1、NORME INTERNATIONALE ISO 4412-2 Deuxime dition 199 1-08-l 5 Transmissions hydrauliques - Code dessai pour la dtermination du niveau de bruit arien - Partie 2: Moteurs Hydraulic fluid power - Test code for determination of airborne noise levels - Pari 2: Motors Numro de rfrence ISO 4412-2:1991(F) ISO
2、 4412-2:1991(F) Sommaire Page 1 Domaine dapplication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 Rfrences normatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 Dfinitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4 Incertitudes sur les mesures . . . . . . . . . . . . . . . . .
4、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5 Environnement dessai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I. 3 6 Appareillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 7 Conditions dinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * 3 8 Conditions de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6、. . . . . . . . . . . 4 9 Emplacement et nombre des points de mesure du bruit . . . . . . . 4 10 Mode opratoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 11 Informations relever lors des essais .
7、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 12 Rapport dessai . 6 13 Phrase didentification (Rfrence la prsente partie de IISO 4412) . . 6 Annexes A Calcul des niveaux acoustiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8、7 B Erreurs et classe de mesurage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - 8 C Lignes directrices pour lapplication de la prsente partie de IISO 4412 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 D Bibliographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 0 tso 1991 Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre repro- duite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique,
10、 y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internationale de normalisation Case Postale 56 l CH-121 1 Genve 20 l Suisse Imprim en Suisse ii ISO 4412-2:1991 (F) Avant-propos LIS0 (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorga
11、nismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre int- ress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernement
12、ales et non gouvernementales, en liaison avec IISO participent galement aux tra- vaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotech- nique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techni- ques son
13、t soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 4412-2 a t labore conjointement par les comits techniques ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et pneumatiques, sous-c
14、omit SC 8, Essais des produits et contrle de la contamination et ISO/TC 43, Acoustique. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 4412-2:1984), dont les articles 12 et 13 ont t transfrs en annexe pour former la nouvelle annexe A, lancienne annexe devenant lannexe B, et les annex
15、es C et D ont t ajoutes. LISO 4412 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre g- nral Transmissions hydrauliques - Code dessai pour la dtermination du niveau de bruit arien: - Partie 1: Pompes - Partie 2: Moteurs - Par?ie 3: Pompes - Mthode employant un talage des micro- phones en parall
16、lpipde Les annexes A et B font partie intgrante de la prsente partie de IISO 4412. Les annexes C et D sont donnes uniquement titre dinformation. . . . Il! ISO 44122:1?91 (F) Introduction Dans les systmes de transmissions hydrauliques, lnergie est trans- mise et commande par un liquide sous pression
17、circulant en circuit ferme. Les moteurs sont des machines qui transforment la puissance hydraulique en puissance mcanique. Pendant le processus de trans- formation le moteur met des bruits qui sont transmis par lair et des vibrations qui sont transmises dune part par le fluide et dautre part par la
18、structure. Le niveau de bruit arien mis par un moteur de transmission hydrau- lique est un lment important du choix dun de ces appareils, et la technique utilise pour mesurer le bruit doit donc donner une valuation prcise du niveau de bruit. Les interactions qui interviennent au cours des mesurages
19、compliquent la dtermination du bruit. Les vibrations du moteur transmises par le fluide peuvent se communiquer au circuit et finalement provoquer un bruit de fond arien susceptible daffecter le mesurage du niveau de bruit arien mis par le moteur. Les mthodes dcrites dans la prsente partie de IISO 44
