1、NORME INTERNATIONALE 3998 INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION l EXCAYHAPOAHAJI OPTAHH3AWII IlO CTAHAAPTW3ALW *ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION Textiles - Dtermination de la rsistance certains insectes nuisibles Textiles - Determination of resistance to certain insect pests Pre
2、mire dition - 1977-07-01 CDU 677.01786 Descripteurs : textile, essai chimique, essai de rsistance aux organismes, insecte. Rf. no : ISO 39984977 (F) Prix bas sur 5 pages AVANT-PROPOS LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation
3、(comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison ave
4、c IISO, participent galement aux travaux. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes internationales par le Conseil de IISO. La Norme internationale ISO 3998 a t labore par le comit techn
5、ique lSO/TC 38, Textiles, et a t soumise aux comits membres en janvier 1976. Les comits membres des pays suivants lont approuve : Afrique du Sud, Rp. d Allemagne Australie Belgique Bulgarie Canada Chili Core, Rp. de Espagne Finlande France Hongrie Inde Iran Isral Italie Mexique Norvge Nouvelle-Zland
6、e Pays-Bas Pologne Royaume-Uni Sude Tchcoslovaquie Turquie U.R.S.S. U.S.A. Le comit membre du pays suivant la dsapprouve pour des raisons techniques : Suisse 0 Organisation internationale de normalisation, 1977 l Imprim en Suisse NORME INTERNATIONALE ISO 39984977 (F) Textiles - Dtermination de la rs
7、istance certains insectes nuisibles 0 INTRODUCTION 3 APPAREILLAGE Diverses mthodes utilises jusqu prsent pour dterminer la rsistance des textiles aux insectes nuisibles sont unique- ment bases sur la perte de masse des prouvettes exposes aux larves, considre comme critre de destruction et cest bien,
8、 en fait, le rsultat le plus objectif qui puisse tre obtenu. Cependant, pour les toffes velours, si les larves coupent les racines du velours, une perte apprciable de velours peut quelquefois avoir lieu avant quelles ne meurent. Dans ce cas, la perte de masse de lprouvette peut tre au-dessus de la l
9、imite gnralement acceptable, alors quaucun endommagement nest visible Iil nu, et ltoffe peut tre considre comme prsentant une rsistance acceptable. Rciproquement, des toffes dont la surface est duveteuse et des tricots fins peuvent avoir une perte de masse au-dessous de la limite acceptable, mais pr
10、senter un endommagement suffisamment visible pour quils soient considrs comme ayant une rsistance insuffisante. Cest pourquoi, bien que la dtermination de la perte de masse soit retenue dans la prsente mthode subjective, Iobserva- tion visuelle de ltat de ltoffe et des larves joue un rle gal dans la
11、pprciation. Dans la plupart des cas, les pertes de masse confirmeront les examens visuels. 3.1 Botes mtalliques, dont les couvercles sont percs de trous daration, peu profondes, suffisamment larges pour que les larves dessai puissent rester en contact avec, ou scarter de, lprouvette. Une bote de 45
12、mm de diamtre et de 10 mm de hauteur convient. 3.2 Pinces souples, et pinceau en petit-gris, dont les poils ne sont pas chargs de pesticide. 3.3 Vases peser, avec couvercles. 3.4 Balance, permettant de dterminer une masse avec une prcision de 0,l mg. 3.5 Emporte-pice, de 40 + 1,5 mm de diamtre, pour
13、 le dcoupage dprouvettes circulaires. 4 ATMOSPHRE DE CONDITIONNEMENT, DLE- VAGE ET DESSAI Latmosphre pour le conditionnement, llevage et lessai doit avoir une humidit relative de 65 k 2 % et une temp- rature comme suit, dpendant de lespce de linsecte nuisible : . 1 OBJET ET DOMAINE DAPPLICATION La p
