1、 Numro de rfrence ISO 4144:2003(F) ISO 2003NORME INTERNATIONALE ISO 4144 Deuxime dition 2003-03-15Tuyauteries Raccords en acier inoxydable, filets conformment lISO 7-1 Pipework Stainless steel fittings threaded in accordance with ISO 7-1ISO 4144:2003(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fich
2、ier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient in
3、stalles. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relat
4、ifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO.
5、Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2003 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce s
6、oit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail cop
7、yrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2003 Tous droits rservsISO 4144:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs iiiSommaire Page Avant-propos. iv Introduction v 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives. 1 3 Types de raccords et leurs symboles. 2 4 Classes de pression-temprature . 3 5
8、Fabrication et matriaux. 3 6 Filetages. 3 6.1 Choix du filetage . 3 6.2 Chanfrein . 3 7 Dimensions 3 7.1 Gnralits. 3 7.2 Dimensions de raccordement 4 7.3 Coudes E1, ts T1 et croix X1 5 7.4 Coudes rduits E2 et ts rduits T2 6 7.5 Coudes 45 E3 . 7 7.6 Coudes mle et femelle E4. 8 7.7 Demi-manchons S1. 9
9、 7.8 Manchons S2 . 10 7.9 Manchons rduits S3 11 7.10 Mamelons rduits B1 12 7.11 Mamelons hexagonaux N1. 13 7.12 Mamelons rduits N2 14 7.13 Bouchons femelles C1 15 7.14 Bouchons mles P1 et P2 16 7.15 Raccords union sige plat U1, U2 et U3 et raccords union sige conique U4, U5 et U6 17 8 Essais et cont
10、rles . 18 9 Marquage . 18 10 Dsignation des raccords 18 ISO 4144:2003(F) iv ISO 2003 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales es
11、t en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore tro
12、itement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internation
13、ales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent
14、document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 4144 a t labore par le comit technique ISO/TC 5, Tuyauteries en mtaux ferreux et r
15、accords mtalliques, sous-comit SC 5, Raccords filets ou souder, filetages, calibres de filetages. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 4144:1979), dont elle constitue une rvision technique. ISO 4144:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs vIntroduction Depuis sa publication en
16、1979, lISO 4144 est utilise dans le monde entier. Les technologies du moulage de prcision ont commenc dtre appliques la production des moulages en acier inoxydable. Lintroduction des nouvelles technologies du moulage permet de diminuer considrablement les dimensions des raccords en acier inoxydable,
17、 ce qui prsente des avantages dordre conomique et une rentabilit leve pour lindustrie. Une autre question importante prendre en compte dans la normalisation ISO est lexigence relative aux classes de pression-temprature. De plus, six nouveaux types de raccords en acier inoxydable, tels que coudes 45,
