1、 Numro de rfrence ISO 4344:2004(F) ISO 2004NORME INTERNATIONALE ISO 4344 Deuxime dition 2004-02-01Cbles en acier pour ascenseurs Exigences minimales Steel wire ropes for lifts Minimum requirements ISO 4344:2004(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de car
2、actres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fich
3、ier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour
4、la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait
5、un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2004 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou m
6、canique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en S
7、uisse ii ISO 2004 Tous droits rservsISO 4344:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs iiiSommaire Page Avant-propos. iv Introduction v 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives. 1 3 Termes et dfinitions 1 4 Exigences. 2 4.1 Matire 2 4.2 Fabrication des cbles . 3 4.3 Dsignation et classification des
8、cbles 6 4.4 Dimensions 6 4.5 Charge de rupture minimale 8 5 Vrification des exigences et/ou mesures de scurit . 9 5.1 Matriaux 9 5.2 Fabrication des cbles . 9 5.3 Essai de diamtre sur cble. 9 5.4 Essai de charge de rupture sur cble . 9 6 Informations destines lutilisateur 10 6.1 Certificat. 10 6.2 C
9、ritres de rebut . 11 6.3 Marquage . 11 Annexe A (normative) Tableaux des valeurs de la charge de rupture minimale pour les classes, diamtres et qualits les plus courants 12 Annexe B (normative) Calcul de la charge de rupture minimale pour les cbles traits dans les tableaux de lAnnexe A. 18 Annexe C
10、(informative) Calcul de la masse linique nominale approximative de cble, de la section droite mtallique nominale et du diamtre approximatif du fil extrieur 19 Annexe D (informative) Comparaison entre les dimensions, qualits et charges de rupture minimales impriales et mtriques des cbles 20 Annexe E
11、(informative) Critres de rebut pour les cbles dascenseur . 25 Annexe F (informative) Informations quil est recommand de joindre un appel doffre ou une commande . 28 Bibliographie 29 ISO 4344:2004(F) iv ISO 2004 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est un
12、e fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations intern
13、ationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rg
14、les donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert
15、lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits d
16、e proprit et averti de leur existence. LISO 4344 a t labore par le comit technique ISO/TC 105, Cbles en acier. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 4344:1983), dont elle constitue une rvision technique. ISO 4344:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs vIntroduction La prsente N
17、orme internationale a t labore en rponse une demande lchelle mondiale dune spcification donnant les exigences minimales applicables aux cbles dascenseurs. Comme dans la prcdente dition de la prsente Norme internationale, les dimensions mtriques et les qualits du cble sont traites. De plus, du fait d
18、e lapplication une trs grande chelle dans le monde, des informations sont fournies dans la prsente dition sur les dimensions impriales et les qualits des fins de comparaison et en vue de contribuer garantir que les niveaux de scurit existants peuvent tre maintenus lors du choix des cbles. Dans ce ca
19、s, il est recommand de consulter le concepteur de lquipement, le fabricant des cbles (ou toute autre personne comptente) avant toute commande de cble. La prsente Norme internationale ne se limite pas aux classes et compositions couvertes par les tableaux. Dautres compositions de cbles torons peuvent
20、 galement satisfaire aux exigences minimales, et en pareil cas, le fabricant spcifiera la charge de rupture minimale et la qualit du cble. NORME INTERNATIONALE ISO 4344:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs 1Cbles en acier pour ascenseurs Exigences minimales 1 Domaine dapplication La prsente Norme int