14、rsente Norme internationale spcifie une mthode de dtermination de la rsistance des textiles aux larves de certains insectes. Elle est applicable tous les textiles conte- nant des fibres animales quelle quen soit la proportion. Des informations relatives llevage des larves sont donnes dans lannexe. 2
15、 PRINCIPE Des prouvettes tmoins de voracit et des prouvettes de masse connue conditionns sont mis en contact avec des larves dinsectes slectionns durant 14 jours. La perte de masse de toutes les prouvettes, limportance de lattaque des prouvettes par les larves et les conditions de cette attaque sont
16、 values pour apprcier la rsistance de chaque prouvette. A ttagenus piceus An threnus flavis Tineola bisse/ie/la Tinea pellionella 27 + 1 OC 24+ 1 “c 25 rt 1 “C 5 PROUVETTES 5.1 Nombre 5.1 .l prouvettes pour essai Sur lchantillon de textile essayer, prlever au hasard huit prouvettes trs espaces les u
17、nes des autres. Utiliser quatre dentre elles pour lessai proprement dit et quatre pour le contrle de la reprise dhumidit. 1 ISO 39984977 (F) 5.1.2 prouvettes tmoins 7 MODE OPRATOIRE Comme il est essentiel de vrifier la voracit des larves, prlever huit prouvettes tmoins de fil ou de matire de laine c
18、rue et non traite, correspondant lchantillon essayer. Utiliser quatre de ces huit prouvettes pour les contrles de voracit et quatre pour les contrles de la reprise dhumidit. 7.1 Conditionner les seize prouvettes dans latmosphre spcifie au chapitre 4, durant 24 h, puis dterminer spa- rment la masse d
19、e chaque prouvette laide de lun des vases peser (3.3), avec une prcision de 0,I mg. NOTE - Une prouvette tmoin devrait tre reconnue comme tant apte assurer la croissance des insectes; elle devrait, de prfrence, mais pas ncessairement, tre dans la mme matire que lprouvette pour essai. Une prouvette t
20、moin est utilise pour vrifier que lessai a t correctement effectu et que les larves dessai sont viables. 7.2 Placer chaque prouvette de masse connue dans lune des botes (3.1). Sur chacune des quatre prouvettes pour essai et des quatre prouvettes tmoins de voracit, placer quinze larves de linsecte nu
21、isible slectionn. 7.3 Placer les seize botes dans lobscurit et dans Iatmo- sphre dessai, et les y maintenir durant 14 jours. 5.2 Forme et caractristiques Les prouvettes doivent avoir les formes et dimensions donnes dans le tableau 1. TABLEAU 1 - Formes et dimensions des prouvettes Matire Forme et di
22、mensions Tissus, tricots, feutres et Disques de 40 mm de fourrures diamtre Tapis Carrs denviron 30 mm X30 mm,dont les touf, fes ou les boucles sur les bord! ne sont pas endommages 7.4 lissue de cette priode, laide des pinces souples et du pinceau en petit-gris (3.2), enlever toutes les larves, les d
23、bris de peau, les dbris des textiles et les excrments, des prouvettes pour essai et des prouvettes tmoins de voracit. Transfrer les prouvettes pour essai, les prou- vettes tmoins de voracit et les prouvettes tmoins de reprise dhumidit dans des vases peser (3.3) pralable- ment tars. 7.5 Dterminer, sp
24、arment, la masse des prouvettes pour essai, des prouvettes tmoins de voracit et des prouvettes tmoins de reprise dhumidit. Velours du tapis seul Fil prouvettes de 200 mg prouvettes de 200 mg, bobines en cheveau lche dans la bote 7.6 Si la perte moyenne de masse des quatre prouvettes tmoins de voraci
