1、 Access to Additional Content for ISO 4414 2010 (Click here to view the publication) This Page is not part of the original publication This page has been added by IHS as a convenience to the user in order to provide access to additional content as authorized by the Copyright holder of this document
2、Click the link(s) below to access the content and use normal procedures for downloading or opening the files. ISO 4414 ZIP File Information contained in the above is the property of the Copyright holder and all Notice of Disclaimer les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes
3、 les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2010 Droits de reproduction rser
4、vs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le p
5、ays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2010 Tous droits rservsISO 4414:2010(F) ISO 2010 Tous droits rservs iiiSommaire Page Avant-propos .iv Introduction.v 1
6、Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives.1 3 Termes et dfinitions 2 4 Liste des phnomnes dangereux significatifs .2 5 Rgles gnrales et exigences de scurit 3 5.1 Gnralits .3 5.2 Exigences fondamentales relatives la conception et la spcification des systmes pneumatiques 3 5.3 Exigences supplmentai
7、res .6 5.4 Exigences spcifiques relatives aux composants et aux commandes .7 6 Vrification des exigences de scurit et essais de rception 18 7 Informations pour lutilisation19 7.1 Exigences gnrales.19 7.2 Documentation finale 19 7.3 Consignes de maintenance et dutilisation.19 7.4 Marquage et identifi
8、cation20 8 Phrase didentification (rfrence la prsente Norme internationale).24 Annexe A (informative) Liste des phnomnes dangereux significatifs 25 Annexe B (informative) Formulaire pour recueillir les donnes relatives au systme pneumatique et ses composants afin de vrifier la conformit lISO 4414 28
9、 Bibliographie.39 ISO 4414:2010(F) iv ISO 2010 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits technique
10、s de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechn
11、ique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internatio
12、nales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droit
13、s de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 4414 a t labore par le comit technique ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et pneumatiques, sous-comit SC 9, Installa
14、tions et ensembles. Cette troisime dition annule et remplace la deuxime dition (ISO 4414:1998) qui a fait lobjet dune rvision technique, en particulier concernant les lments suivants: a) fusion de lISO 4414:1998 et de lEN 983:1996; b) intgration dexigences de scurit visant satisfaire aux exigences d
15、e la Directive europenne 2006/42/CE relative aux machines; c) actualisation des exigences de scurit, en tenant compte des Normes internationales relatives la scurit des machines. ISO 4414:2010(F) ISO 2010 Tous droits rservs vIntroduction La prsente Norme internationale est une norme de type B, telle
16、 que dfinie dans lISO 12100. Les dispositions de la prsente Norme internationale peuvent tre compltes ou modifies par une norme de type C. En ce qui concerne les machines relevant du domaine dapplication dune norme de type C et conues et construites conformment aux dispositions de cette norme, les d
17、ispositions de ladite norme de type C prvalent sur les dispositions de la prsente norme de type B. Dans les systmes de transmissions pneumatiques, lnergie est transmise et commande par lintermdiaire de lair ou dun gaz neutre sous pression circulant dans un circuit. Lapplication de systmes de transmi
18、ssions pneumatiques ncessite une comprhension approfondie et une communication prcise entre le fournisseur et lacheteur. La prsente Norme internationale a t labore dans le but damliorer cette comprhension et cette communication et de documenter la plupart des bonnes pratiques issues de lexprience ac
19、quise en matire de systmes pneumatiques. Lutilisation de la prsente Norme internationale facilite a) lidentification et la spcification des exigences applicables aux systmes et composants pneumatiques; b) lidentification des domaines respectifs de responsabilit; c) la conception de systmes et de leu
20、rs composants pour se conformer des exigences spcifiques; d) la comprhension des exigences de scurit applicables un systme pneumatique. Des exigences quivalentes sont dfinies pour les systmes hydrauliques dans lISO 4413. NORME INTERNATIONALE ISO 4414:2010(F) ISO 2010 Tous droits rservs 1Transmission
21、s pneumatiques Rgles gnrales et exigences de scurit pour les systmes et leurs composants 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie des rgles gnrales et des exigences de scurit relatives aux systmes et composants de transmissions pneumatiques utiliss sur des machines telles que d
22、finies par lISO 12100:2010, 3.1. Elle traite tous les phnomnes dangereux significatifs associs aux systmes de transmissions pneumatiques et spcifie les principes appliquer pour viter ces phnomnes dangereux lorsque les systmes sont mis en uvre selon lusage prvu. NOTE 1 Voir Article 4 et Annexe A. Le
23、phnomne dangereux significatif li au bruit est trait de manire incomplte dans la prsente Norme internationale. NOTE 2 Lmission de bruit dpend surtout de linstallation des composants ou des systmes pneumatiques dans les machines. La prsente Norme internationale sapplique la conception, la constructio
24、n et la modification des systmes et de leurs composants, en tenant galement compte des aspects suivants: a) assemblage; b) installation; c) rglage; d) fonctionnement continu du systme; e) facilit et conomie de la maintenance et du nettoyage; f) fiabilit du fonctionnement pour tous les usages prvus;
25、g) rendement nergtique; et h) environnement. La prsente Norme internationale ne sapplique pas aux compresseurs dair et aux systmes associs la distribution dair gnralement installs dans une usine, y compris les bouteilles gaz et les rservoirs dair comprim. 2 Rfrences normatives Les documents de rfren