18、 coudes mles et femelles, croix, etc., ont t ajouts aux dix types de raccords conventionnels spcifis dans lISO 4144:1979. NORME INTERNATIONALE ISO 4144:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs 1Tuyauteries Raccords en acier inoxydable, filets conformment lISO 7-1 1 Domaine dapplication La prsente Norme i
19、nternationale spcifie les types, classes de pression-temprature, dimensions minimales et matriaux des raccords en acier inoxydable pour assemblages filets conformment lISO 7-1, utiliss pour les canalisations ordinaires transportant de la vapeur, de lair, du gaz, de leau, de lhuile, etc. 2 Rfrences n
20、ormatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 7-1, Filetages de tuy
21、auterie pour raccordement avec tanchit dans le filet Partie 1: Dimensions, tolrances et dsignation ISO 7-2, Filetages de tuyauterie pour raccordement avec tanchit dans le filet Partie 2: Vrification par calibres limites ISO 68-1, Filetages ISO pour usages gnraux Profil de base Partie 1: Filetages mt
22、riques ISO 228-1, Filetages de tuyauterie pour raccordement sans tanchit dans le filet Partie 1: Dimensions, tolrances et dsignation ISO 261, Filetages mtriques ISO pour usages gnraux Vue densemble ISO 262, Filetages mtriques ISO pour usages gnraux Slection de dimensions pour la boulonnerie ISO 724,
23、 Filetages mtriques ISO pour usages gnraux Dimensions de base ISO 4990: 1) , Pices en acier moules Conditions gnrales techniques de livraison ISO 4991:1994, Pices moules en acier pour service sous pression 1) publier. (Rvision de lISO 4990:1986) ISO 4144:2003(F) 2 ISO 2003 Tous droits rservs3 Types
24、de raccords et leurs symboles Le Tableau 1 montre 12 types de raccords et leurs symboles. Tableau 1 Types de raccords et leurs symboles Schma Type Symbole Figure Coudes, gaux et rduits E1 et E2 2 et 3 Coudes 45 E3 4 Coudes mle et femelle E4 5 Ts, gaux et rduits T1 et T2 2 et 3 Croix X1 2 Demi-mancho
25、ns S1 6 Manchons, gaux et rduits S2 et S3 7 et 8 Mamelons rduits B1 9 Mamelons hexagonaux, gaux et rduits N1 et N2 10 et 11 Bouchons femelles C1 12 Bouchons mles P1 et P2 13 Raccords union U1, U2, U3 U4, U5, U6 14 ISO 4144:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs 34 Classes de pression-temprature Les cla
26、sses de pression-temprature sont indiques dans le Tableau 2. Tableau 2 Classes de pression-temprature Temprature Pression maximale de service sans choc C bar 20 40 20 100 16,5 150 15 200 14 220 13,5 NOTE 1 Pour les tempratures intermdiaires, la pression peut tre dtermine par la mthode dinterpolation
27、. NOTE 2 Les tempratures indiques sont celles du fluide interne. NOTE 3 Les charges, contraintes et moments des canalisations ne sont pas pris en compte. 5 Fabrication et matriaux Les raccords doivent tre fabriqus partir de pices moules, lamines, forges, etc. Le matriau doit tre de lacier austnitiqu
28、e inoxydable ayant une limite lastique au moins gale celle de lacier TS 47. Les raccords doivent tre fabriqus partir de matriaux ayant subi un traitement thermique adquat selon la mthode de mise en solution spcifie dans lISO 4991:1994, 5.2, Tableau 1. 6 Filetages 6.1 Choix du filetage Les filetages