25、t (voir 8.1) est infrieure 35 mg, ou si une quelconque valeur individuelle est infrieure 25 mg, ou si plus de 25 % des larves de contrle sont mortes ou ltat de chrysalide, lessai est dclar non valable. 6 INSECTES POUR ESSAI 6.1 Les larves de tous les types dinsectes pour essai donns ci-aprs peuvent
26、tre utilises, aprs accord entre les parties intresses aux rsultats de lessai sur le choix de lun deux : - Attagenus piceus (OI iv.) = Attagenus megatoma (Fabr.) (coloptre) _- Anthrenus flavipes (Le Conte) = Anthrenus vorax (Waterhouse) (coloptre) - Tineola bikselliella (Hummel) (microlpidoptre-mite)
27、 - Tinea pellionella (Linn.) (microlpidoptre-mite) 6.2 Les dtails sur llevage des larves prcdentes sont donns dans lannexe. II peut y avoir des variations dans le cycle de vie dues aux diffrences parmi les mmes espces dinsectes ou au type de milieu de culture utilis, qui peuvent conduire des diffren
28、ces dge des larves utilises pour lessai. Dans ce cas, ces diffrences doivent tre notes dans le procs-verbal dessai. Les diffrences causes par les variations de temprature ou dhumidit sont largement couvertes par lemploi des conditions normalises dcrites dans le chapitre 4. 8 EXPRESSION DES RSULTATS
29、8.1 Mthode de calcul et formule Dterminer la perte de masse, h, de chaque prouvette pour essai et de chaque prouvette tmoin de voracit, due aux insectes, comme suit : rnQXrn3 An? =* m2 -ml m. est la masse de lprouvette pour essai ou de lprouvette tmoin de voracit avant exposition aux larves; ml est
30、la masse de lprouvette pour essai ou de lprouvette tmoin de voracit aprs exposition aux larves; m2 est la masse moyenne initiale des prouvettes tmoins de reprise dhumidit appropries; m3 est la masse moyenne finale des prouvettes tmoins de reprise dhumidit appropries. 2 ISO 39984977 (F) 8.2 Apprciati
31、on visuelle de la rsistance Examiner chaque prouvette et valuer la dtrioration visible en utilisant les symboles donns dans les tableaux 2 et 3. TABLEAU 2 - Estimation du rongeage 1 Symbole Rongeage : Dtorioration visible en surface 1 I 1 Dgts non dcelables 2 Trs lger rongeage visible 3 Rongeage mod
32、r 4 Rongeage trs important TABLEAU 3 - Estimation des trous I Symbole I Estimation des trous A B C Dgts non dcelables Fils ou fibres partiellement Sectionn(e)s Nombreux petits trous; fils ou fibres sectionn( D I Nombreux grands trous en cheveaux, avec le fil ou les fibres partiellement Sectionn(e)s
33、plus dun emplacement (indication dune application irrgulire de lantimite), avec les prouvettes non endommages restantes; c) aucune dtrioration en surface visible Iil nu, mais la perte moyenne de masse est suprieure 15,O mg ou la perte de masse de lune des prouvettes est supe- rieure 20,O mg. (Ce cas
34、 ne se rencontre pas frquem- ment avec les tapis, les fourrures et les toffes ayant une surface pelucheuse, ou avec les fils gros et chevelus en surface.) 8.4.2 Un chantillon essay dtoffe, de tapis ou de fil doit tre considr comme convenablement rsistant si le niveau de dtrioration est infrieur ceux
35、 qui sont donns en 8.4.1 a), b) et c). 8.4.3 Un chantillon essay dtoffe, de tapis ou de fil doit tre considr comme insuffisamment rsistant si le niveau de dtrioration est suprieur ceux qui sont donns en 8.4.1 a), b) et c). Si lestimation des trous correspond la classe C ou D sur lune des prouvettes,
36、 lchantillon tombe dans cette catgorie. . 9 PRO b) morte; tionale; b) le type du textile soumis lessai; c) ltat de chrysalide. 8.4 Apprciation de la rsistance 8.4.1 Un chantillon essay dtoffe, de tapis ou de fil doit tre considr la limite de rsistance satisfaisante si lun des cas suivants est rencon
