1、NORME INTERNATIONALE - INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION MEXfiYHAPOfiHAFl OPTAHl43AMR Il0 CTAHAPTM3AMM Vhicules routiers - Essais des pompes dinjection gazole - Partie 3 : Application et modes opratoires dessai Road vehicles - Fuel injection
2、pump testing - Part 3: Application and test procedures ISO 4008-3 Premire dition 1987-06-U Numro de rfrence ISO 4008-3 : 1987 (F Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration d
3、es Normes internationales est normalement confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO participent galement
4、aux travaux. Les projets de Normes internationales adopts par les comites techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter- nationales par le Conseil de IISO. Les Normes internationales sont approuves confor- mment aux procdures de IISO qui requir
5、ent lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale 60 4008-3 a 6th labore par le comit technique ISO/TC 22, Vhicules routiers. Lattention des utilisateurs est attire sur le fait que toutes les Normes internationales sont de temps en tenqps soumises rvision et que t
6、oute rfrence faite a une autre Norme internationale dans le prsent document implique quil sagit, sauf indication contraire, de la derniere dition. 0 Organisation internationale de normalisation, 1987 l Imprim en Suisse ii ISO 4008-3 : 1987 (FI Sommaire Page 0 Introduction . 1 1 Objet . 1 2 Domaine d
7、application 1 3 Rfrences 1 4 Terminologie . 1 5 Validit de lessai . 1 5.1 Documentation . 1 5.1.1 Paramtres dun essai ISO valable . 1 5.1.2 Pression dinjection de pointe, valeur de dbit limite 2 5.1.3 Valeurs calcules du dbit limite . 2 5.2 Prescriptions 2 52.1 Conditions minimales obligatoires pour
8、 lessai ISO . 2 52.2 Attestation dessai ISO. 3 5.2.3 Conditions non obligatoires. 3 6 quipement dessai. 3 6.1 Bancsdessai . 3 6.1 .l Conformit et identification de conformit 3 6.1.2 Instructions et entretien 3 6.2 Injecteurs dessai 3 6.2.1 Conformit et identification de conformit 3 6.2.2 Entretien .
9、 3 6.3 Tuyauteries haute pression. . 3 6.3.1 Conformit et identification de conformit 3 6.3.2 Entretien et maintenance 3 . . . I!l 1SO 4008-3 : 1987 (F) 6.4 Fluidedessai . 4 6.4.1 Conformit et identification de conformit 4 6.4.2 Instructions demploi et conservation 4 7 Essais 4 7.1 Programmes dessai
10、 7.1.1 Application . 7.1.2 tendue 7.2 Mode opratoire dessai . 7.2.1 Essai de la pompe dinjection. 7.2.2 Vrification de lquipement . 7.2.3 Surcharge et mauvaise utilisation . 8 Condition de fonctionnement . 9 Personnel et autorisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . 4 . 4 . 5 . 5
11、. 5 . 6 . 6 . 6 Annexes A Correction du dbit du banc dessai lorsque la pression de pointe de la pompe dinjection depasse 625 bar. . 7 B Entretien de linjecteur dessai . 9 C Valeurs de rglage ei, dessai des injecteurs dessai 12 D Identification des tuyauteries haute pression . 13 E Attestation de con
12、formitb aux conditions dessai ISO 14 F Dfinitions 15 iv NORME INTERNATIONALE ISO 4008-3 : 1987 (F) Vhicules routiers - Essais des pompes dinjection gazole - Partie 3: Application et modes opratoires dessai 0 Introduction La prsente Norme internationale a pour but dobtenir un rglage correct des pompe
13、s dinjection gazole destin 2,8 Mesurage Temprature du fluide dessai OC 41 Mesurage I (7) I Tuyauteries haute pression (no ISO ou spcification non normalise) I ISO 4093-2 l (8) Injecteur complet de calibration ou dessai (no ISO ou spcification non normalise) Injecteur Porte-injecteur ISO 4010 ISO 744
