1、NORME INTERNATIONALE ISO 4021 Deuxime dition 1992-11-15 Transmissions hydrauliques - Analyse de la pollution par particules - Prlvement des chantillons de fluide dans les circuits en fonctionnement Hydraulic fluid power - Particulate contamination analysis - Extraction of fluid samples from lines of
2、 an operating system - - - -. - -.-_ -. _. _ - -_-_.- - - -.-_. . ._. -_- - ._ .- _._ - . _ .Y -.y -: Numro de rfrence ISO 402 1: 1992(F) ISO 4021:1992(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres
3、 de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre int- ress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IIS
4、O participent galement aux tra- vaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotech- nique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techni- ques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publi
5、cation comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 ?% au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 4021 a t labore par le comit techni- que ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et pneumatiques, sous- comit SC 8, Essais des produits et contrle de la contamination. C
6、ette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 4021:1977), dont elle constitue une rvision technique. Lannexe A de la prsente Norme internationale est donne uniquement titre dinformation. 0 ISO 1992 Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre repro- d
7、uite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internationale de normalisation Case Postale 56 9 CH-121 1 Genve 20 + Suisse Imprim en Suisse ii ISO 4021:1992(F) Introduc
8、tion Dans les systmes de transmissions hydrauliques, lnergie est trans- mise et commande par lintermdiaire dun fluide sous pression cir- culant en circuit ferm. Ce fluide fait office la fois de lubrifiant et de milieu de transmission de lnergie. La fiabilit de fonctionnement du systme exige un contr
9、le du fluide. Pour dterminer quantitativement et qualitativement la pollution particulaire du fluide, il est ncessaire de garantir la fidlit du prl- vement de lchantillon et de la dtermination de la nature et de Iam- pleur de la pollution. Lchantillon le plus reprsentatif est celui obtenu laide dun
10、chan- tillonneur install dans un circuit principal o le fluide est en rgime turbulent. Si une telle valve de prlvement nest pas adaptable, lchantillon de fluide pourra alors tre prlev dans un rservoir du systme. La prsente Norme internationale indique la procdure suivre pour recueillir des chantillo
11、ns dynamique et statique dun circuit en fonc- tionnement. Page blanche - - NORME INTERNATIONALE ISO 4021:1992(F) Transmissions hydrauliques - Analyse de la pollution par particules - Prlvement des chantillons de fluide dans les circuits en fonctionnement 1 Domaine dapplication La prsente Norme inter
12、nationale prescrit les m- thodes pour prlever des chantillons de fluide dun systme de transmissions hydrauliques en fonction- nement. La mthode prfrentielle consiste prlever des chantillons dun circuit principal du systme hy- draulique en fonctionnement de telle sorte que le contaminant particulaire
13、 dans 1chartiIIIon soit re- prsentatif du liquide au point dchantillonnage. Une autre mthode consiste prlever un chan- tillon de fluide dun rservoir du systme hydrauli- que en fonctionnement, mais il est recommand de nutiliser celte mthode que dans le cas 00 un chantillonneur appropri ne peut tre ad
14、apt. Les chantillons ainsi prlevs sont utiliss pour lanalyse de la pollution particulaire. 2 Rfrences normatives Les norrnes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, constituent des dispositions valables pour la pr- sente Norme internationale. Au moment d
15、e la pu- blication, les ditions indiques taient en viqueur. Toute norme est sujette rvision et les Parties prenantes des accords fonds sur la prsente Norme internationale sont inviles rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des normes indiques ci-aprs. Les membres de la CEI
16、et de IISO possdent le registre des Norrnes internationales en vigueur un moment donn. ISO 3722: 1976, Tr-ansmissions hydrauliques - Flacons de prlvement - Homologatior, et contrle des mthodes de nettoyage. ISO 5598: 1985, Transmissions hydrauliques et pneu- ma tiques - Vocabulaire. 3 Dfinitions Pou
17、r les besoins de la prsente Norme internatio- nale, les dfinitions donnes dans IISO 5598 et les dfinitions suivantes sappliquent. 3.1 flacon de prlvement propre: Flacon de prl- vement qui a t parfaitement nettoy et contrl conformment IISO 3722. 3.2 chantillonnage de fluide, circuit: Prlvement dun ch
18、antillon de fluide dans une section o lcoulement est turbulent. 3.3 chantillonnage de fluide, rservoir: Prl- vement dun chantillon de fluide dans un rservoir du systme en fonctionnement. 3.4 chantillonneur: Dispositif permettant de prle- ver une quantit de fluide reprsentatif du circuit hydraulique.
