1、Norme internationale INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEWYHAPOHAR OPf-AHM3ALlMR Il0 CTAHAPTH3AklWORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION Cinmatographie - Champ dimage enregistr et enregistrement sonore photographique sur les copies dexploitation sur film cinmatographique de 16 mm
2、- Emplacement et dimensions Cinema tograph y - Picture image area and photographie sound record on 16 mm motion-picture release prints - Positions and dimensions Premire Csdition - 1979-12-01 z CDU 778.55068 : 778.534.45 : 771.531352 Rf. no : 60 42434979 (F) Descripteurs : cinmatographie, film cinma
3、tographique, film cinmatographique 16 mm; copie dexploitation, enregistrement photographique, enregistrement du son, image, position, disposition, dimension. Prix bas sur 2 pages Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de norma
4、lisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne- mentales, en
5、liaison avec IISO, participent galement aux travaux. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter- nationales par le Conseil de IISO. La Norme internationale ISO 4243 a t labore par l
6、e comit technique ISO/TC 36, Cinmatographie, et a t soumise aux comits membres en dcembre 1978. Les comits membres des pays suivants lont approuve : Afrique du Sud, Rp. d Allemagne, R. F. Australie Autriche Belgique Canada Core, Rp. de Danemark gypte, Rp. arabe d Espagne France Irlande Italie Japon
7、Mexique Pays-Bas Pologne Roumanie Royaume-Uni Sude Suisse Tchcoslovaquie URSS Yougoslavie Le comit membre du pays suivant la dsapprouve pour des raisons techniques : USA Organisation internationale de normalisation, 1979 Imprim en Suisse NORME INTERNATIONALE 60 42434979 (FI Cinmatographie - Champ di
8、mage enregistr et enregistrement sonore photographique sur les copies dexploitation sur film cinmatographique de 16 m.m - Emplacement et dimensions 1 Objet et domaine dapplication 1.1 La prsente Norme internationale spcifie la position, les dimensions et lemplacement de limage et de lenregistrement
9、sonore photographique sur les copies dexploitation sur film cinmatographique de 16 mm. 3.2 Les images de lenregistrement sonore et la fente de lec- ture doivent former un angle de 90 k 5 avec le bord de rf- rence du film. 3.3 Les dimensions donnes sentendent pour le film de scurit sans retrait. 1.2
10、Elle spcifie aussi la largeur et la position latrale du fais- ceau de lecture de lenregistrement sonore et le dcalage entre ce dernier et le cadre dimage correspondant. 4 Dcalage image-son 2 Rfrences ISO 25, Cinmatographie - Emploi du film cinmatographique 16 mm dans la camra - Spcifications. ISO 26
11、, Cinmatographie - Utilisation du film 16 mm dans le projet teur pour la projet tion frontale directe - Spcifications. Lenregistrement du son sur le film doit prcder le cadre dimage correspondant dans le sens de dfilement du film en projection normale. La distance entre laxe transversal du cadre dim
12、age et le point correspondant de lenregistrement sonore doit tre de 26 cadres + 1 cadre et, de prfrence, 26 cadres + 05 cadre. ISO 69, Cinmatographie - Films cinmatographiques de 16 mm vierges - Dimensions de coupe et de perforation. 5 Orientation de lmulsion ISO 71, Cinmatographie - Enregistrement
13、sonore pho togra- phique ngatif 16 mm sur film cinmatographique de 16 mm, 35116 mm et 35/32 mm - Emplacement et dimensions. ISO 359, Cinmatographie - Champ d7mage projetable des copies dexploitation sur film cinmatographique 16 mm - Dimensions et emplacement. ISO 466, Cinmatographie - Champ dimage e
14、nregistr par la camra pour film cinmatographique 16 mm - Position et dimensions. ISO 490, Cinmatographie - Pistes magntiques et entrefers de ttes magntiques denregistrement pour /enregistrement du son sur film cinmatographique 16 mm perfor sur un bord (Type 71 - Emplacement et largeurs. 3 Dimensions
15、 3.1 Les dimensions doivent tre telles quindiques sur la figure et dans le tableau. Lmulsion des copies dexploitation sonorises sur film cin- matographique de 16 mm doit, de prfrence, tre dirige vers lobjectif du projecteur, lorsque le film est engag pour la pro- jection frontale directe. NOTE - La
16、face mulsionne des copies dexploitation 16 mm peut tre dirige soit vers lobjectif de projection, soit vers la source lumi- neuse. La mme bobine ne doit pas comporter de squences dont lmulsion est oriente diffremment. La position doit tre indique sur la bande amorce dpart ou sur le conteneur. 6 Vites
17、se de lecture Lenregistrement doit tre effectu de manire que Ienregistre- ment sonore soit reproduit correctement 24 perforations par seconde environ 11 m (36 ft) par minute ou 18,3 cm (7,2 in) par secondel. Cela est quivalant la vitesse de projection de 24 images par seconde pour le film. ISO 4243-
18、1979 (F) Centre du champ dimage prvu et /-emplacement de laxe optique rayons - - B A I c D A4 Faisceau de lecture -Cc . Q Dimension A max. B min. C nom. D E rf. H L1 (Voir note 1) L2 (Voir note 2) A4 (Voir note 3) P Q R max. J = K (nom.) mm in 2,95 0,116 10,05 o,= 79 0,314 13 o()+ 615 I 0 0,512 + 0,
19、006 o 15,95 0,628 7 42 + 0,15 0,292 + 0,006 I 0 o 1,52 + 0,lO 0,060 + 0,004 - 0,03 - 0,001 2,03 k o,o8 0,080 + 0,003 14,48 + 0,08 0,570 f 0,003 1358 z!z 0,03 0,535 AI 0,001 190 AI 0,03 0,071 -t 0,001 o,m 0,020 NOTES 1 Pour les enregistrements sonores amplitude variable et densit variable avec masque. 2 Pour les enregistrements sonores densit variable. Bord de rfrence I Sens de dfilement du film 3 Jusqu laxe de lenregistrement sonore amplitude variable ou densit variable. 2