14、6 Programme dessai des pompes dinjection (9) .- Pression douverture de linjecteur complet de calibration ou dessai , bar 175 Tableau 5 de IISO 4098-3 t I I I ,-a. INN Essai no 1” 2” 3 4 5 Programme dessai (11) Vitesse dessai, min - 1 1080 245 Programme dessai (12) Capacit utile maximale du volant, m
15、m?course 1 215 62,5 A.1 de IISO 4008-1 Calculer* * : (ligne 1) x (ligne 11)2/480 (13) Capacit utile maximale de larbre dentranement, mm%ourse 355 355 A.2 de IISO 4008-l Calculer* : (ligne 2U28 (14) Capacit uti!s maximale de laccouplement, mm%ourse 160 160 A.3 de IISO 4008-l (ligne 3)/5 (indiqu sur l
16、accouplement)* Capacit utile maximale du mon- 1 (15) 1 tage de la pompe, mm%ourse 475 240 Figure 2 de IISO 4008-l (fourni avec le banc dessai) * Les valeurs et mentionc figurant dans ces colonnes sont des exemples dessais types (voir note de bas de page en 5.13. * Se rfre aux lignes de rfrence du pr
17、sent tableau. 5.1.2 Pression dinjection de pointe, valeurs de debit limite Si le programme dessai spcifie une pression dinjection de pointe, pp, dpassant 625 bar 1, les valeurs de dbit limite indi- ques aux lignes (12), (131, (14) et (15) du tableau 1 sont a corri- ger de la manire indique en annexe
18、 A. 5.1.3 Valeurs calcules du debit limite Lorsque les valeurs de dbit limite des lignes (121, (131, (14) ou (15) du tableau 1 2, auront t calcules, aucun relev de debit de la pompe ne devra dpasser les valeurs calcules quel que soit lessai effectu dans les conditions dessai ISO. 5.2 Prescriptions 5
19、.2.1 Conditions minimales obligatoires pour lessai ISO Pour tre valable un essai ISO doit tre ralis dans les conditions minimales stipules au tableau 2. Tout essai ralis avec un matriel non obligatoire ou dans des conditions non 1) 1 bar = 105 N/m2 = 100 kPa obligatoires (voir 5.2.3) doit cependant
20、tre conforme aux pres- criptions obligatoires dtat de fonctionnement (voir 6.3.2, et chapitres B.2 et 8.3 dans lannexe B). Tableau 2 - Conditions minimales dun essai ISO Point Banc dessai Injecteurs dessai Tuyauteries haute pression Fluide dessai Temprature du fluide dessai Conditions de fonctionnem
21、ent Personnel et autorisation Programme dessai Mode opratoire dessai Vrification de lquipement Norme internationale concernant les prescriptions 4 respecter ISO 4008-l ISO 4008-2 ISO 4008-3 (voir 6.1.1, 6.1.2 et 7.2.3) ISO 4008-3 (voir 6.2) ISO 4008-3 (voir 6.3) ISO 4113 et ISO 4008-3 (voir 6.4) ISO
22、 4008-3 (voir 6.4.2.7) ISO 4008-3 (voir chapitre 8) ISO 4008-3 (voir chapitre 9) ISO 4008-3 (voir 7.1) ISO 4008-3 (voir 7.2) ISO 4068-3 (voir 7.2.2) 2) Dans lexemple du tableau 1, si le dbit de la pompe est par exemple de 85 mm3/course pour lessai 1 et de 84 mm%ourse pour lessai 2, lessai 1 est cons
23、idr comme acceptable dans les conditions dessai ISO mais pas lessai 2 car on a surcharg le volant cause de linsuffisance du moment dinertie. 2 1s0 4008-3 : 1987 (FI 5.2.2 Attestation dessai ISO Lattestation dessai ISO doit mentionner le nom et ladresse des installations dessai. Tous les renseignemen
24、ts ports sur cette attestation, y compris les prescriptions de la prsente partie de VIS0 4008 considres comme faisant partie int- grante de lessai ISO, doivent tre attestes par la signature de la personne responsable de lessai. Si cette attestation est exige, elle doit tre prsente conformment aux in
25、dications de lannexe E. 5.2.3 Conditions non obligatoires II nest pas obligatoire pour la validit dun essai ISO ou des attestations dessai ISO aux conditions dessai ISO que les injecteurs dessai, la pression douverture des injecteurs et les tuyauteries haute pression soient conformes la Norme inter-
