristiques Exigences Paramtres dessai Mthode dessai Embouts Type A ou Type B a50 mm u d nu 110 mm Dimensions:
38、 3 mm u e u 5 mm Longueur libre pour le tube moul par injection W 140 mm Temprature dessai 60 C Orientation Libre Nombre dprouvettes 3 Tension circonfrentielle 6,3 MPa Dure de conditionnement 1 h Type dessai Eau-dans-eau Rsistance la pression interne Pas de rupture durant la priode dessai Dure dessa
39、i 1 000 h EN 921 aEn cas de litige, le fabricant doit indiquer le type dembout utiliser. ISO 4435:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs 5La matire du raccord doit tre essaye, sans autre modification, sous la forme dun tube extrud ou moul par injection. Les raccords faonns ou les parties de raccords fa
40、onns (cest-dire produits petite chelle) doivent tre fabriqus partir de tubes conformes la prsente Norme internationale, sauf en ce qui concerne les exigences pour lpaisseur de paroi, et/ou de moulages partir de PVC-U qui sont conformes la matire et aux caractristiques mcaniques et physiques exiges d
41、ans la prsente Norme internationale. 4.4 Moyens de retenue des bagues dtanchit Les bagues dtanchit peuvent tre retenues par des lments en polymres autres que du PVC-U. 5 Caractristiques gnrales 5.1 Aspect En cas dexamen sans grossissement, les exigences suivantes sappliquent: les surfaces internes e
42、t externes des tubes et des raccords doivent tre lisses, propres, et exemptes de rayure, boursouflure, impurets et toutes autres imperfections de surface qui pourraient empcher les tubes et les raccords de satisfaire la prsente Norme internationale; chaque extrmit des tubes ou des raccords doit tre
43、coupe proprement, le cas chant, et perpendiculairement son axe. 5.2 Couleur Les tubes et les raccords doivent tre colors dans la masse. NOTE La couleur recommande est le brun-orange (approximativement RAL 8023) 2)ou le gris poussire (approximativement RAL 7037) 2) . Dautre couleurs sont autorises. 6
44、 Caractristiques gomtriques 6.1 Gnralits Toutes les dimensions doivent tre mesures conformment lISO 3126. Les Figures donnes dans la prsente Norme internationale sont uniquement des croquis schmatiques pour indiquer les dimensions appropries. Elles ne reprsentent pas ncessairement des composants fab
45、riqus. Les dimensions indiques doivent tre respectes. 6.2 Dimension des tubes 6.2.1 Diamtre extrieur Le diamtre extrieur moyen, d em , doit tre conforme au Tableau 3. 2) Comme spcifi dans le RAL 840-HR, obtenu de Beuth Verlag GmbH, 1000 Berlin 30. ISO 4435:2003(F) 6 ISO 2003 Tous droits rservsTablea
46、u 3 Diamtres extrieurs moyens Dimensions en millimtres Dimension nominaleaDN/OD Diamtre extrieur nominal d nDiamtre extrieur moyen d emmin. max. 110 110 110,0 110,3 125 125 125,0 125,3 160 160 160,0 160,4 200 200 200,0 200,5 250 250 250,0 250,5 315 315 315,0 315,6 (355) 355 355,0 355,7 400 400 400,0
47、 400,7 (450) 450 450,0 450,8 500 500 500,0 500,9 630 630 630,0 631,1 (710) 710 710,0 711,2 800 800 800,0 801,3 (900) 900 900,0 901,5 1 000 1 000 1 000,0 1 001,6 aLes dimensions non recommandes sont indiques entre parenthses. 6.2.2 Ovalisation Lovalisation, mesure directement aprs la production, doit tre infrieure ou gale 0,024d n . 6.2.3 Longueur effective des tubes La longueur effective (longueur utile) dun t