21、ernationale spcifie les exigences minimales pour la fabrication et les essais de cbles torons en acier au carbone destins la traction des ascenseurs transmission par adhrence et hydrauliques, la compensation et la rgulation des ascenseurs et monte-charge, ponts lvateurs, fonctionnant entre des guide
22、s. Elle donne les charges de rupture minimales pour les dimensions, les qualits, les classes et les compositions de cbles les plus courantes. La prsente Norme internationale est applicable aux cbles en fils clairs et en fils galvaniss, de 6 mm 38 mm de diamtre, fabriqus en srie et lissue de sa date
23、de publication. Elle nest pas applicable aux cbles de ponts lvateurs de construction et de ponts temporaires ne passant pas entre des guides permanents, transportant ou non des personnes, et aux cbles de tlphriques. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lap
24、plication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 2232, Fils trfils ronds pour cbles dusages courants en acier non alli et pour cbles en acier
25、de gros diamtre Spcifications ISO 3108, Cbles en acier pour usages courants Dtermination de la charge de rupture effective ISO 4101, Fils trfils en acier pour cbles dascenseur Spcifications ISO 4345:1988, Cbles en acier mes centrales en textile Spcifications ISO 4346, Cbles en acier dusage courant L
26、ubrifiants Exigences de base ISO 17893, Cbles en acier Vocabulaire, dsignations et classifications 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions donns dans lISO 17893 et les suivants sappliquent. 3.1 cble simple rsistance cble torons extrieurs dont les fils ext
27、rieurs et intrieurs sont de la mme classe de rsistance la traction EXEMPLE 1 570 N/mm 2sur toute la longueur du cble. ISO 4344:2004(F) 2 ISO 2004 Tous droits rservs3.2 cble double rsistance cble torons extrieurs dont les fils extrieurs sont dune classe de rsistance la traction infrieure celle des fi
28、ls intrieurs EXEMPLE 1 370 N/mm 2pour les fils extrieurs et 1 770 N/mm 2pour les fils intrieurs. 3.3 longueur de production longueur de cble termin gale une charge de la cbleuse 4 Exigences 4.1 Matire 4.1.1 Fil Avant cblage, les fils doivent satisfaire aux exigences spcifies dans le Tableau 1, en ce
29、 qui concerne le diamtre, la torsion et, le cas chant, la galvanisation. Les proprits mcaniques des fils galvaniss selon lISO 4101 doivent tre identiques celles des fils clairs. Les exigences relatives la quantit de zinc doivent tre conformes celles donnes dans lISO 2232. Tableau 1 Spcifications des
30、 fils Classe de rsistance la traction des fils N/mm 2Position des fils dans le cble 1 180 aet 1 320 a 1 370 1 570 et 1 620 b1 770 1 960 Fils extrieurs des torons extrieurs ISO 4101 ISO 4101 ISO 4101 ISO 4101 ISO 2232 Fils intrieurs, centraux et dme ISO 2232 ISO 2232 ISO 2232 Fils de remplissage ISO
31、4101 ISO 4101 ISO 2232 ISO 2232 ISO 2232 aProprits en torsion pour la classe de rsistance des fils la traction 1 370 N/mm 2 . bProprits en torsion pour la classe de rsistance des fils la traction 1 770 N/mm 2 . Les mthodes dessai doivent tre conformes celles donnes dans lISO 2232. Tous les fils dune
32、 mme couche doivent tre de la mme classe de rsistance la traction. Pour les cbles comportant des fils galvaniss, le niveau de revtement doit tre de qualit B. Les classes de rsistance la traction des fils intrieurs doivent tre soumises aux classes de rsistance la traction des fils donnes dans le Tabl
33、eau 2. Tableau 2 Classes de rsistance la traction des fils intrieurs des cbles double rsistance Dsignation de la qualit du cble en ce qui concerne les fils intrieurs (valeur nominale) Plage de classes de rsistance la traction des fils N/mm 21570 1 370 1 770 1770 1 570 1 960 1960 1 770 1 960 ISO 4344
34、:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs 34.1.2 me 4.1.2.1 Gnralits Lme doit tre de lun des types suivants: a) textile; b) mtallique; c) composite, cest-dire acier plus textile ou acier plus polymre solide; d) non mtallique, autre que lme uniquement textile. Du fait de la grande diversit des conceptions