26、 nationale correspondante, pourvu que le programme dessai les definisse de la manire spcifie en 7.1.2 (voir 5.2.1). 6 quipement dessai 6.3 Tuyauteries haute pression 6.1 Bancs dessai 6.3.1 Conformit et identification de conformit 6.1 .l Conformitb et identification de conformit Les bancs dessai appr
27、opris lessai ISO doivent tre fournis accompagns dun certificat de conformit prpar par leur constructeur attestant que le banc est conforme aux prescrip- tions de IISO 4008-I et IISO 4008-2. Les figures 1 et 2 de IISO 4008-I doivent faire partie intgrante du certificat. 6.1.2 Instructions et entretie
28、n 6.1.2.1 Les constructeurs de bancs dessai doivent obligatoi- rement fournir avec le banc une notice convenable de fonction- nement, dinstallation et dentretien conforme aux specifica- tions de IISO 4008. 6.1.2.2 Cette notice doit expliquer clairement et valuer les erreurs pouvant survenir du fait
29、du non-respect des consignes. Elles doit insister en particulier sur les adaptateurs de montage de la pompe dinjection, les accouplements, les tuyauteries basse pression et la bonne utilisation du systme de mesurage du dbit de la pompe. 6.1.2.3 Aucune pice qui na pas t authentifie par le constructeu
30、r du banc dessai ne doit tre monte sur le banc. Cette condition sapplique aux mcanismes ou aux lments constitutifs des mcanismes rgis par le paragraphe 5.1 de IISO 4008-I et le chapitre 8 de IISO 4W8-2, respectivement. 6.2 Injecteurs dessai 6.2.1 Conformit et identification de conformitb 6.2.1 .l In
31、jecteurs de calibration ISO Les injecteurs complets et injecteurs seuls conformes la Norme internationale correspondante doivent tre accompa- gns dune documentation l) du fabricant, qui dfinit les lments sur linjecteur complet et linjecteur seul, identifie le fabricant et atteste la conformit. 6.2.1
32、.2 Autres injecteurs dessai Dautres types dinjecteurs complets et dinjecteurs seuls peuvent tre spcifis dans le programme dessai particulier de la pompe. 6.2.2 Entretien 6.2.2.1 Le relev du nombre de pompes essayes avec chaque injecteur dessai doit tre enregistr. 6.2.2.2 Le programme dentretien des
33、injecteurs dessai (voir annexe B) est demploi obligatoire pour les injecteurs de cali- bration ISO et, sauf indication contraire du fabricant, pour les autres injecteurs dessai. 6.3.1.1 Toutes les tuyauteries dessai ISO haute pression doi- vent porter les deux marques didentification suivantes et do
34、i- vent tre dimensionnes suivant les prescriptions de IISO 4093 : a) la marque du fabricant attestant la conformit IISO 4093; b) le code didentification ISO se rapportant aux dimen- sions nominales indiques en annexe D. 6.3.1.2 Les autres tuyauteries haute pression ont les dimen- sions spcifies dans
35、 le programme dessai de la pompe corres- pondante. Les dimensions des tuyauteries dusage courant, ainsi que celles spcifies dans IISO 4093, figurent sous forme de tableau dans lannexe D. 6.3.2 Entretien et maintenance Les prescriptions suivantes sont obligatoires pour toutes les tuyauteries haute pr
36、ession. 6.3.2.1 Les tuyauteries doivent tre propres lextrieur comme lintrieur et leurs extrmits doivent tre obtures lorsque les tuyauteries ne sont pas en usage. 6.3.2.2 Les tuyauteries ne doivent pas tre cintres un rayon infrieur aux valeurs indiques au tableau 6 de lannexe D. 6.3.2.3 Au moins une fois par semaine un alsoir de diamtre infrieur de 0,025 mm au diamtre intrieur nominal doit tre introduit dans lembout pour viter les restrictions. Les tuyaute- ries doivent tre maintenues en bon tat de propret et dentretien. 1) Par exemple tiquetage ou notice jointe lemballage. 3