19、 (Voir figures 1 et 2.) 3.5 coulement turbulent: coulement du fluide dans lequel le rnouvement des particules, nimporte o dans lcoulement, change rapidement en vi- tesse et direction. Lcoulement peut tre turbulent quand le nombre de Reynolds (Re) est suprieur 2 300 et il est suppos turbulent quand R
20、e 4 000. Voir annexe A. 4 Principes de prlvement 4.1 Prlvement de fluide dun circuit 4.1.1 Prlever des chantillons dun circuit princiz pal dans une zone o les conditions dcoulement turbulent existent, en utilisant un khantillonneur possdant les caractristiques suivantes (voir exemple la figure 1): 1
21、 ISO 4021:1992(F) a) b) Cl d) e) 9 9) h) 0 tre compatible avec le fluide et la pression du circuit en fonctionnement; permettre le passage et le blocage de Icou- lement chantillonn au moyen dune valve; tre capable de rduire la valeur de la pression de celle du circuit celle de latmosphre pour un dbi
22、t minimal de 100 ml/min (de prfrence 500 rnI/min) en position ouverte. Le dispositif de rduction de la pression ne doit altrer ni le ni- veau de la contamination ni sa distribution; avoir un tube de prlvement de diamtre int- rieur compris entre 1,2 mm et 5 mm; avoir un point de prlvement situ dans u
23、ne zone dcoulement turbulent; sinon, utiliser un dispositif de cration de turbulence comme un amorceur de turbulence; tre compatible avec la procdure de prl- vement et lappareillage utilis pour compter les particules; donner des chantillons rptables et reproductibles; tre facile demploi et tanche; t
24、re construit de telle sot-te que les zones dans lesquelles la contamination particulaire peut se dposer quand le robinet ne fonctionne pas soient rduites au minimum. La valve pourrait tre lun des moyens de minimiser les contami- nants gnrs par elle-mme. 4.1.2 Sassurer que le point de prlvement est s
25、i- tu hors de la couche limite de la conduite du circuit et que laxe de Ichantillonneur est approxi- rnativernent perpendiculaire au sens de Icou- lement principal du circuit et entrant de prfrence dans la conduite par le haut. Placer le point de sor- tie du fluide chantillonn de telle sorte que Ico
26、u- Iement soit dirig verticalement de haut en bas. 4.1.3 Monter demeure la valve, ou la partie fai- sant office de raccord rapide, sur lorifice par lequel lchantillon va tre prlev. 4.1.4 Placer des bouchons poussire sur Il- ment de 4.1.3 de manire rduire lentre de contaminants environnants. 4.1.5 Fa
27、ire fonctionner le circuit hydraulique pen- dant au moins 30 min afin de disperser la contarni- nation particulaire aussi rgulirement que possible. NOTES 1 Lorsquune procdure pour disperser la contamination particulaire a t tablie, il convient de la conserver pour tous les autres circuits simiIaires
28、. 2 Si un chantillon reprsentant les conditions normales de fonctionnement est souhait, ii convient de ne pas faire fonctionner le circuit hydraulique de facon prolonge dans un environnement artificieIiement propre. 4.1.6 Sassurer que lchantillon est dans une po- sition douverture large au moment de
29、 Ichan- tillonnage et fournit un dbit denviron 500 ml/min (minimum de 100 ml/min). Selon la pression du systme et la taille de la valve, il peut tre nces- saire de monter un capillaire de longueur limite sur le clapet disolernent de facon rduire le dbit. Ne pas utiliser de capillaire dkt le diamtre
30、intrieur est infrieur 1,25 mm. 4.1.7 La valve de prlvement doit tre situe dans une zone facile daccs et loigne des sources de pollution. AVERTISSEMENT - Un prlvement de fluide dun circuit haute pression peut tre dangereux et doit tre effectu seulement par un personnel expri- ment. Si pendant la pris
31、e dun chantillon, le fluide pntre sous la peau, voir un mdecin immdia- tement; ne pas le faire peut occasionner un srieux mal. 4.2 Prlvement de fluide dun rservoir 4.2.1 Si des valves de prlvement ne sont pas adaptables au circuit chantillonner, les chan- tillons peuvent alors tre prlevs dun rservoi
32、r du circuit. Un grand soin doit cependant tre apport pour viter dajouter davantage de contamination au point dchantillonnage. Les chantillons prle- vs par cette mthode sont moins reprsentatifs de la contamination du circuit que ceux prlevs par un chantillonnage dynamique en conduite. 4.2.2 Prlever
33、lchantillon dans une zone centrale o le fluide est en mouvement et non dans les zones au repos des coins et des angles. 4.2.3 Choisir une ouverture convenable dans le r- servoir, au-dessous du niveau de fluide, par laquelle Ichantillonneur puisse tre introduit. Calculer la distance h/2 (comme montr