26、ce suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 1219-1, Transmissions hydrauliques et pneumatiques Sy
27、mboles graphiques et schmas de circuit Partie 1: Symboles graphiques en emploi conventionnel et informatis ISO 4414:2010(F) 2 ISO 2010 Tous droits rservsISO 1219-2, Transmissions hydrauliques et pneumatiques Symboles graphiques et schmas de circuit Partie 2: Schmas de circuit ISO 5598, Transmissions
28、 hydrauliques et pneumatiques Vocabulaire ISO 11727, Transmissions pneumatiques Identification des orifices et des mcanismes de commandes des distributeurs de commande et autres composants ISO 12100:2010, Scurit des machines Principes gnraux de conception Apprciation du risque et rduction du risque
29、ISO 13850, Scurit des machines Arrt durgence Principes de conception ISO 13851, Scurit des machines Dispositifs de commande bimanuelle Aspects fonctionnels et principes de conception ISO 14118, Scurit des machines Prvention de la mise en marche intempestive CEI 60529, Degrs de protection procurs par
30、 les enveloppes (Code IP) 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions donns dans lISO 5598 et lISO 12100 ainsi que les suivants sappliquent. 3.1 rception du matriel procdure par laquelle un systme est formellement accept par lacheteur 3.2 commande durgence fo
31、nction de commande amenant un systme en condition de scurit 3.3 plaque indicatrice de fonction surface contenant des informations indiquant soit le fonctionnement dun dispositif commande manuelle (par exemple marche/arrt, en avant/en arrire, gauche/droite, monte/descente), soit ltat dune fonction as
32、sure par le systme (par exemple serrage, levage, avance) 3.4 gaz neutre gaz non combustible ayant des proprits similaires celles de lair et qui ne ragit pas aux effets de la pression et/ou de la temprature de manire diffrente de lair 3.5 acheteur partie qui spcifie les exigences applicables une mach
33、ine, un quipement, un systme ou un composant et qui juge si le produit satisfait ces exigences 3.6 fournisseur partie qui sengage par contrat fournir un ou des produit(s) afin de satisfaire aux exigences de lacheteur 4 Liste des phnomnes dangereux significatifs Le Tableau A.1 liste les phnomnes dang
34、ereux significatifs associs lutilisation dune transmission pneumatique dans une machine. ISO 4414:2010(F) ISO 2010 Tous droits rservs 35 Rgles gnrales et exigences de scurit 5.1 Gnralits 5.1.1 Lors de la conception de systmes pneumatiques destins des machines, toutes les oprations et utilisations pr
35、vues des systmes doivent tre prises en considration. Une apprciation du risque, par exemple conformment lISO 14121-1, doit tre ralise afin de dterminer les risques prvisibles associs aux systmes lorsquils sont utiliss comme prvu. Les mauvais usages raisonnablement prvisibles ne doivent pas engendrer
36、 de phnomnes dangereux. Les risques identifis doivent tre limins par la conception et, si cela savre impossible, des moyens de protection (de prfrence) ou des avertissements (en second lieu) contre ces risques doivent tre incorpors, conformment la hirarchie tablie dans lISO 12100. NOTE La prsente No
37、rme internationale fournit des exigences relatives aux composants des systmes de transmissions; certaines de ces exigences sont dpendantes des dangers associs la machine dans laquelle le systme est install. Par consquent, la spcification finale et la construction du systme pneumatique pourraient nce
38、ssiter dtre fondes sur lvaluation des risques et sur laccord entre acheteur et fournisseur. 5.1.2 Les systmes de commande doivent tre conus conformment lapprciation du risque. Cette exigence est atteinte lorsque lISO 13849-1 est utilise. 5.1.3 La prvention des dommages la machine, aux systmes et len
39、vironnement doit tre considre. 5.1.4 Toute drogation la prsente Norme internationale doit faire lobjet dun accord crit entre lacheteur et le fournisseur. Il convient que lacheteur et/ou le fournisseur signalent les lois ou codes nationaux ou locaux applicables. 5.2 Exigences fondamentales relatives
40、la conception et la spcification des systmes pneumatiques 5.2.1 Choix des composants 5.2.1.1 Tous les composants et tuyauteries du systme doivent tre choisis ou spcifis de manire garantir une utilisation en toute scurit, et doivent fonctionner dans les limites spcifies lorsque le systme est mis en u
41、vre selon lusage prvu. Les composants et tuyauteries doivent tre choisis ou spcifis de faon assurer quil peuvent fonctionner de manire fiable dans toutes les conditions dutilisation prvues du systme. Une attention particulire doit tre porte la fiabilit des composants et des tuyauteries dont la dfail
42、lance ou le dysfonctionnement est susceptible dengendrer un phnomne dangereux. 5.2.1.2 Les composants et les tuyauteries doivent tre choisis, disposs et installs conformment aux recommandations du fabricant. 5.2.1.3 Il est recommand, dans la mesure du possible, dutiliser des composants et des tuyaut
43、eries fabriqus conformment des Normes internationales reconnues. 5.2.2 Excursions de pression 5.2.2.1 Toutes les parties connexes au systme doivent tre conues ou protges contre les pressions suprieures la pression maximale constante dutilisation du systme prvisibles ou suprieures la pression de fonc
44、tionnement dune partie du systme si une pression excessive peut crer un phnomne dangereux. 5.2.2.2 En ce qui concerne la protection contre les surpressions, il est recommand dinstaller un ou plusieurs limiteurs de pression, placs de manire limiter la pression dans toutes les parties connexes du systme. Il est possible dutiliser dautres dispositifs, comme des rgulateurs de pression, sous rserve que ces dispositifs satisfassent aux exigences relatives lapplication.