35、 existantes dcrites en c) et d), il convient que les types dmes fassent lobjet dune ngociation entre lacheteur et le fabricant. 4.1.2.2 me textile Avant cblage, les mes textiles doivent tre conformes lISO 4345 et tre cbles en deux oprations pour les cbles ayant un diamtre suprieur ou gal 8 mm (cest-
36、dire de fil en toron et de toron en cble). Les mes en fibres naturelles doivent tre fabriques partir dune fibre naturelle de sisal ou dabaca et, lors dun mesurage effectu avant cblage conformment lAnnexe C de lISO 4345:1988, leur teneur en lubrifiant doit tre comprise entre 10 % et 15 % en masse de
37、fibre sche. Les mes en fibre synthtique doivent tre ralises partir de polypropylne, polythylne, polyester ou polyamide et, lors dun mesurage effectu avant cblage conformment lAnnexe C de lISO 4345:1988, leur teneur en lubrifiant doit tre comprise entre 4 % et 10 % en masse de textile sec. Le lubrifi
38、ant et/ou le compos dimprgnation utiliss pour la fabrication de lme textile doivent tre compatibles avec le lubrifiant utilis pour le cblage. 4.1.2.3 me mtallique Les mes mtalliques des cbles dun diamtre suprieur 7 mm doivent tre des mes mtalliques indpendantes cbles. 4.1.3 Lubrifiant Le lubrifiant
39、doit tre conforme lISO 4346. 4.2 Fabrication des cbles 4.2.1 Gnralits Tous les fils dun toron doivent avoir le mme sens de cblage. Il doit y avoir du jeu entre les torons extrieurs dans un cble neuf sous tension sur la cbleuse. Le cble fini doit tre cbl de faon uniforme et exempt de fils dtendus, de
40、 torons dforms et autres irrgularits. Lorsque le cble est droul et quil nest pas en charge, il ne doit pas onduler. Sauf spcification contraire, le cble doit tre en fil clair. Les cbles en fils galvaniss doivent faire lobjet dun accord entre lacheteur et le fournisseur. ISO 4344:2004(F) 4 ISO 2004 T
41、ous droits rservsPour les cbles galvaniss, tous les fils doivent ltre, y compris ceux dune me mtallique, le cas chant. 4.2.2 Jonctions des fils Les fils dont le diamtre est suprieur 0,4 mm doivent, si ncessaire, tre rabouts par brasage ou soudage. Les fils dont le diamtre est infrieur ou gal 0,4 mm
42、doivent, si ncessaire, tre rabouts par brasage, soudage, torsade ou par simple insertion de leurs extrmits en position correcte dans la structure des torons. 4.2.3 Jonctions des mes textiles Les jonctions dans les mes textiles doivent tre ralises par pissure. 4.2.4 Lubrification Tous les torons de c
43、bles de traction et de compensation doivent tre lubrifis pendant le toronnage. Aucun lubrifiant ne doit tre appliqu lors du cblage final. 4.2.5 Prformation et postformation Sauf spcification contraire de lacheteur, le cble doit tre prform et/ou postform. 4.2.6 Limite de charge de prtirement Lorsque
44、le cble est fourni prtir, la charge maximale laquelle le cble doit tre soumis pendant le prtirage ne doit pas dpasser 55 % de la charge de rupture minimale du cble afin dviter de dtriorer ce dernier. La charge peut tre statique ou dynamique. 4.2.7 Extrmits du cble Les extrmits du cble doivent tre fe
45、rmement maintenues afin dviter quelles ne se dcblent. 4.2.8 Composition du cble Lacheteur et le fabricant doivent convenir de la composition ou de la classe du cble qui doivent tre les suivantes: a) lune des compositions ou classes de cbles les plus courantes indiques dans les Tableaux A.1 A.5, ou b
46、) une autre composition une couche de torons ou torons disposs en parallle, non traite dans les tableaux ci-dessus mais comportant entre six et neuf torons extrieurs maximum, ou c) une composition de cble torons autre que celles traites en a) et b). Lorsque lacheteur spcifie uniquement la classe, ce
47、st le fabricant qui doit dcider de la composition. NOTE 1 Chaque classe de cbles se compose dun certain nombre de compositions de torons, par exemple la classe 8 19 comprend 8 19W (1-6-6+6), 8 19S (1-9-9), 8 21F (1-5-5F-10) et 8 25F (1-6-6F-12). NOTE 2 Les Tableaux A.1, A.2, A.3 et A.4 sappliquent aux cbles de traction et aux cbles de rgulation. NOTE 3 Les Tableaux A.1, A.2, A
