1、NORME INTERNATIONALE ISO 4038 Troisime dition 1996-02-15 Vhicules routiers - Dispositifs de freinage hydraulique - Tuyauteries simple renflement, logements, raccords mles et embouts de flexibles Road vehicles - Hydraulic braking systems - Simple flare pipes, tapped holes, male fittings and hose end
2、fittings Numro de rfrence ISO 4038: 1996(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comites membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque co
3、mit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen- tales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO colla- bore troitement avec la Commission lectrotechnique internation
4、ale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme in
5、ternationale ISO 4038 a t labore par le comit technique ISO/TC 22, Vhicules routiers, sous-comit SC 2, Systmes de freinage et quipements. Cette troisime dition annule et remplace la deuxime dition (ISO 4038:1984), dont elle constitue une rvision technique. Lannexe A de la prsente Norme international
6、e est donne uniquement titre dinformation. 0 ISO 1996 Droits de reproduction r cependant, elles doivent tre compatibles avec les raccords mles, les logements et les renflements prescrits dans la prsente Norme internationale. Les tubes en acier doivent avoir les caractristiques suivantes: charge de r
7、upturelk 2 290 MPa limite lastique: 2 200 MPa allongement a la rupture? 2 25 % duret: s 55 HR30T Les surfaces intrieure et extrieure du tube doivent tre exemptes doxydation. La surface extrieure doit tre protge contre la corrosion et rsister, durant au moins 96 h, a lessai au brouillard salin NSS co
8、nforme IISO 9227. Tableau l- Dimensions des tubes Dimensions en millimtres nom. 4,75 6 8 10 Diamtre extrieur du tube nul) D tol. + 0,07 + 0,07 zk 0,07 + 0,07 nom. 017 0,7 OJ 0,7 s paisseur de paroi e1 tol. + 0,07 + 0,07 + 0,07 + 0,07 Diamtre extrieur avec revtement de surface Dl max. 4,97 6,22 8,22
9、10,22 Pression dclatement minimale MPa*) 110 85 67,5 55 Masse linique moyenne kg/m 0,07 0,09 0,12 0,16 1 NOTE - La tolrance circonfrentielle des tuyauteries doit tre contenue dans la tolrance sur le diamtre extrieur. 1) Tube nu) signifie un tube sans traitement de surface. Les tubes qui ont t fabriq
10、us partir de matriaux en feuilles ayant subi un traitement de surface sont considrs comme des tubes nus. 12) 1 MPa=lObar I Figure 1 - Tube renfl aux deux extrmits muni de raccords mles 1) Pour tube cintrer. 2 0 ISO ISO 4038: 1996(F) Dimensions en millim raccords Ml 2 x 1 : 30 N-m; raccords Ml4 x 1,5
11、 : 35 N-m; raccords Ml6 x 1,5 : 35 N=m. Les surfaces intrieure et extrieure du raccord doivent tre exemptes doxydation. La surface extrieure doit tre protge contre la corrosion et rsister, durant au moins 96 h, lessai au brouillard salin NSS conforme IISO 9227. 5 ISO 4038: 1996(F) 0 ISO Dimensions e
12、n millimtres 40 F - ilO, 1Bj 1) Gorge facultative 9 min. = D, Figure 5 - Raccords mles Tableau 4 - Dimensions des raccords mles Dimensions en millimtres Diamtre du tube D Dl0 Dl1 Dl2 SI l8 19 ho 41 nom. 69 0 +0,2 h13 +1,5 -0,2 0 +0,5 0 min. js14 0 4,75 MlOxl 8,4 5,05 11 4 10 6 Ml2xl 12,5 10,4 63 2,3
13、 13 5 12,5 15 8 Ml4 x 1,5 Il,7 83 23 14 5 17 10 Ml6 x 1,5 13,7 20,5 10,3 3,3 17 5 18 21,5 3,3 0 ISO ISO 4038:1996(F) 6 Embouts Les embouts peuvent tre de type mle, conformment la figure 6 et au tableau 5, ou de type femelle, confor- mment la figure 7 et au tableau 6. Ils doivent rsister un couple de
14、 serrage minimal de 35 N-m. Dimensions en millimhtres Valeurs de rugosit de surface en micromtres -s 2 (surplats) Figure 6 - Embouts mles pour tanchit conique Tableau 5 - Dimensions des embouts mles Dimensions en mi03imtres Dl0 013 014 Dl5 D16 S2 112 113 114 115 a P 0 0 0“ 6g h13 -0,4 JS14 -0,4 h13
15、+0,5 0 min. HI4 min. +2“ -10“ r MlOxl 8,5 7 5,7 3,3 14 3 5 14 Il,5 9o“ 90“ M12xl 10,5 9 7 4,6 17 3 5 16 13,5 90“ 90“ / 7 ISO 4038: 1996(F) 0 ISO Dimensions en millimtres L 48 . b6 -7 L s 3 (sut-plats, hexagone facultatif) 1) Cette zone doit tre conforme la figure 3, ventuellement la figure 4 (voir a
16、rticle 41, et au tableau 4. Figure 7 - Embouts femelles Tableau 6 - Dimensions des embouts femelles Dimensions en millimtres 05 6H D16 0 -0,4 Dl7 js13 48 jsl 1 h6 min. 117 +0,5 0 l18 +0,3 0 49 S3 js13 h13 MlOxi 3,3 16 13 6 9 5,5 32 17 MlZxl 4,6 18 15 6 9 5,5 32 19 8 0 ISO ISO 4038:1996(F) Annexe A (
17、informative) Bibliographie 1 ISO 1024: 1989, Matriaux mtalliques - Essai de duret - Essai superficiel Rockwell (chelles ISM, 3ON, 45N, 15T, 30T et 45T). 2 ISO 1302: 1992, Dessins techniques - Indication des tats de surface. 3 ISO 3996:1995, Vhicules routiers - Flexibles pour dispositifs de freinage
18、hydraulique utilisant un liqwide de frein base non ptrolire. 4 ISO 6120:1995, Vhicules routiers - frein base ptrolire. Flexibles pour dispositifs de freinage hydraulique utilisant un liquide de 5 ISO 13486-I .- . 21, Vhicules routiers - Dispositifs de freinage a transmission hydraulique - Partie 7:
19、Tuyaute- ries a double renflement, logements, raccords mles et sige-guides rapports. 2) publier. 9 ISO 4038: 1996(F) 0 ISO ICS 43.040.40; 83.140 Descripteurs: vhicule routier, circuit de freinage, frein hydraulique, circuit de fluide, tuyau, tube mtallique, raccord de tuyauterie spcification, spcification de matire, dimension. I Prix bas sur 9 pages