34、la figure2) afin de dterminer la profondeur du point dchantillonnage au-dessous de la surface du fluide. Faire une marque sur Ichantillonneur pour indi- quer la surface du rservoir au point dintroduction. 2 ISO 4021:1992(F) 4.2.4 La mthode de prlvement dchantillon doit tre soigneusement choisie et d
35、oit assurer que lentre des contaminants environnants est rduite au minimum. 4.2.5 Une mthode prouve est reprsente la figure 2. Elle consiste en un bouchon raccor- dement spcial pour prlvement dchantillons de fluide dans un flacon reli un gnrateur de vide. Des tubes flexibles de qualit de laboratoire
36、, com- patibles avec le fluide chantillonner, sont nces- saires. 4.2.6 Deux flacons de prlvement sont utiliss dans cette procdure, ce sont le flacon A, utilis pour purger le tube avant de prlever un chantillon (peut tre rutilisable), et le flacon B, utilis pour contenir lchantillon. 4.2.7 Un solvant
37、 filtr est aussi exig. 4.2.8 Faire fonctionner le circuit hydrauiique afin de disperser la contamination particulaire aussi r- gulirement que possible. NOTES 3 Lorsquune procdure pour disperser ta contamination particulaire a t tablie, il convient de la conserver pour tous les autres circuits simila
38、ires. 4 Si un chantillon reprsentant les conditions normales de fonctionnement est souhait, il convient de ne pas faire fonctionner le circuit hydraulique de facon prolonge dans un environnement artificiellement projke. 5 Mthode dchantillonnage 5.1 khantillonnage de fluide, circuit 5.1.1 Nettoyer le
39、s surfaces extrieures de la valve de prlvement; pour ce, utiliser du solvant filtr. 51.2 En cas dutilisation dun chantillonneur comportant un raccord rapide, assembler tes parties dtachables de lappareil la partie fixe de- meure aprs avoir enlev le bouchon poussire. 5.1.3 Ouvrir ta valve de prlvemen
40、t et faire passer au travers une quantit suffisante, normalement au moins 500 ml de fluide, la quantit minimale tant de cinq fois le volume total de lchantillonneur; re- cueillir le fluide dans un flacon spar et le jeter. Ne pas refermer la valve aprs la purge. 5.1.4 Dboucher le flacon de prlvement
41、prnettoy, placer le sous lcoulement du fluide et le remplir environ 75 % de son volume total. Veiller ne pas mettre en contact la valve de pr- lvement avec le flacon. 5.1.5 Lorsque la quantit dchantillon prleve est suffisante, enlever le flacon, le reboucher irnmdia- tement puis fermer la valve. 5.1
42、.6 II est possible dutiliser des flacons de prl- vement brevets qui ne ncessitent pas denlever le bouchon poussire. Sils sont employs, il est n- cessaire de permettre la mise en contact de la prise de prlvement avec le tube dadmission du flacon. Pendant cette opration, veiller viter toute contaminat
43、ion extrieut-e lchantillon. 5.1.7 En cas dutilisation dun chantillonneur comportant un raccord rapide, dmonter les parties dtachables de ce raccord et les laver avec un sol- vant appropri pour enlever toute pellicule rsi- duelle ventuelle du fluide. 5.1.8 Replacer te bouchon poussire sur la partie f
44、ixe du robinet. 5.2 chantillonnage de fluide, rservoir 5.2.1 Choisir une zone convenable du rservoir do lchantillon peut tre prlev (voir 4.2). Net- toyer la zone autour du point dentre avant lou- verture du rservoir. 5.2.2 En utilisant le dispositif reprsent la figure 2, faire passer environ 200 ml
45、de solvant prfiltr dans le flacon reli au gnrateur de vide. 5.2.3 Enlever le bouchon spcial du flacon A et je- ter te solvant. Reboucher le flacon A avec te bou- chon spcial et introduire le tube de prlvement dans la zone choisie du rservoir. 5.2.4 Faire passer approximativement 500 ml de fluide, la
46、 quantit minimale tant de cinq fois le vo- lume de I b) date et heure de lchantillonnage; c) rfrence du circuit; d) type du fluide, temprature du fluide et (si connu) le dbit: e) procdure utilise et emplacement du point dchanti Honnage; 7 Phrase didentification (rfrence la prsente Norme internationa
47、le) II est vivement recommand aux fabricants, qui ont choisi de se conformer la prsente Norme inter- nationale, dindiquer dans leurs rapports dessai, catalogues et documentation commerciale, la phrase didentification suivante: (Mthode de prlvement des chantillons de fluide conforme IISO 4021:1992, Transmissions hydrauli- ques - Analyse de la pollution par particules - Pr- lvement des chantillons de fluide dans les circuits en fonctionnement., f)