29、de raccordement doivent tre excuts conformment lISO 7-1. Les filetages extrieurs et intrieurs sont coniques 1:16, mais les filetages intrieurs peuvent tre cylindriques. Exceptions: Les crous des raccords union et les filetages de raccordement doivent tre conformes lISO 68-1, lISO 228-1, lISO 261, lI
30、SO 262 ou lISO 724. 6.2 Chanfrein Il convient que les extrmits des filets soient chanfreins. 7 Dimensions 7.1 Gnralits Les dimensions sont reprsentes aux Figures 1 14 et spcifies dans les Tableaux 3 16. Les dimensions non cotes sont laisses linitiative du fabricant. ISO 4144:2003(F) 4 ISO 2003 Tous
31、droits rservs7.2 Dimensions de raccordement Voir Figure 1 et Tableau 3. Figure 1 Dimensions de raccordement Tableau 3 Dimensions de raccordement Diamtre nominal Diamtre extrieur minimal du filetage intrieuraDiamtre intrieur maximal du filetage extrieurbpaisseur minimale de paroicDN D d t Dsignation
32、du filetage mm mm mm 1/8 6 13,0 5,5 1,5 1/4 8 16,5 8,0 1,5 3/8 10 20,0 11,5 1,5 1/2 15 24,5 15,0 1,6 3/4 20 30,0 20,5 1,7 1 25 37,5 26,0 1,9 1 1/4 32 46,5 34,5 2,2 1 1/2 40 53,0 40,0 2,4 2 50 65,5 51,0 2,7 2 1/2 65 82,0 65,5 3,2 3 80 95,5 77,5 3,6 4 100 121,5 101,5 4,1 aD est gal au grand diamtre du
33、 filetage intrieur au plan de rfrence, plus 2t, et arrondi au 0,5 mm suprieur. b d est gal au petit diamtre du filetage extrieur au plan de rfrence, moins 2t, et arrondi au 0,5 mm infrieur. cLpaisseur de paroi des raccords en un matriau autre quun produit moul peut tre diminue et ramene 0,8t. ISO 41
34、44:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs 57.3 Coudes E1, ts T1 et croix X1 Voir Figure 2 et Tableau 4. Figure 2 Coude E1, t T1 et croix X1 Tableau 4 Dimensions des coudes E1, ts T1 et croix X1 Dsignation du filetage Diamtre nominal DN a min mm 1/8 6 17 1/4 8 19 3/8 10 23 1/2 15 27 3/4 20 32 1 25 38 1
35、1/4 32 45 1 1/2 40 48 2 50 57 2 1/2 65 69 3 80 78 4 100 96 ISO 4144:2003(F) 6 ISO 2003 Tous droits rservs7.4 Coudes rduits E2 et ts rduits T2 Voir Figure 3 et Tableau 5. Figure 3 Coude rduit E2 et t rduit T2 Tableau 5 Dimensions des coudes rduits E2 et ts rduits T2 Diamtres nominaux aa minb minDsign
36、ation du filetage DN 1DN 2(1) (2) mm mm 1/4 1/8 8 6 18 18 3/8 1/4 10 8 20 22 1/4 8 24 24 1/2 3/8 15 10 26 25 3/8 10 28 28 3/4 1/2 20 15 29 30 1/2 15 32 33 1 3/4 25 20 34 35 3/4 20 38 40 1 1/4 1 32 25 40 42 1 25 41 45 1 1/2 1 1/4 40 32 45 48 1 1/4 32 48 54 2 1 1/2 50 40 52 55 1 1/2 40 55 62 2 1/2 2 6
37、5 50 60 65 2 50 62 72 3 2 1/2 80 65 72 75 2 1/2 65 78 90 4 3 100 80 83 91 a DN 1indique le diamtre nominal du ct le plus grand et DN 2indique le diamtre nominal du ct le plus petit. ISO 4144:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs 77.5 Coudes 45 E3 Voir Figure 4 et Tableau 6. Figure 4 Coude 45 E3 Tablea
38、u 6 Dimensions des coudes 45 E3 Dsignation du filetage Diamtre nominal DN a minmm 1/8 6 16 1/4 8 17 3/8 10 19 1/2 15 21 3/4 20 25 1 25 29 1 1/4 32 33 1 1/2 40 37 2 50 42 2 1/2 65 49 3 80 54 4 100 64 ISO 4144:2003(F) 8 ISO 2003 Tous droits rservs7.6 Coudes mle et femelle E4 Voir Figure 5 et Tableau 7
