1、 Numro de rfrence ISO 4091:2003(F) ISO 2003NORME INTERNATIONALE ISO 4091 Troisime dition 2003-11-01 Vhicules routiers Connecteurs pour liaisons lectriques entre vhicules tracteurs et vhicules tracts Dfinitions, essais et exigences Road vehicles Connectors for the electrical connection of towing and
2、towed vehicles Definitions, tests and requirements ISO 4091:2003(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordin
3、ateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO
4、 dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpr
5、ession. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2003 Droits de reproduction rservs. Sauf prescr
6、iption diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeu
7、r. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2003 Tous droits rservsISO 4091:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs iiiSommaire Page Avant-propos. iv 1 Domaine dapplication 1 2 Rfre
8、nces normatives. 1 3 Termes et dfinitions 2 4 Exigences gnrales. 3 4.1 Explications . 3 4.2 Squence dessais 3 4.3 Exigences relatives lchantillon 4 5 Essais et exigences 4 5.1 Examen visuel . 4 5.2 Contrle dimensionnel . 4 5.3 Connexion et dconnexion 5 5.4 Manuvre du dispositif de verrouillage. 5 5.
9、5 Force de ljecteur. 5 5.6 Rsistance du dispositif de verrouillage et de rtention du cble 6 5.7 Rsistance latrale basse temprature . 6 5.8 Intensit maximale admissible 7 5.9 Rsistance de la connexion (chute de tension). 8 5.10 Cycle dintensit de courant 9 5.11 Tension de tenue. 10 5.12 Influence de
10、leau 10 5.13 Charge statique . 13 5.14 Protection contre la poussire 14 5.15 Endurance 14 5.16 Vibrations. 14 5.17 Chute 16 5.18 Cycles de temprature et dhumidit 17 5.19 Brouillard salin 18 6 Autres informations requises Spcifications relatives au matriau. 19 ISO 4091:2003(F) iv ISO 2003 Tous droits
11、 rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le d
12、roit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisat
13、ion lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux com
14、its membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO n
15、e saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 4091 a t labore par le comit technique ISO/TC 22, Vhicules routiers, sous-comit SC 3, quipements lectrique et lectronique. Cette troisime dition annule et remplace la deuxime dit
16、ion (ISO 4091:1992), dont elle constitue une rvision technique. NORME INTERNATIONALE ISO 4091:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs 1Vhicules routiers Connecteurs pour liaisons lectriques entre vhicules tracteurs et vhicules tracts Dfinitions, essais et exigences 1 Domaine dapplication La prsente Norm
17、e internationale donne les dfinitions et spcifie les essais et les exigences concernant les connecteurs utiliss pour les liaisons lectriques entre les vhicules tracteurs et les vhicules tracts. Elle sapplique tous les types de connecteurs utiliss dans ce contexte, tels que spcifis dans lISO 1185, lI
18、SO 1724, lISO 3731, lISO 3732, lISO 7638-1, lISO 7638-2, lISO 11446 et lISO 12098. NOTE Les dimensions et les exigences particulires rsultant de la conception du connecteur sont donnes dans des Normes internationales distinctes. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensa
19、bles pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 1185, Vhicules routiers Connecteurs pour liaisons lectriques entre vhicules trac
20、teurs et vhicules tracts Connecteur 7 contacts de type 24 N (normal) pour les vhicules tension nominale de 24 V ISO 1724, Vhicules routiers Connecteurs pour liaisons lectriques entre vhicules tracteurs et vhicules tracts Connecteur 7 contacts de type 12 N (normal) pour les vhicules tension nominale
21、de 12 V ISO 1817, Caoutchouc vulcanis Dtermination de laction des liquides ISO 3731, Vhicules routiers Connecteurs pour liaisons lectriques entre vhicules tracteurs et vhicules tracts Connecteur 7 contacts de type 24 S (supplmentaire) pour les vhicules tension nominale de 24 V ISO 3732, Vhicules rou
22、tiers Connecteurs pour liaisons lectriques entre vhicules tracteurs et vhicules tracts Connecteur 7 contacts de type 12 S (supplmentaire) pour les vhicules tension nominale de 12 V ISO 7638-1, Vhicules routiers Connecteurs pour liaisons lectriques entre vhicules tracteurs et vhicules tracts Partie 1
23、: Connecteurs pour les quipements de freinage et les organes de roulement des vhicules tension nominale de 24 V ISO 7638-2, Vhicules routiers Connecteurs pour liaisons lectriques entre vhicules tracteurs et vhicules tracts Partie 2: Connecteurs pour les quipements de freinage et les organes de roule