37、tr : a) dtrioration visible en surface et estimation des trous selon la cotation 2 B sur deux des prouvettes circulaires ou carres, ou sur deux des prouvettes de fils en cheveaux, avec les prouvettes non endommages restantes: c) si lchantillon a t soumis ou non au lavage ou au nettoyage sec; d) le t
38、ype de larves utilis; e) ltat des larves en fin dessai (voir 8.3); f) la perte moyenne de masse, en milligrammes, des quatre prouvettes pour essai (voir 8.1); g) une valuation des dommages visibles (voir 8.2); h) la perte moyenne de masse, en milligramms, des quatre prouvettes tmoins de voracit (voi
39、r 8.1); i) toute diffrence par. rapport au mode opratoire spcifi; j) lapprciation de la rsistance. b) dtrioration visible en surface et estimation des trous selon la cotation 3 B sur lune des prouvettes circulaires ou carres, ou sur lune des prouvettes de fils ISO 39984977 (F) ANNEXE LEVAGE DES LARV
40、ES A.1 PRINCIPE Les insectes nuisibles sont levs dans un milieu appropri, durant un temps spcifi, dans des conditions atmosphri- ques contrles. Les milieux de culture sont passs au tamis, les larves sont recueillies et seront utilises pour lessai. A.2 INSECTES La mthode dcrit le mode opratoire pour
41、llevage et la conservation des insectes nuisibles suivants : - A ttaghnus piceus (OI iv.) = Attagenus megatoma (Fabr.) (coloptre) - Anthrenus flavipes (Le Conte) = Anthrenus vorax (Waterhouse) (coloptre) - Tineola bikse/ie/a (Hummel) (microlpidoptre-mite) - 7nea pe/ione/a (Linn.) (microlpidoptre-mit
42、e) A.3 APPAREILLAGE A.3.1 Rcipients pour llevage - bocaux en verre de forme et de volume appropris, sur louverture desquels est plac un filet fin mtallique ou une toffe. A.3.2 Tamis dessai, de dimensions nominales douverture suivantes : 0,180 mm 0,80 mm 1,OO mm 1,25 mm A4 MILIEU F Six types de milie
43、u couramment utiliss pour la culture des parasites des textiles sont dcrits. Milieu 1 Farine de poisson 70 g Crale moulue 25 cl Levure de bire en poudre 5 g Cette formule doit tre moulue de manire passer au tamis de 0,80 mm douverture de maille. Milieu 2 Une toffe de laine dgraisse, non teinte, est
44、traite par une solution de cholestrol dans du ptrole lger (point dbullition : 60 80 “C), afin dobtenir un dpt de 1 % de strol sur ltoffe. Le solvant est limin par vapora- tion chaud et ltoffe est traite par une suspension aqueuse de levure de bire en poudre de sorte quaprs schage, il y ait un dpt de
45、 50 80 %. 4 Milieu 3 Casine (passant au tamis de 0,180 mm douverture de maille) 45 g Poudre de casine 45 9 Levure de bire en poudre 9 g Cholestrol lg Milieu 4 Laine vierge, sous forme de fibres ou de bouts de fils, imprgne de casine et de levure de bire en poudre. Milieu 5 Casine pure 46 9 Glucose 4
46、6 g Levure de bire dsamrise 59 Mlange appropri de sels minraux ) 2g Cholestrol lg Les lments doivent tre finement broys et mlangs sec. Milieu 6 Tout serg blanc de laine carde, imprgn dune disper- sion aqueuse de levure de bire en poudre 5 %. A.5 MODE OPRATOIRE A.5.1 Conditions dlevage Adopter les co
47、nditions de temprature et dhumidit atmosphriques spcifies dans le chapitre 4 pour llevage des larves. 1) Le mlange de sels rfrenc MD no 185 des Ets NBC, Cleveland, Ohio (U.S.A.), convient, 4 A.5.2 Maintien des cultures ISO 39984977 (F) A.5.2.3 Tineola bisse/ie/a ( H ummel ) A.5.2.1 Attagenuspiceus (Oliv.) Tous les 4 mois, tamiser la culture dans le milieu 1. Les larves qui passent au tamis de 1,25 mm