39、. Figure 5 Coude mle et femelle E4 Tableau 7 Dimensions des coudes mle et femelle E4 Dimension du filetage Diamtre nominal DN a minb minmm mm 1/8 6 17 26 1/4 8 19 27 3/8 10 23 29 1/2 15 27 35 3/4 20 32 40 1 25 38 46 1 1/4 32 45 54 1 1/2 40 48 57 2 50 57 70 2 1/2 65 69 83 3 80 78 94 4 100 97 115 ISO
40、4144:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs 97.7 Demi-manchons S1 Voir Figure 6 et Tableau 8. Figure 6 Demi-manchon S1 Tableau 8 Dimensions des demi-manchons S1 Dsignation du filetage Diamtre nominal DN l minmm 1/8 6 7,5 1/4 8 11 3/8 10 11,5 1/2 15 15 3/4 20 16,5 1 25 19,5 1 1/4 32 21,5 1 1/2 40 21,5 2
41、 50 26 2 1/2 65 30,5 3 80 33,5 4 100 39,5 ISO 4144:2003(F) 10 ISO 2003 Tous droits rservs7.8 Manchons S2 Voir Figure 7 et Tableau 9. Figure 7 Manchon S2 Tableau 9 Dimensions des manchons S2 Dsignation du filetage Diamtre nominal DN l minmm 1/8 6 17 1/4 8 24 3/8 10 25 1/2 15 32 3/4 20 35 1 25 41 1 1/
42、4 32 45 1 1/2 40 45 2 50 54 2 1/2 65 63 3 80 69 4 100 81 ISO 4144:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs 117.9 Manchons rduits S3 Voir Figure 8 et Tableau 10. Figure 8 Manchon rduit S3 Tableau 10 Dimensions des manchons rduits S3 Diamtres nominaux al minDsignation du filetage DN 1DN 2(1) (2) mm 1/4 1/8
43、 8 6 25 1/8 6 3/8 1/4 10 8 26 1/4 8 1/2 3/8 15 10 34 3/8 10 3/4 1/2 20 15 36 1/2 15 1 3/4 25 20 42 3/4 20 1 1/4 1 32 25 48 1 25 1 1/2 1 1/4 40 32 52 1 1/4 32 2 1 1/2 50 40 58 1 1/2 40 2 1/2 2 65 50 65 2 50 3 2 1/2 80 65 72 2 1/2 65 4 3 100 80 94 a DN 1indique le diamtre nominal du ct le plus grand e
44、t DN 2indique le diamtre nominal du ct le plus petit. ISO 4144:2003(F) 12 ISO 2003 Tous droits rservs7.10 Mamelons rduits B1 Voir Figure 9 et Tableau 11. Les mamelons rduits B1 peuvent tre hexagonaux jusqu 1/2, hexagonaux ou octogonaux de 3/4 2, hexagonaux, octogonaux ou dcagonaux de 2 1/2 4. Figure
45、 9 Mamelon rduit B1 Tableau 11 Dimensions des mamelons rduits B1 Diamtres nominaux al minm minDsignation du filetage DN 1DN 2(1) (2) mm mm 1/4 1/8 8 6 10,5 4 1/8 6 3/8 1/4 10 8 11 5 1/4 8 1/2 3/8 15 10 14,5 5 3/8 10 3/4 1/2 20 15 15,5 5,5 1/2 15 1 3/4 25 20 18 6 3/4 20 1 1/4 1 32 25 20,5 6,5 1 25 1
46、1/2 1 1/4 40 32 20,5 6,5 1 1/4 32 2 1 1/2 50 40 25 7 1 1/2 40 2 1/2 2 65 50 27 7 2 50 3 2 1/2 80 65 30 7,5 2 1/2 65 4 3 100 80 36 8 a DN 1indique le diamtre nominal du ct le plus grand et DN 2indique le diamtre nominal du ct le plus petit. ISO 4144:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs 137.11 Mamelons
47、 hexagonaux N1 Voir Figure 10 et Tableau 12. Les mamelons peuvent tre mplats hexagonaux jusqu 1/2, hexagonaux ou octogonaux de 3/4 2, hexagonaux, octogonaux ou dcagonaux de 2 1/2 4. Figure 10 Mamelon mplats hexagonaux N1 Tableau 12 Dimensions des mamelons hexagonaux N1 Dsignation du filetage Diamtre nominal DN l minm minmm mm 1/8 6 8 4 1/4 8 10,5 4 3/8 10 11 5 1/2 15 14,5 5 3/4 20 15,5 5,5 1 25 18 6 1 1/4 32 20,5 6,5 1 1/2 40 20,5 6,5 2 50 25 7 2 1/2 65 27 7 3 80 30 7,5 4 100 36 8 ISO 4144:2003(F) 14