24、ment des vhicules tension nominale de 12 V ISO 9227, Essais de corrosion en atmosphres artificielles Essais aux brouillards salins ISO 4091:2003(F) 2 ISO 2003 Tous droits rservsISO 11446 1) , Vhicules routiers Connecteurs pour les connexions lectriques entre les vhicules tracteurs et remorques Conne
25、cteurs 13 ples pour les vhicules tension nominale de 12 V ISO 12098 2) , Vhicules routiers Connecteurs pour liaisons lectriques entre vhicules tracteurs et vhicules tracts Connecteur 15 contacts pour les vhicules tension nominale de 24 V CEI 60529, Degrs de protection procurs par les enveloppes (Cod
26、e IP) 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 3.1 connexion deux contacts ou deux connecteurs mis en contact 3.2 connecteur ensemble constitu de contacts et dun botier install lextrmit de conducteurs et servant la connexion ou la dco
27、nnexion avec un connecteur homologue appropri 3.3 contact lment conducteur dun connecteur (y compris le dispositif de fixation du cble) qui saccouple avec un lment correspondant pour fournir un passage lectrique 3.4 zone de contact surface en contact de deux contacts accoupls, qui assure le passage
28、du courant 3.5 contact femelle contact lectrique (y compris le dispositif de fixation du cble) conu pour crer un engagement de contact sa surface intrieure et pour accepter lentre dun contact mle, formant ainsi une connexion lectrique EXEMPLE Prise de courant, douille. 3.6 contact mle contact lectri
29、que (y compris le dispositif de fixation du cble) conu pour crer un engagement de contact sa surface extrieure et pour rentrer dans un contact femelle, formant ainsi une connexion lectrique EXEMPLE Languette, broche, lame. 3.7 prise mle connecteur raccord lextrmit libre dun cble et conu pour tre acc
30、oupl avec une prise femelle 3.8 prise femelle connecteur conu pour tre accoupl avec un dispositif enfichable 1) publier. (Rvision de lISO 11446:1995) 2) publier. (Rvision de lISO 12098:1994) ISO 4091:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs 33.9 prise de protection prise femelle servant ranger la prise m
31、le lorsque cette dernire est dconnecte 3.10 jecteur partie de la prise femelle (et non de la prise de protection) conue pour librer automatiquement la prise mle si le dispositif de blocage est inoprant 4 Exigences gnrales 4.1 Explications Des essais et les exigences correspondantes sont spcifis dans
32、 les articles suivants, la squence des essais gnralement applicable tant dcrite en 4.2. Dautres essais, exigences et squences dessais sont tels que spcifis dans les Normes internationales concernant les diffrents modles de connexions. 4.2 Squence dessais Si aucun ordre spcifique nest donn dans la No
33、rme internationale qui spcifie le type de connecteur soumis essai, la squence dessais suivre doit tre celle donne dans le Tableau 1. Tableau 1 Squence dessais Groupes dchantillons Paragraphe Nom de lessai A B C D E F 5.1 Examen visuel 1, 7, 9, 14 1, 12 1, 6, 12 1, 6 1, 14 1, 7 5.2 Contrle dimensionn
34、el 2 5.3 Connexion 3 2 2 12 5.3 Dconnexion 12 11 10 13 5.4 Manuvre du dispositif de verrouillage 4, 11 3, 10 3, 9 2, 10 5.5 Force de ljecteur 13 11 5.6 Rsistance du dispositif de verrouillage et de rtention du cble 6 5.7 Rsistance latrale basse temprature 8 5.8 Intensit maximale admissible 3 5.9 Rsi
35、stance de la connexion 4, 7 4, 8 2, 5 3, 7 2, 5 5.10 Cycles dintensit de courant 4 5.11 Tension de tenue 5, 9 7 4, 9 3, 6 5.12 Influence de leau 8 11 8 5.13 Charge statique 5 5.14 Protection contre la poussire 5 5.15 Endurance 6 5.16 Vibrations 4 5.17 Chute 10 5.18 Cycles de temprature et dhumidit 6
36、 5.19 Brouillard salin 5 ISO 4091:2003(F) 4 ISO 2003 Tous droits rservsLa squence dessais doit tre effectue dans lordre des numros figurant dans le Tableau 1 sous la lettre correspondant chacun des groupes dchantillons. Une squence dessais ne doit tre poursuivie que si lchantillon satisfait aux exig
37、ences applicables. Toutes les sries dessais doivent tre prcdes dun conditionnement de tous les chantillons de connecteurs, de cbles ou de tiges dessai 23 C 5 C et entre 45 % et 75 % dhumidit relative pendant un minimum de 24 h, commencer sur des connecteurs propres, secs et nayant jamais servi, la p
38、rise mle et la prise femelle tant de mme fabrication et de mme type, et enfin tre effectues une temprature ambiante de 23 C 5 C, sauf spcification contraire. Pendant toute la srie dessais, aucune lubrification ou autre opration supplmentaire permettant datteindre de meilleurs rsultats nest autorise.