20、12 sont pr- vues exclusivement pour le mesurage du bruit arien mis directement par le moteur mis lessai. iv NORME INTERNATIONALE ISO 441202:1991 (F) Transmissions hydrauliques - Code dessai pour la dtermination du niveau de bruit arien - Partie 2: Moteurs 1 Domaine dapplication La prsente partie de
21、IISO 4412 tablit un code dessai dcrivant des mthodes bases sur IISO 2204, permettant de dterminer les niveaux de puissance acoustique des moteurs pour transmis- sions hydrauliques dans des conditions dfinies dinstallation et de fonctionnement. Ces mthodes doivent fournir une base de comparaison vala
22、ble des niveaux de bruit mis par les moteurs, traduits en termes de - niveau de puissance acoustique, pondr A; - niveaux de puissance acoustique par bande doctave. Ces niveaux de puissance acoustique permettent de calculer si ncessaire les niveaux de pression acoustique de rfrence devant figurer dan
23、s les rapports dessai conformment lannexe A. En gnral, la gamme des frquences utiles com- prend les bandes doctave dont les frquences m- dianes schelonnent de 125 Hz 8000 HP). En raison des difficults inhrentes la mesure des caractristiques de fonctionnement des moteurs faible vitesse, la prsente pa
24、rtie de IISO 4412 se li- mite aux moteurs tournant plus de 50 tr/min. Des lignes directrices pour lapplication de la pr- sente partie de IISO 4412 sont donnes dans Ian- nexe C. La prsente partie de IISO 4412 est applicable tous les types de moteurs hydrauliques, quelle que 1) lHz=ls- soit leur taill
25、e, fonctionnant dans des conditions stables spcifies, sauf si une limite est impose par les dimensions de la salle dessais (voir article 5). 2 Rfrences normatives Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, constituent des dispositions valables po
26、ur la pr- sente partie de IISO 4412. Au moment de la publi- cation, les ditions indiques taient en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties prenantes des accords fonds sur la prsente partie de IISO 4412 sont invites rechercher la possi- bilit dappliquer les ditions les plus rcentes de
27、s normes indiques ci-aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent le registre des Normes inter- nationales en vigueur un moment donn. ISO 3448:1975, Lubrifiants liquides industriels - Classification ISO selon la viscosit. ISO 3744:1981, Acoustique - Dtermination des ni- veaux de puissance acousti
28、que mis par les sources de bruit - Mthodes dexpertise pour les conditions de champ libre au-dessus dun plan rflchissant. ISO 3745:1977, Acoustique - Dtermination des ni- veaux de puissance acoustique mis par les sources de bruit - Mthodes de laboratoire pour les salles anchoique et semi-anchoque. IS
29、O 5598: 1985, Transmissions hydrauliques et pneu- ma tiques - Vocabulaire. 1 ISO 4412-2:1991 (F) ISO 6743-4:1982, Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes - Classe L - Classification - Partie 4: Famille H (Systmes hydrauliques). CEI 50( 801): 1984, Vocabulake lec tro technique internat
30、ional - Chapitre 801: Acoustique et lectro- acoustique. CEI 651:1979, Sonomtres. 3 Dfinitions Pour les besoins de la prsente partie de IISO 4412, les dfinitions donnes dans IISO 5598, la CEI 50 et les dfinitions suivantes sappliquent. Il est admis que les dfinitions donnes ci-aprs peuvent diffrer de
31、 celles utilises dans dautres Normes internatio- nales spcifiques. 3.1 champ acoustique libre: Champ acoustique dans un milieu homogne isotrope sans limite. NOTE 1 En pratique, cest un champ dans lequel les ef- fets des conditions aux limites sont ngligeables dans toute la gamme des frquences intres
32、santes. 3.2 champ libre sur un plan rflchissant: Champ produit par une source en prsence dun plan rfl- chissant sur lequel la source est place. 3.3 champ acoustique rverbr: Partie du champ acoustique existant dans une salle dessai pour la- quelle linfluence du son recu directement de la source est n
33、gligeable. 3.4 salle anchoque: Salle dessai dont les parois absorbent totalement lnergie acoustique incidente dans la gamme des frquences intressantes, four- nissant ainsi des conditions de champ libre sur toute la surface de mesure. 3.5 pression acoustique quadratique moyenne: Pression acoustique m
34、oyenne quadratiquement dans lespace et dans le temps. NOTE 2 En pratique, cette pression est value par moyennage dans lespace et dans le temps sur une tra- jectoire finie ou sur un certain nombre de positions fixes des microphones. 3.6 niveau moyen de pression acoustique: Dix fois le logarithme dcim
35、al du rapport de la pression acoustique quadratique moyenne au carr de la pression acoustique de rfrence, en dcibels (dB). NOTE 3 Le rseau de pondration ou la largeur de la bande de frquence utiliss devraient toujours tre indi- qus, par exemple, niveau de pression acoustique pon- dr A, niveau de pre
36、ssion acoustique dans une bande doctave dtermine. La pression acoustique de rfrence est de 20 lrPa*! 3.7 niveau de puissance acoustique: Dix fois le logarithme dcimal du rapport dune puissance acoustique donne la puissance acoustique de rfrence, en dcibels. NOTE 4 Le rseau de pondration ou la largeu
37、r de la bande frquence utiliss devraient toujours tre indiqus. La puissance acoustique de rfrence est I pW3). 3.8 volume de la source acoustique en essai: Vo- lume de lenveloppe du moteur complet en essai. 4 Incertitudes sur les mesures II convient dutiliser des mthodes de mesurage donnant des carts
38、-types gaux ou infrieurs aux valeurs du tableau 1. LIS0 3744 satisfait cette exigence. Tableau 1 - carts-types dans la dtermination du niveau de puissance acoustique cart-type, dB, pour bandes doctave de frquence mdiane i I I I 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 4000 Hz 8000 Hz 590 390 270 TO 390 Les cart
39、s-types du tableau 1 tiennent compte des effets des variations admissibles du positionnement des points de mesure, ainsi que de la slection de la surface de mesure prescrite, quelle quelle soit, mais ne tiennent pas compte des variations dun essai lautre de la puissance acoustique rayonne par la sou
40、rce. NOTE 5 Le niveau de puissance acoustique pondr A sera, dans la plupart des cas pratiques, dtermin avec un cart-type denviron 2 dB. 2) 1 PPa = 10-S N/m* 3) 1 pw = 10-12 w 2 ISO 441202:1991 (F) 5 Environnement dessai 7.3 Charge entrane par le moteur Les essais doivent tre effectus dans un environ
41、- nement fournissant des conditions de (champ libre sur un plan rflchissant) ou de (champ rverbre spcial, conformes aux exigences de qualification des mthodes dessai (prescrites dans IISO 3744:1981, article 4 et annexe A). Pour des mesures plus prcises, les essais doivent tre effectus conformGment I
42、ISO 3745. 6 Appareillage 6.1 Les appareils de mesure du dbit, de la pres- sion et de la temprature du fluide, ainsi que de la vitesse de rotation, doivent tre conformes aux re- commandations pour la classe C de prcision (in- dustrielle, donne dans lannexe B. 6.2 Les appareils de mesure acoustique do
43、ivent tre conformes aux prescriptions de la CEI 651. Ces appareils doivent tre conformes IISO 3744 tant pour les caractristiques que pour ltalonnage (cest-dire les appareils de mesure technique de classe 2). 7 Conditions dinstallation 7.1 Emplacement du moteur . Le moteur peut tre plac en nimporte q
44、uel endroit compatible avec les recommandations dinstallation des sources et des surfaces de mesure (ou des po- sitions de microphone) figurant dans IISO 3744 pour lessai de milieu employ. 7.2 Montage du moteur 7.2.1 Le banc dessai doit tre construit de manire rduire au minimum le bruit mis par le m
45、ontage par suite des vibrations du moteur. 7.2.2 Le support de montage doit tre ralis en matriau haut pouvoir damortissement ou tre recouvert de matriau damortissement ou diso- lation phonique. 7.2.3 Des techniques disolation doivent, sil y a lieu, tre employes contre les vibrations, mme si le moteu
46、r est ordinairement mont de manire ri- gide. 7.2.4 La taille des flasques de montage doit tre aussi rduite que possible, en vue de rduire Iin- terfrence avec le bruit mis vers le bout darbre du moteur. La charge entrane par le moteur doit tre place hors de la salle dessai grce un accouplement flexib
47、le et un arbre intermdiaire, ou doit tre isole par un capotage acoustique. 7.4 Circuit hydraulique 7.4.1 Le circuit doit comprendre tous les filtres, re- froidisseurs, rservoirs et valves dtranglement ncessaires au bon fonctionnement du moteur (voir article 8). 7.4.2 Le fluide dessai et son degr de
48、filtration doivent correspondre aux spcifications du constructeur du moteur. 7.4.3 Les diamtres des tuyauteries daspiration et de refoulement doivent tre conformes aux prati- ques dinstallation recommandes par le construc- teur. . 7.4.4 Le manomtre mesurant la pression de sortie doit tre mont la mme hauteur que le raccord de refoulement