39、 Il nest pas ncessaire, cependant, dliminer les traces de lubrifiants provenant de la production. 4.3 Exigences relatives lchantillon Les cbles doivent tre convenablement fixs aux connecteurs. Si le connecteur nest pas quip de la totalit des contacts possibles, les trous restants doivent tre obturs.
40、 5 Essais et exigences 5.1 Examen visuel 5.1.1 Essai Effectuer lexamen visuel lil nu ou avec la correction ncessaire pour que la personne charge de cet examen dispose dune acuit visuelle et dune perception des couleurs normales; la distance dobservation doit tre la plus favorable possible et lclaira
41、ge doit tre appropri. 5.1.2 Exigences Lexamen visuel conforme 5.1.1 doit permettre de contrler lidentification, laspect, la qualit dexcution et la finition de larticle par rapport la spcification le concernant. Pendant lexamen visuel du ou des connecteurs, aprs les essais prvus pour les diffrents gr
42、oupes dchantillons (pour lordre des essais, voir le Tableau 1), il est ncessaire de sassurer avec un soin particulier du respect des exigences minimales suivantes: absence de fissuration, de dcoloration notable, de dformation et le cas chant absence dinfiltration deau. 5.2 Contrle dimensionnel 5.2.1
43、 Essai Vrifier toutes les dimensions donnes dans la Norme internationale qui spcifie le type de connecteur soumis essai. ISO 4091:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs 55.2.2 Exigences Toutes les dimensions contrles doivent se situer dans les tolrances indiques dans la Norme internationale qui spcifie
44、 le type de connecteur soumis essai. La non-conformit de lune des dimensions implique la non-conformit de lchantillon. 5.3 Connexion et dconnexion 5.3.1 Essai Effectuer lessai de connexion et de dconnexion en utilisant un appareillage dessai appropri fonctionnant une vitesse constante comprise entre
45、 25 mm/min et 100 mm/min. Si la prise femelle soumise lessai est quipe dun jecteur, ce dernier doit tre libr. Mesurer la force longitudinale qui doit tre applique au connecteur lorsque le dispositif de blocage est dverrouill et que le cache nest pas en appui sur la prise mle. 5.3.2 Exigences La forc
46、e mesure conformment 5.3.1 doit rpondre aux exigences de la Norme internationale qui spcifie le type de connecteur soumis essai. 5.4 Manuvre du dispositif de verrouillage 5.4.1 Champ dapplication Ce qui suit sapplique aux connecteurs quips dun dispositif de verrouillage. 5.4.2 Essai 5.4.2.1 Fonction
47、nement du levier de verrouillage Mesurer la force ncessaire la manuvre du levier de blocage au centre de la zone de manuvre du dispositif de verrouillage et dans la direction spcifie par le fabricant. 5.4.2.2 Verrouillage par rotation Mesurer le couple ncessaire pour enclencher, librer et bloquer le verrouillage par rotation. 5.4.3 Exigences 5.4.3.1 La force ncessaire la manuvre du levier de blocage, mesure
